-
1 przestawiać
impf ⇒ przestawić* * *-wiam, -wiasz, -wić; perf; vt(mebel, wazon) to move; ( meble) to rearrange; ( zmieniać kolejność) to reorder* * *ipf.przestawić pf.1. (= przesuwać) move.2. (= mieszać) reorder.3. (= zamieniać miejscami) switch.4. (= radykalnie zmieniać) change (over).ipf.przestawić się pf. (np. na inną działalność) change over ( na coś to sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przestawiać
-
2 przestawiać
• reset -
3 przestawiać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przestawiać się
-
4 przestawiać jarzmo
• reverse the linkSłownik polsko-angielski dla inżynierów > przestawiać jarzmo
-
5 przestawiać nagrzewnicę na dmuch
• go on blastSłownik polsko-angielski dla inżynierów > przestawiać nagrzewnicę na dmuch
-
6 przestawiać zwrotnicę
• throw over the pointsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > przestawiać zwrotnicę
-
7 przestawiać przesta·wiać
-wiam, -wiasz; pf - wićvt1) [książkę, wazon] to move2) [meble] to rearrange3) (= zmienić kolejność) to reorder -
8 przestawi|ć
pf — przestawi|ać impf Ⅰ vt 1. (przenieść na inne miejsce) to move, to shift [przedmiot, mebel, samochód]; to move about, to rearrange [przedmioty, meble]; to swap over [graczy]- przestawiać coś z miejsca na miejsce to move sth about2. (zmienić kolejność) to transpose, to permute [litery, wyrazy]- przestawić głoski w wyrazie to transpose sounds in a word3. (zmienić ustawienie) to readjust, to reset [zegarek, pokrętło]; to switch [radio, lodówkę, zwrotnicę]- przestawić zegarki na czas letni/zimowy to reset a. readjust watches to summer/winter time- przestawić regulator w lodówce na najniższą temperaturę to switch the fridge to the extra cold setting- przestawić radio na inny program to switch the radio to another programme4. (zmienić kierunek) to redirect, to gear [produkcję, przemysł] (na coś to sth)- przestawił swój sposób myślenia he changed his way of thinking5. (zbudować w innym miejscu) to move, to shift [piec, płot] Ⅱ przestawić się — przestawiać się 1. (zmienić kolejność) [klocki] to shift round 2. (zmienić położenie) [programator] to shift, to move 3. (zmienić sposób działania) to switch, to change over (z czegoś na coś (away) from sth to sth)- przestawiamy się na nowy zakres usług we are introducing a new range of services- przestawił się na dietę wegetariańską he changed to a vegetarian dietThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przestawi|ć
-
9 przesuwać
impf ⇒ przesunąć* * *-am, -asz, przesunąć; perf; vt( przestawiać) to move, to shift; (przen: zmieniać termin) to reschedule; (przenosić: pracownika) to transferprzesuwać zegarek do przodu/tyłu — to put the clock forward/back
* * *ipf.1. (= przemieszczać) ( przedmiot) move, shift; (dłoń, wzrok) run ( po czymś down l. along sth) ( przez coś through sth); ( pracownika) transfer.2. (np. spotkanie) reschedule.3. (= zmieniać kolejność) shift.4. przesunąć zegarek l. wskazówki do przodu/tyłu (o godzinę) put the clock forward/back (by one hour).ipf.1. (= przemieszczać się) move, shift.2. (= poruszać się) travel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesuwać
-
10 przewracać
impf ⇒ przewrócić* * *-am, -asz, przewrócić; perf; vt( przestawiać do góry nogami) to overturn; ( wywracać) to knock over; ( kartkę) to turn; ( łódź) to capsize* * *ipf.1. (= wywracać) tip over, overturn; ( uderzeniem) knock over; przewrócić coś do góry nogami turn sth upside down.2. (= obracać) ( kartkę) turn over.3. (= przerzucać, przeszukiwać) turn inside out; przewrócić komuś w głowie turn sb's head; przewracać oczami roll one's eyes.ipf.1. (= wywrócić się) tip over, overturn; (= upadać) fall; przewrócić się do góry nogami turn upside down; przewróciło mu się w głowie he has grown too big for his boots; przewróciłby się w grobie, gdyby to słyszał he would turn in his grave if he heard this; flaki mi się przewracają, gdy... pot. my stomach turns when...2. (np. na drugi bok) turn over; przewracać się z boku na bok (w łóżku, nie mogąc zasnąć) twist and turn.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewracać
-
11 zestawiać
impf ⇒ zestawić* * *( stawiać niżej) to take down; ( stawiać blisko siebie) to put lub set together; ( składać w całość) to put togetherzestawiać coś z czymś — to set sth against sth, to juxtapose sth with sth
zestawiać (złamaną) kość/nogę — MED to set a (broken) bone/leg
* * *ipf.zestawić pf.1. (= zdjąwszy, odstawiać) put away.2. (= zdjąwszy, przestawiać niżej) take down.3. (= składać w całość) put together; zestawić złamaną kość set a broken leg.4. (= porównywać) compare, confront; zestawiać coś z czymś set sth against sth, juxtapose sth with sth; zestawiać tłumaczenie z oryginałem juxtapose the translation with the original.5. (= sporządzać spis, zestawienie) draw up, compile.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zestawiać
-
12 meb|el
m zw. pl piece a. item of furniture; stick of furniture przen.- meble artystyczne/stylowe artistic/period furniture- meble biurowe/kuchenne kitchen/office furniture- dębowe/rattanowe meble oak/rattan furniture- fabryka mebli a furniture factory- komplet mebli do sypialni a bedroom suite- przestawiać/ustawiać meble to rearrange/arrange the furniture- □ meble na wysoki połysk high-gloss furniture- gdańskie meble Danzig furniture- miękkie meble upholstered furnitureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > meb|el
-
13 waj|cha
f pot. 1. (dźwignia) lever 2. (zwrotnica) (set of) points GB, turnout US, switch US 3. (łom) crowbar; (krótszy) jemmy, jimmy USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > waj|cha
-
14 letni
adj1) (wypoczynek, strój) summer2) (o napojach, = nie gorący) lukewarmprzestawiać (przestawić pf) zegarek na czas letni — to put the clocks forward
См. также в других словарях:
przestawiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przestawiaćam, przestawiaća, przestawiaćają, przestawiaćany {{/stl 8}}– przestawić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przestawiaćwię, przestawiaćwi, przestawiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przestawiać — ndk I, przestawiaćam, przestawiaćasz, przestawiaćają, przestawiaćaj, przestawiaćał, przestawiaćany przestawić dk VIa, przestawiaćwię, przestawiaćwisz, przestawiaćstaw, przestawiaćwił, przestawiaćwiony 1. «umieszczać, stawiać coś w innym miejscu;… … Słownik języka polskiego
przestawiać się – przestawić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przyjmować, zaczynać stosować nowe, zmienione formy pracy, działania, postępowania itp.; też: przywykać do jakichś zmian : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przestawić się na nowoczesne metody… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przestawiać — Przestawić coś na inne, nowe, właściwe itp. tory zob. tor 4 … Słownik frazeologiczny
obniżać — ndk I, obniżaćam, obniżaćasz, obniżaćają, obniżaćaj, obniżaćał, obniżaćany obniżyć dk VIb, obniżaćżę, obniżaćżysz, obniżaćniż, obniżaćżył, obniżaćżony 1. «czynić niższym, przesuwać, przestawiać na niższy poziom» Obniżyć lot. Obniżyć poziom wody.… … Słownik języka polskiego
przestawny — «dający się przestawiać, przesuwać» Przestawne znaki drogowe. ∆ lit. Szyk przestawny «szyk zdania, w którym zastosowana jest przestawnia, odmienny od zwykłego» … Słownik języka polskiego
manewrować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, manewrowaćruję, manewrowaćruje, manewrowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wykonywać czymś lub sobą ruchy, zwroty, manewry prowadzące do zajęcia odpowiedniej pozycji; przesuwać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obniżać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obniżaćam, obniżaća, obniżaćają, obniżaćany {{/stl 8}}– obniżyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, obniżaćżę, obniżaćży, obniżaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zmieniać położenie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przestawny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} taki, który nie jest na trwałe przymocowany, daje się przestawiać, przesuwać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przestawne ogrodzenie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przesuwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przesuwaćam, przesuwaća, przesuwaćają, przesuwaćany {{/stl 8}}– przesunąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, przesuwaćnę, przesuwaćnie, przesuwaćsuń, przesuwaćnął, przesuwaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przewracać – przewrócić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}do góry nogami {{/stl 13}}{{stl 7}} robić w czymś bałagan, przestawiać, mieszać, przemieszczać wszystko (zwykle szukając czegoś) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przewrócić dom do góry nogami w poszukiwaniu pieniędzy.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień