-
1 przeprawić
przeprawiać przez rzekę übersetzen;przeprawiać się przez góry die Berge überqueren;przeprawiać się przez bagna Sümpfe durchqueren -
2 przeprawić
глаг.• переправить* * *przeprawi|ć\przeprawićony сов. переправить (через что-л.)* * *przeprawiony сов.перепра́вить (через что-л.)Syn: -
3 przeprawić
escalader -
4 przeprawić
[пшеправічь]v.dk -
5 przeprawić
переправити -
6 przeprawić się
сов.перепра́виться -
7 przeprawić\ się
сов. переправиться -
8 przeprawić się
[пшеправічь шіê]v.dk -
9 przeprawić się
переправитися -
10 przeprawiać
impf ⇒ przeprawić* * *-wiam, -wiasz, -wić; perf; vt* * *ipf.przeprawić pf.1. (przez rzekę, jezioro, morze) ferry ( kogoś przez coś sb through sth).2. (przez granicę, góry, las) take ( kogoś przez coś sb through sth).ipf.przeprawić się pf. cross ( przez coś sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeprawiać
-
11 przepraw|ić
pf — przepraw|iać impf Ⅰ vt (przeprowadzić przez trudny teren) to get [sb/sth] across- przeprawić wojska przez rzekę to get the army across the river- przewodnik przeprawił łącznika przez góry/pustynię the guide led the liaison man across the mountains/desert- turyści zostali przeprawieni na wyspę łodzią tourists were ferried to the island- przeprawić się przez góry/granicę to cross the mountains/border- przeprawić się przez rzekę/strumień [osoba, pojazd] to ford the river/stream- punkt przeprawowy Wojsk. a crossing point- sprzęt przeprawowy Wojsk. bridging equipmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepraw|ić
-
12 übersetzen
-
13 wpław
adv. (płynąc) przeprawić się przez rzekę wpław to swim across the river* * *adv* * *adv.przepłynąć (rzekę) wpław swim across (the river).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wpław
-
14 przedostać się
przedostanę się, przedostanie się, przedostań się, przedostał się сов.1) пробра́ться, перебра́ться; перепра́виться2) прони́кнуть; просочи́тьсяSyn: -
15 przedostać\ się
przedosta|ć się\przedostać\ sięnę się, \przedostać\ sięnie się, \przedostać\ sięń się, \przedostać\ sięł_się сов. 1. пробраться, перебраться; переправить-ся;2. проникнуть; просочиться+1. przeprawić się, przedrzeć się 2. przeniknąć
-
16 br|ód
Ⅰ m (G brodu) ford- przeprawić się przez a. przejść rzekę w bród to ford a riverⅡ w bród (pod dostatkiem) in abundance, in plenty- mieć czegoś w bród to have plenty of sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > br|ód
-
17 przeprawiać
przeprawiać przez rzekę übersetzen;przeprawiać się przez góry die Berge überqueren;przeprawiać się przez bagna Sümpfe durchqueren -
18 przeprawiać
przeprawiać [pʃɛpravjaʨ̑], przeprawić [pʃɛpraviʨ̑]I. vt\przeprawiać kogoś przez rzekę jdn über den Fluss bringenII. vr durchqueren\przeprawiać się przez rzekę über einen Fluss setzen -
19 rudern
См. также в других словарях:
przeprawić — dk VIa, przeprawićwię, przeprawićwisz, przeprawićpraw, przeprawićwił, przeprawićwiony przeprawiać ndk I, przeprawićam, przeprawićasz, przeprawićają, przeprawićaj, przeprawićał, przeprawićany «przewieźć kogoś lub coś przez rzekę; przeprowadzić… … Słownik języka polskiego
przeprawiać się – przeprawić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} przechodzić, przejeżdżać, przepływać przez jakieś trudne miejsce, pokonując przeszkody naturalne; przedostawać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przeprawiać się przez przełęcz. Przeprawić się na drugi brzeg. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeprawiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przeprawiaćam, przeprawiaća, przeprawiaćają, przeprawiaćany {{/stl 8}}– przeprawić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przeprawiaćwię, przeprawiaćwi, przeprawiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 7}} przeprowadzać, przewozić,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przewóz — m IV, D. przewózwozu, Ms. przewózwozie; lm M. przewózwozy 1. «przewiezienie kogoś lub czegoś z jednego miejsca na drugie; transport osób lub rzeczy drogą lądową, wodną lub powietrzną» Przewóz lądowy, wodny, śródlądowy, morski. Przewóz kolejowy,… … Słownik języka polskiego
przebrnąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa, przebrnąćnę, przebrnąćnie, przebrnąćnij, przebrnąćnął, przebrnąćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przebyć z trudem jakąś trasę pełną przeszkód terenowych; przedrzeć się,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
strona — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. stronanie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} każda z płaszczyzn ograniczająca coś; bok, ściana, krawędź; także przestrzeń wokół tej płaszczyzny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Północna,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
