-
1 przerób
-obu, -oby; loc sg - obie; m* * *mi-o-1. ( czynność) processing.2. ( produkt) processed product.3. (= wydajność) ( mierzony w produktach) output; ( mierzony w wartości produkcji) turnover; zwiększyć przerób o 7 procent increase output by 7 percent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przerób
-
2 przerób
сущ.• переработка* * *przer|ób♂, Р. \przeróbobu 1. переработка ž;\przerób surowca переработка сырья;
2. продукт переработки+1. przerabianie, przerobienie
* * *м, P przerobu1) перерабо́тка żprzerób surowca — перерабо́тка сырья́
2) проду́кт перерабо́ткиSyn:przerabianie, przerobienie 1) -
3 przerób
-
4 przerób
m переработкаKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > przerób
-
5 przerób|ka
f 1. (odzieży) alteration; (tekstu) adaptation- „przeróbki krawieckie” (w ogłoszeniu) ‘alterations’- oddała kostium do przeróbki she is having her suit altered2. (utwór po zmianach) adaptation- przeróbka sceniczna powieści an adaptation of the novel for the stage- przeróbka noweli na słuchowisko radiowe an adaptation of a short story for the radio3. Techn. processing- przeróbka ropy naftowej crude oil refiningThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przerób|ka
-
6 przerób
ч1. перероблення; переробка;2. продукти переробка -
7 przerób materiału
• throughput -
8 przerób odpadów
• waste processing -
9 przerób odpadów promieniotwórczych
• radioactive waste treatmentSłownik polsko-angielski dla inżynierów > przerób odpadów promieniotwórczych
-
10 przerób paliwa na mokro
• aqueous reprocessingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > przerób paliwa na mokro
-
11 mokry przerób paliwa
• aqueous reprocessingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > mokry przerób paliwa
-
12 suchy przerób paliwa jądrowego
• dry reprocessingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > suchy przerób paliwa jądrowego
-
13 przer|ób
m (G przerobu) 1. sgt (surowców) processing- bawełna/drewno do przerobu cotton/timber for processing- przerób buraków na cukier the processing of sugar beet into sugar2. zw. pl (produkty) product- przeroby z mleka/owoców milk/fruit products3. sgt (jednostka rozliczeniowa) throughput- przerób dzienny/roczny daily/annual outputThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przer|ób
-
14 przerobić
глаг.• изменять• переделать• переделывать• переплавлять• перерабатывать• переработать• перешить• превратить• превращать• преображать• преобразить• преобразовать• преобразовывать• трансформировать* * *przer|obić\przerobićób, \przerobićobiony сов. 1. переделать;2. переработать;\przerobić buraki переработать свёклу;
3. проработать;\przerobić cały dzień проработать весь день; \przerobić cały materiał проработать весь материал;
● \przerobić kogoś na swoje kopyto переделать кого-л. на свой образец* * *przerób, przerobiony сов.1) переде́лать2) перерабо́татьprzerobić buraki — перерабо́тать свёклу
3) прорабо́татьprzerobić cały dzień — прорабо́тать весь день
przerobić cały materiał — прорабо́тать весь материа́л
• -
15 przeróbka
сущ.• излечение• изменение• лечение• обработка• обращение• обхождение• переделка• перемена• переработка• перестройка* * *przerób|ka♀, мн. Р. \przeróbkaek переработка; переделка+przerobienie, przerabianie
* * *ж, мн P przeróbekперерабо́тка; переде́лкаSyn:przerobienie, przerabianie -
16 przer|obić1
pf — przer|abiać impf Ⅰ vt 1. (na lepsze) to alter [kapelusz, sukienkę, płaszcz]; to rewrite [powieść, sztukę]; to redecorate [kuchnię, łazienkę]; (na coś innego) to convert [piwnice, stajnie]; to adapt [nowelę, sztukę]- przerobić strych/garaż na mieszkanie to convert an attic/a garage into a flat- powieść przerobiona na przedstawienie teatralne a novel adapted for the stage- kurtka/spódnica przerobiona z płaszcza a jacket/skirt made out of an overcoat- przerobić cywila w wojaka pot. to make a soldier out of a civilian2. (przetworzyć) to process- przerobić buraki/trzcinę na cukier to process beet(s)/cane to obtain sugar- przerabiać ropę naftową na benzynę to refine crude oil into petrol3. pot. (przestudiować dział wiedzy) to go through, to study, to do- przerobić ćwiczenia/zadania to go through the exercises/problems- przerobiłem całą fizykę/matematykę do egzaminu I revised all the course material in physics/maths for the exam- nie przerabialiśmy jeszcze funkcji we haven’t done functions yet- przerobienie gramatyki zajmie nam cały semestr doing grammar will last the whole term- kąpiele/terapia grupowa? – już to przerabiałem baths/group therapy? – I’ve already done that4. (na drutach) to knit; (na prawo) to knit; (na lewo) to purl- przerób pięć oczek prawych i trzy lewe knit five, purl three- przerobiła kilka rzędów/trzy centymetry she knitted several rows/three centimetresⅡ przerobić się pot. to be too clever by half pot.- uważaj, żeby cię kumple nie przerobili look out or your pals will do you- dać się przerobić to be taken inThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przer|obić1
См. также в других словарях:
przerób — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. przeróbrobu, Mc. przeróbrobie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} produkt otrzymany po przerobieniu surowca : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przeroby z owoców i warzyw. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przerób — m IV, D. przeróbrobu, Ms. przeróbrobie 1. blm «przerabianie surowca na produkt lub półprodukt» Przerób buraków cukrowych. Przerób wełny. Przerób surówki na stal. Drewno do przerobu. Makulatura na przerób. Zwiększyć przerób czegoś … Słownik języka polskiego
papier — m IV, D. u, Ms. papiererze; lm M. y 1. «materiał w postaci wstęgi lub arkuszy otrzymywany w wyniku procesu produkcyjnego z włókien, głównie roślinnych, z odpowiednimi dodatkami» Papier pakowy, listowy, rysunkowy, afiszowy, nutowy, maszynowy,… … Słownik języka polskiego
przerobowy — «związany z przerobem czegoś; przeznaczony na przerób» Owoce przerobowe. Surowiec przerobowy. ∆ Moc, zdolność przerobowa «zdolność zakładu, instytucji do uzyskania określonej ilości produktów w planowanym czasie» … Słownik języka polskiego
przeróbka — ż III, CMs. przeróbkabce; lm D. przeróbkabek 1. «powtórne opracowanie czegoś, przerobienie, przerabianie czegoś; wykonanie jakiegoś przedmiotu z innego» Przeróbka płaszcza na żakiet. Oddać kapelusz, suknię do przeróbki. Autor dokonał drobnej… … Słownik języka polskiego
przędzalnictwo — n III, Ms. przędzalnictwowie, blm «technika i technologia przędzenia; dział włókiennictwa obejmujący przerób włókna na przędzę» Przędzalnictwo bawełniane, wełniane, jedwabne. Przędzalnictwo lnu, konopi, juty … Słownik języka polskiego
przeróbka — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. przeróbkabce; lm D. przeróbkabek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wprowadzenie pewnych zmian w celu lepszego dostosowania danej rzeczy do pełnionych przez nią funkcji : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
włókiennictwo — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. włókiennictwowie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} gałąź przemysłu lub dział wiedzy obejmujący przerób surowców włókienniczych na wyroby włókiennicze {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień