-
1 przypadek
اتفاقي ; بت ; تصادف ; شانس ; شاهد ; فرصت ; لظه ; مثال ; مثل ; مال ; مورد ; نونه ; وهلهواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > przypadek
-
2 hazardo
-
3 interlocking friction
przypadek tarciaEnglish-Polish dictionary for engineers > interlocking friction
-
4 special case
przypadek szczególny -
5 use case
przypadek użycia -
6 use case
przypadek użyciaEnglish-Polish dictionary of Electronics and Computer Science > use case
-
7 vaka
przypadek; wypadek -
8 accident
['æksɪdənt]n( chance event) przypadek m; (mishap, disaster) wypadek mto meet with/to have an accident — ulegać (ulec perf) wypadkowi, mieć wypadek
by accident — ( unintentionally) niechcący, przez przypadek; ( by chance) przez przypadek, przypadkiem
* * *['æksidənt]1) (an unexpected happening, often harmful, causing injury etc: There has been a road accident.) wypadek2) (chance: I met her by accident.) przypadek•- accidentally -
9 case
[keɪs]przypadek m; ( JUR) sprawa f; (for spectacles, nail scissors) etui nt inv; ( for musical instrument) futerał m; ( BRIT) (also: suitcase) walizka f; ( of wine) skrzynka flower/upper case ( TYP) — małe/duże litery
to make (out) a case for/against — przedstawić argumenty za +instr /przeciw(ko) +dat
there's a strong case for/against — wiele przemawia za +instr /przeciw(ko) +dat
in case of — w przypadku +gen
in case he comes — na wypadek, gdyby przyszedł
in any case — ( at any rate) w każdym razie; ( besides) zresztą, poza tym; ( no matter what) tak czy owak
* * *I [keis] noun1) (an instance or example: another case of child-beating; a bad case of measles.) przypadek2) (a particular situation: It's different in my case.) przypadek3) (a legal trial: The judge in this case is very fair.) proces4) (an argument or reason: There's a good case for thinking he's wrong.) podstawa5) ((usually with the) a fact: I don't think that's really the case.) prawda, fakty, rzeczywistość6) (a form of a pronoun (eg he or him), noun or adjective showing its relation to other words in the sentence.) przypadek•- in case- in case of
- in that case II [keis] noun1) (a container or outer covering: a case of medical instruments; a suitcase.) skrzynka, walizka2) (a crate or box: six cases of whisky.) skrzynka, karton3) (a piece of furniture for displaying or containing things: a glass case full of china; a bookcase.) szafka -
10 chance
[tʃɑːns] 1. n( hope) szansa f; ( likelihood) prawdopodobieństwo nt; ( opportunity) sposobność f, okazja f; ( risk) ryzyko nt; ( accident) przypadek m2. vt( risk)to chance it — zaryzykować ( perf); ( happen)
Phrasal Verbs:3. adjthe chances are that… — wszystko wskazuje na to, że…
there is little chance of his coming — prawdopodobieństwo, że przyjdzie, jest niewielkie
by chance — przez przypadek, przypadkiem
* * *1. noun1) (luck or fortune: It was by chance that I found out the truth.) przypadek2) (an opportunity: Now you have a chance to do well.) okazja3) (a possibility: He has no chance of winning.) szansa4) ((a) risk: There's an element of chance in this business deal.) ryzyko2. verb1) (to risk: I may be too late but I'll just have to chance it.) ryzykować2) (to happen accidentally or unexpectedly: I chanced to see him last week.) przypadkiem coś zrobić3. adjective(happening unexpectedly: a chance meeting.) przypadkowy- chancy- chance on
- upon
- by any chance
- by chance
- an even chance
- the chances are -
11 випадок
wypadokч.1) okoliczność2) przypadekв кращому випадку / разі — w najlepszym przypadku
3) wydarzenie4) wypadek5) zdarzenie -
12 Fall
m -(e)s, Fälle1) spadanie n, opadanie n; upadek m2) ( Angelegenheit) przypadek m, wypadek mim Falle, dass … — jeżeli …
3) juris. sprawa4) med. przypadek -
13 авария
сущ.• awaria• awaryjność• defekt• fiasko• klęska• kraksa• niepowodzenie• porażka• przypadek• uchybienie• uszkodzenie• wada• wrak• wypadek• zaniechanie• zaniedbanie• zepsucie* * *awaria, kraksa, wypadek, wywrotka спорт. -
14 возможность
сущ.• ewentualność• moc• mocarstwo• możliwość• możność• okazja• pełnomocnictwo• potęga• prawdopodobieństwo• przypadek• siła• sposobność• szansa• traf• władza* * *możliwość, możność, sposobność, szansa -
15 дело
сущ.• afera• biznes• chwyt• czyn• dom• dzieło• etui• firma• futerał• interes• kropka• kwestia• lit• litera• miejsce• mowa• okupacja• pointa• pokrowiec• postępek• powodowanie• powód• praca• proces• przedmiot• przedsiębiorstwo• przedsięwzięcie• przyczyna• przypadek• punkt• pytajnik• pytanie• romans• rzecz• spowodowanie• sprawa• temat• twórczość• uczynek• utwór• walizka• wydarzenie• wypadek• zaczepienie• zadanie• zagadnienie• zajęcie• zapytanie• zatrudnienie* * *dzieło, interes, robota, sprawa, uczynek -
16 инцидент
сущ.• incydent• przypadek• wypadek• zajście• zdarzenie* * *incydent, zajście -
17 ножны
-
18 обстоятельство
сущ.• etui• okazja• okolicznik• okoliczność• przypadek• sposobność• wypadek* * *okolicznik грам., okoliczność -
19 опасность
сущ.• hazard• niebezpieczeństwo• niepewność• przypadek• ryzyko• zagrożenie* * *niebezpieczeństwo, zagrożenie -
20 падеж
См. также в других словарях:
przypadek — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. przypadekdku {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nieprzewidywalny, zwykle ze względu na swą złożoność, czynnik jakiegoś zdarzenia; splot, zbieg okoliczności, traf, los : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przypadek — m III, N. przypadekdkiem; lm M. przypadekdki 1. D. przypadekdku «zdarzenie, zjawisko, których się nie da przewidzieć na podstawie znanych praw naukowych i doświadczenia; zdarzenie niespodziewane, zrządzenie losu, zbieg okoliczności, traf» Czysty … Słownik języka polskiego
Przypadek — Filmdaten Deutscher Titel: Der Zufall möglicherweise Originaltitel: Przypadek Produktionsland: Polen Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 114 Minuten Originalsprache: Polnisch … Deutsch Wikipedia
Przypadek — Voir Le Hasard … Dictionnaire mondial des Films
los [przypadek] sprawił, że... — los [przypadek] sprawił, że... {{/stl 13}}{{stl 33}} los (przypadek) chciał, zrządził, że...; niezależnie od naszej woli zdarzyło się, że... :{{/stl 33}}{{stl 10}}Los sprawił, że po latach zamieszkali znowu w tym samym bloku. Przypadek sprawił,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Le Hasard — Przypadek Comédie dramatique de Krzysztof Kieśłowski, avec Boguslaw Linda, Tadeusz Lomnicki. Pays: Pologne Date de sortie: 1984 Technique: couleurs Durée: 2 h 02 Résumé Un jeune homme très marqué par la tradition familiale décide … Dictionnaire mondial des Films
Der Zufall möglicherweise — Filmdaten Deutscher Titel Der Zufall möglicherweise Originaltitel Przypadek … Deutsch Wikipedia
Случай (фильм) — Случай Przypadek Жанр … Википедия
szczęście — n I, blm 1. «pomyślny los, pomyślność, powodzenie» Rokowania toczyły się ze zmiennym szczęściem. Coś, ktoś przynosi szczęście. Mieć szczęście do interesów, do pieniędzy. Spróbować w czymś szczęścia. ◊ Dziecko szczęścia «o człowieku, któremu… … Słownik języka polskiego
Снядецкий, Андрей Андреевич — профессор Виленского университета, химик, медик и общественный деятель младший брат известного астронома и ректора Виленского университета, род. 30 октября 1768 г. (по другим сведениям 1766 г.) в местечке Жнице, Криницкого прихода, Гнезненского… … Большая биографическая энциклопедия
Krzysztof Kieślowski — Infobox actor bgcolour = silver name = Krzysztof Kieślowski birthdate = birth date|1941|6|27|mf=y location = Warsaw, Poland deathdate = death date and age|1996|3|13|1941|6|27|mf=y deathplace = Warsaw, Poland academyawards = Nominated: Best… … Wikipedia