-
1 przestrzegać
глаг.• заметить• замечать• наблюдать• подметить• предостерегать• следить• соблюдать• сохранить• сохранять* * *przestrzega|ć\przestrzegaćny несов. 1. предостерегать, предупреждать;\przestrzegać przed czymś предупреждать o чём-л.; 2. czego соблюдать что; придерживаться чего;\przestrzegać
diety соблюдать диету;\przestrzegać starych obyczajów придерживаться старых обычаев+1. ostrzegać 2. zachowywać
* * *przestrzegany несов.1) предостерега́ть, предупрежда́тьprzestrzegać przed czymś — предупрежда́ть о чём-л.
przestrzegać diety — соблюда́ть дие́ту
przestrzegać starych obyczajów — приде́рживаться ста́рых обы́чаев
Syn:ostrzegać 1), zachowywać 2) -
2 przestrzegać
przestrzegać1 (-am) (G) przepisów, regulaminu sich halten (an A) befolgen (A); diety einhalten; tajemnicy wahren -
3 przestrzegać
-
4 przestrzegać
-am, -asz; vtperf; przestrzec przestrzegać kogoś (przed czymś) — to (fore)warn sb (of sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przestrzegać
-
5 przestrzegać
1. avertir2. observer3. prévenir4. respecter -
6 przestrzegać
1 cas 2 cloígh 3 coinnigh 4 cumhdaigh -
7 przestrzegać
1. перестерігати;2. додержувати, дотримувати -
8 przestrzegać
1 magmalas2 magmasid3 másid4 pangusapan5 sumubok6 tikman -
9 przestrzegać
saklamak; synlamak; tutmak -
10 przestrzegać przestrzeg·ać
-am, -aszvi + gen1) [regulaminów] to obey2) [prawa] to abide by3) [obyczaju] to observe4) pf przestrzec (= udzielać przestrogi) to warnprzestrzegać (przestrzec pf) kogoś przed czymś — to warn sb about sth
-
11 przestrzegać normy
• obey a standardSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > przestrzegać normy
-
12 przestrzegać normy
• obey a standardSłownik polsko-angielski dla inżynierów > przestrzegać normy
-
13 przestrzegać przepisów
• observe the rulesSłownik polsko-angielski dla inżynierów > przestrzegać przepisów
-
14 przestrzegać terminów
• keep the datesSłownik polsko-angielski dla inżynierów > przestrzegać terminów
-
15 przestrzegać (czego)
totu -
16 standard przestrzegać normy
• adhere toSłownik polsko-angielski dla inżynierów > standard przestrzegać normy
-
17 przestrzega|ć2
impf vt (stosować się do) to obey, to keep (to) [przepisów, prawa, zaleceń]; to observe [zwyczajów, postu]; to abide by [umowy, traktatu]; to watch [diety]- przestrzegać/nie przestrzegać form towarzyskich to observe/ignore the (social) niceties- nie przestrzegać przepisów to disobey rules- przestrzegać/nie przestrzegać tajemnicy to keep/betray a secret- trzeba przestrzegać godzin posiłków one must eat one’s meals at regular hours- przestrzeganie przepisów/zwyczajów observance of a. adherence to rules/customs- przestrzegający prawa obywatel a law-abiding citizenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przestrzega|ć2
-
18 ściśle
Ⅰ adv. grad. 1. (blisko) [przylegać, być zapełnionym, pisać] closely 2. przen. [wiązać się, współpracować] closely 3. (dokładnie, precyzyjnie) exactly, precisely Ⅱ adj. 1. (precyzyjnie) [myśleć, rozumować, wyrażać się] logically, precisely 2. (rygorystycznie) [przestrzegać, wypełniać] strictly- ściśle tajne strictly confidential* * *adv(określać, wyrażać, przestrzegać) exactly; (wykonywać, badać) rigorously; (przylegać, pakować) closely, tightlyściśle związany (z +instr) — closely connected (with) lub related (to)
ściśle mówiąc — to be precise lub exact, strictly speaking
* * *adv.1. (= zwarcie) tightly.2. (= dokładnie) precisely, exactly; (wyrazić się, określić) precisely, accurately; ściśle rzecz biorąc as a matter of fact; ściśle mówiąc strictly speaking, to be precise; zmierzać do ściśle określonego celu pursue a clearly defined goal.3. (= rygorystycznie) strictly, rigorously; ściśle tajny top secret, strictly confidential; ściśle przestrzegać observe rigorously.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ściśle
-
19 przestrzec
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przestrzec
-
20 regulamin
m (G regulaminu) rules plt, regulations plt- regulamin szkoły the rules of a school- przestrzegać regulaminu to observe the rules- zapoznać się z regulaminem to read the rules- zgodnie z regulaminem in accordance with the rules- regulamin określa, ile/kiedy/jak… the rules state how much/when/how…* * *regulations (pl)* * *mi1. regulations, rules, rules and regulations; regulamin pracy work regulations; zgodny z regulaminem statutory, by the rulebook l. rules; przestrzegać regulaminu observe the rules, go by the rulebook l. rules.2. (= zbiór przepisów) rulebook.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > regulamin
См. также в других словарях:
przestrzegać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przestrzegaćam, przestrzegaća, przestrzegaćają, przestrzegaćany {{/stl 8}}– przestrzec {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vd, przestrzegaćstrzegę, przestrzegaćstrzeże, przestrzegaćstrzeż, przestrzegaćstrzegł,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przestrzegać — ndk I, przestrzegaćam, przestrzegaćasz, przestrzegaćają, przestrzegaćaj, przestrzegaćał, przestrzegaćany 1. forma ndk czas. przestrzec (p.) 2. «stosować się do czegoś; zachowywać coś» Przestrzegać przepisów. Przestrzegać form towarzyskich.… … Słownik języka polskiego
przestrzec — dk XI, przestrzecstrzegę, przestrzecstrzeżesz, przestrzecstrzeż, przestrzecstrzegł, przestrzecstrzeżony, przestrzecstrzegłszy przestrzegać ndk I, przestrzecam, przestrzecasz, przestrzecają, przestrzecaj, przestrzecał, przestrzecany 1. «udzielić… … Słownik języka polskiego
proporcja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. proporcjacji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wzajemny stosunek wynikający z porównania dwóch lub więcej wielkości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Proporcja sił, wielkości, długości i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zawieszenie broni — {{/stl 13}}{{stl 7}} zaprzestanie walk na określony czas lub bezterminowo, zwykle uzgodnione przez walczące strony : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uzgodniono zawieszenie broni. Przestrzegać, nie przestrzegać zawieszenia broni. Ogłosić jednostronne… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bębenek — Podbijać komuś bębenka «zachęcać kogoś pochlebstwami do czegoś»: Czesław Miłosz, przyjaciel wierny, lecz nie unikający mówienia wprost nawet prawd nieprzyjemnych, usiłował przestrzegać pisarza /J. Andrzejewskiego/ przed zatraceniem zdolności… … Słownik frazeologiczny
ceremonie — 1. Bez ceremonii «nie licząc się z przyjętymi zwyczajami, nie krępując się konwenansami; po prostu, zwyczajnie, szczerze»: Samotność Januszowi przerwał jakiś paneczek w jasnoszarym ubraniu, który bez ceremonii przysiadł się do jego stolika. J.… … Słownik frazeologiczny
ceremonia — ż I, DCMs. ceremonianii; lm D. ceremonianii (ceremonianij) 1. «uroczysty akt, obrzęd przebiegający według ustalonego planu, zwykle z zachowaniem tradycyjnych, symbolicznych form» Dworska, kościelna ceremonia. Ceremonia pogrzebowa. Ceremonia… … Słownik języka polskiego
ceremoniować się — ndk IV, ceremoniować sięniuję się, ceremoniować sięniujesz się, ceremoniować sięniuj się, ceremoniować sięował się «robić ceremonie; przesadnie przestrzegać form towarzyskich, zachowywać się etykietalnie, sztywno; certować się» Ceremoniować się o … Słownik języka polskiego
dieta — I ż IV, CMs. diecie; lm D. diet «specjalny system odżywiania z ustaleniem jakości i ilości pokarmów, dostosowany do potrzeb organizmu» Dieta bezmięsna, bezsolna, mięsna, mleczna, odchudzająca, roślinna, ścisła, wzmacniająca. Być na diecie.… … Słownik języka polskiego
dyscyplina — ż IV, CMs. dyscyplinanie; lm D. dyscyplinain 1. «podporządkowanie się przepisom regulującym stosunki wewnętrzne danej grupy ludzi; karność, rygor, ustalony porządek» Dyscyplina wojskowa, szkolna. Żelazna dyscyplina. Dyscyplina pracy. Utrzymywać,… … Słownik języka polskiego