-
1 przypadek
2) caseprzypadkiem lub przez przypadek — by accident, by chance
w przypadku — +gen in case of, in the event of
* * *mi1. (= zdarzenie) coincidence, chance; od przypadku do przypadku from time to time; przez przypadek by accident l. chance; to kwestia przypadku it's a matter of chance; w przypadku in case of; in the event of.3. Gen. -a gram. case.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypadek
-
2 przypadek
сущ.• авария• возможность• дело• инцидент• казус• ножны• обстоятельство• опасность• падеж• риск• случай• футляр• чемодан• шанс* * *1) (zdarzenie) случай, казус2) przypadek (przypadkowość) случайность3) przypadek (zbieżność) совпадение4) gram. przypadek грамм. падежmed. atak, napad мед. припадок* * *przypad|ek♂ 1. Р. \przypadekku случай; случайность ž;ślepy \przypadek слепой случай; dzieło \przypadekku дело случая;
2. Р. \przypadekka грам. падеж;odmieniać według \przypadekków склонять по падежам;
3. в знач, нареч. \przypadekkiem случайно+1. zbieg okoliczności, traf 3. przypadkowo
* * *м1) Р przypadku слу́чай; случа́йность żślepy przypadek — слепо́й слу́чай
dzieło przypadku — де́ло слу́чая
2) Р przypadka грам. паде́жodmieniać według przypadków — склоня́ть по падежа́м
3) в знач. нареч. przypadkiem случа́йноSyn: -
3 przypadek
przypadek [pʃɨpadɛk] mprzypadkiem [ lub przez \przypadek] zufällignie wiesz przypadkiem, gdzie to może być? weißt du vielleicht [ lub zufällig], wo sich das befinden kann?w najlepszym przypadku im besten Fall, bestenfallsod przypadku do przypadku ( pot) gelegentlich, ab und zu\przypadek oszustwa Betrugsfall mw przypadku pojawienia się skutków ubocznych... falls Nebenwirkungen auftauchen sollten... -
4 przypadek
-
5 przypadek
1. 'hasard2. accident3. affaire4. aléa5. cas6. chance7. fortune8. hasard9. incident10. occasion11. occurrence12. rencontre13. saisir -
6 przypadek
1 cinniúint 2 cás 3 fánach 4 guais 5 seans 6 taisme -
7 przypadek
durum; vaka -
8 przypadek
[пшипадек]m1) випадковість, випадокw najlepszym przypadeku — в кращому випадку / разі
2) відмінок gram. -
9 przypadek
atvejisbyla -
10 Przypadek
1982 (выход во Франции: 1988) – Польша (112 мин)Произв. Zespoly Filmowe (группа «Tor»)Реж. КШИШТОФ КЕСЬЛЁВСКИСцен. Кшиштоф КесьлёвскиОпер. Кшиштоф Пакульски (цв.)Муз. Войцех КиларВ ролях Богуслав Линда, Тадеуш Ломницки, Збигнев Запассвич, Богуслава Павелец, Маржена Трибала.После смерти отца студент-медик из Лодзи хочет сделать паузу в жизни и берет билет на поезд до Варшавы. Тут перед ним открываются 3 возможных пути: 1) он успевает на поезд, знакомится с коммунистом и начинает работать на партию. В то же время он вновь встречает свою 1-ю любовь – девушку по имени Чушка. По его неосторожности некоторые из его друзей попадают в тюрьму; 2) он опаздывает на поезд и приходит в бешенство. Он толкает служащего и попадает на исправительные работы, где сближается с католическими кругами, близкими к движению «Солидарность». Не желая того, он прослывет предателем; 3) он опаздывает на поезд, но это и к лучшему: он становится хорошим мужем, отцом, врачом и сторонится всяких политических убеждений. Он погибает в авиакатастрофе.Прежде чем восхвалять нового гения, к чему нас призывает очень удачная рекламная и культурная атака (одновременный выход на парижские экраны 4 полнометражных фильмов режиссера, о котором раньше ничего не было известно – случай, невиданный на нашем веку), можно сперва попытаться разглядеть, в чем именно заключаются достоинства Кесьлёвски-режиссера. Некоторые характерные черты его стиля кочуют из фильма в фильм. Очень расчетливая медлительность ритма (хотя сюжет при этом не перестает двигаться вперед) придает его картинам выразительность, конкретный вес, а также таинственность. Особо тщательная работа с актерами напоминает лучшее в стиле Бергмана: любовь и внимание режиссера к героям выражается, в 1-ю очередь, через любовь и внимание к актерам. Философская эклектичность в диапазоне от радикального нигилистического пессимизма до гуманизма и уважения христианских ценностей превращает его фильмы (в особенности Декалог, Dekalog, 1988―1989) в увлекательную сборную солянку; в Случае же этот аспект определяет саму структуру сюжета, построенного на 3 оригинальных вариациях одной судьбы. -
11 przypadek
1 bagay2 kahon3 kahón4 kalagayan5 kapalaran6 lalagyan7 pagkakatain8 pagkakataon9 pagkakátaon10 palad11 sisidlan12 tayô -
12 przypadek
betbagtlyk -
13 przypadek
Instancia -
14 przypadek
υπόθεση -
15 przypadek
הסחי -
16 przypadek
اتفاقي ; بت ; تصادف ; شانس ; شاهد ; فرصت ; لظه ; مثال ; مثل ; مال ; مورد ; نونه ; وهلهواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > przypadek
-
17 przypadek przypad·ek
inst sg - kiem; nom pl -kim1) gen sg -ku (= traf) coincidence2) gen sg -ku Med case3) gen sg -ka (językowy) caseprzypadkiem lub przez przypadek — by accident
w przypadku + gen — in case of
-
18 przypadek chciał…
= traf chciał… так случи́лось… -
19 przypadek użycia
• use caseSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > przypadek użycia
-
20 przypadek szczególny
• special caseSłownik polsko-angielski dla inżynierów > przypadek szczególny
См. также в других словарях:
przypadek — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. przypadekdku {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nieprzewidywalny, zwykle ze względu na swą złożoność, czynnik jakiegoś zdarzenia; splot, zbieg okoliczności, traf, los : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przypadek — m III, N. przypadekdkiem; lm M. przypadekdki 1. D. przypadekdku «zdarzenie, zjawisko, których się nie da przewidzieć na podstawie znanych praw naukowych i doświadczenia; zdarzenie niespodziewane, zrządzenie losu, zbieg okoliczności, traf» Czysty … Słownik języka polskiego
Przypadek — Filmdaten Deutscher Titel: Der Zufall möglicherweise Originaltitel: Przypadek Produktionsland: Polen Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 114 Minuten Originalsprache: Polnisch … Deutsch Wikipedia
Przypadek — Voir Le Hasard … Dictionnaire mondial des Films
los [przypadek] sprawił, że... — los [przypadek] sprawił, że... {{/stl 13}}{{stl 33}} los (przypadek) chciał, zrządził, że...; niezależnie od naszej woli zdarzyło się, że... :{{/stl 33}}{{stl 10}}Los sprawił, że po latach zamieszkali znowu w tym samym bloku. Przypadek sprawił,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Le Hasard — Przypadek Comédie dramatique de Krzysztof Kieśłowski, avec Boguslaw Linda, Tadeusz Lomnicki. Pays: Pologne Date de sortie: 1984 Technique: couleurs Durée: 2 h 02 Résumé Un jeune homme très marqué par la tradition familiale décide … Dictionnaire mondial des Films
Der Zufall möglicherweise — Filmdaten Deutscher Titel Der Zufall möglicherweise Originaltitel Przypadek … Deutsch Wikipedia
Случай (фильм) — Случай Przypadek Жанр … Википедия
szczęście — n I, blm 1. «pomyślny los, pomyślność, powodzenie» Rokowania toczyły się ze zmiennym szczęściem. Coś, ktoś przynosi szczęście. Mieć szczęście do interesów, do pieniędzy. Spróbować w czymś szczęścia. ◊ Dziecko szczęścia «o człowieku, któremu… … Słownik języka polskiego
Снядецкий, Андрей Андреевич — профессор Виленского университета, химик, медик и общественный деятель младший брат известного астронома и ректора Виленского университета, род. 30 октября 1768 г. (по другим сведениям 1766 г.) в местечке Жнице, Криницкого прихода, Гнезненского… … Большая биографическая энциклопедия
Krzysztof Kieślowski — Infobox actor bgcolour = silver name = Krzysztof Kieślowski birthdate = birth date|1941|6|27|mf=y location = Warsaw, Poland deathdate = death date and age|1996|3|13|1941|6|27|mf=y deathplace = Warsaw, Poland academyawards = Nominated: Best… … Wikipedia
