-
1 przepoić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepoić
-
2 przepoić
глаг.• пропитать• пропитывать* * *przep|oić\przepoićoję, \przepoićój, \przepoićojony сов. 1. пропитать, напитать;2. перен. наполнить, преисполнить* * *przepoję, przepój, przepojony сов.1) пропита́ть, напита́ть2) перен. напо́лнить, преиспо́лнитьSyn: -
3 przepoić
1. abreuvement2. imprégner -
4 przepoić
maothaigh -
5 przepoić
lagnjom -
6 przepoić
1. наситити;2. наповнити (перен.) -
7 przepoić
çümürmek; ezmek; suwjarmak -
8 przepoić się
-
9 przepoić\ się
сов. 1. пропитаться, напитаться;2. перен. наполниться, преисполниться -
10 przepajać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepajać
-
11 przesycić
глаг.• пресытить• пресытиться• пресыщать• пропитать* * *przesyc|ić\przesycićę, \przesycićony сов. 1. пропитать;\przesycić smołą пропитать смолой, просмолить;
2. (wywołać uczucie przesytu) пресытить;● roztwór \przesycićony перенасыщенный раствор+1. przepoić
* * *przesycę, przesycony сов.1) пропита́тьprzesycić smołą — пропита́ть смоло́й, просмоли́ть
2) ( wywołać uczucie przesytu) пресы́тить•Syn:przepoić 1) -
12 напитать
глаг.• nasycić* * *nasączyć, przepoić -
13 напитаться
nasiąknąć, przepoić się -
14 наполниться
napełnić się, przepoić się перен., wezbrać, wypełnić się, zapełnić się -
15 пропитаться
глаг.• nasiąknąć* * *nasiąknąć, (влагой, запахом) przejść, przepoić się, przesiąknąć, (чем-л.) przesycić się -
16 пропитывать
глаг.• impregnować• maczać• moczyć• napawać• napełniać• nasiąkać• nasycać• nasycić• nasączać• nasączyć• odmaczać• przepajać• przepoić• przesiąkać• przesycać• rozmoczyć• umoczyć• wymoczyć• zamoczyć• zapładniać• zapłodnić• zmoczyć* * *impregnować, napuszczać, przepajać, przesycać -
17 пропитать
глаг.• moczyć• nasiąkać• odmaczać• przepoić• przesycić• rozmoczyć• wymoczyć• zaimpregnować• zmaczać -
18 nasy|cić
pf — nasy|cać impf Ⅰ vt 1. (zaspokoić głód) to satiate- nasyciwszy głód, ruszyli w dalszą wędrówkę having satisfied their hunger, they continued (on) their journey2. (przepoić, przeniknąć) [płyn, zapach] to permeate- wilgoć nasycała jego ubranie damp permeated his clothes- powietrze nasycone zapachem żywicy air permeated with the fragrance of resin3. (zadowolić) to satisfy, to gratify- nasycić (swoją) ciekawość/próżność to satisfy one’s curiosity/vanity- nasycić rynek towarami to saturate the market with goods4. Chem. Techn. to saturate- nasycić wodę dwutlenkiem węgla to saturate water with carbon dioxide5. książk. (zawrzeć) to fill, to imbue (czymś with sth)- wiersze nasycone liryzmem poems full of lyricismⅡ nasycić się — nasycać się 1. (najeść się) to eat one’s fill- nasyciła się jedną kanapką just one sandwich satisfied her appetite2. (zadowolić się) to enjoy [sth] to the full- nasycić się zemstą to gloat over one’s revenge- nasycić się pięknem krajobrazu to feast one’s eyes on the beauty of the landscape3. (przesiąknąć) to become permeated- powietrze nasyciło się mgłą the air was filled with fog4. Chem., Techn. to become saturated- woda nasyciła się dwutlenkiem węgla the water became saturated with carbon dioxide5. Handl. to become saturated- rynek nasycił się sprzętem elektronicznym the market became saturated with electrical appliancesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nasy|cić
-
19 przep|oić
pf — przep|ajać impf (przepoję — przepajam) Ⅰ vt książk. 1. (przesycić) (płynem) to saturate; (zapachem) to scent- ciastko przepojone rumem a cake soused with rum- leśne powietrze przepojone żywicą forest air filled with the scent of resin2. (przepełnić uczuciem) to imbue, to pervade- przepoił swoje wiersze optymizmem he imbued his poems with optimism- napisała list przepojony tęsknotą she wrote a letter pervaded with nostalgiaⅡ przepoić się — przepajać się to become filled- powietrze przepoiło się wonią kadzidła the air was filled with the aroma of incense- jego serce przepoiło się uczuciem błogości he was filled with beatitudeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przep|oić
-
20 przesy|cić
pf — przesy|cać impf Ⅰ vt 1. (spowodować przeniknięcie) to saturate, to impregnate (czymś with sth)- przesycić tkaninę środkiem impregnującym to weatherproof fabric- liny przesycone smołą ropes impregnated with tar- roztwór przesycony Chem. a supersaturated solution2. (przeniknąć) to permeate, to impregnate (czymś with sth)- być przesyconym czymś to be permeated a. impregnated with sth [zapachem, dymem]; to be suffused a. transfused with sth [światłem, barwą]3. przen. (przepoić) to saturate; to imbue książk.; to suffuse (czymś with sth)- uwaga przesycona ironią a remark laced with irony4. przen. (spowodować nadmiar) to oversaturate (czymś with sth)- przesycić rynek towarami to flood the market with goodsⅡ przesycić się — przesycać się 1. (zostać przesiąkniętym) to become permeated a. impregnated (czymś with sth)- ubranie przesyciło się zapachem farby the clothes became impregnated with the smell of paint2. (doznać uczucia przesytu) to glut oneself, to overdose (czymś on sth); przen. to grow weary (czymś of sth)- przesycić się jedzeniem to have eaten too muchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesy|cić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przepoić — dk VIa, przepoićpoję, przepoićpoisz, przepoićpój, przepoićpoił, przepoićpojony przepajać ndk I, przepoićam, przepoićasz, przepoićają, przepoićaj, przepoićał, przepoićany 1. «przesycić (płynem, zapachem); o płynie, zapachu: przeniknąć na wskroś»… … Słownik języka polskiego
przepajać — → przepoić … Słownik języka polskiego
nasycić — dk VIa, nasycićcę, nasycićcisz, nasycićsyć, nasycićcił, nasycićcony nasycać ndk I, nasycićam, nasycićasz, nasycićają, nasycićaj, nasycićał, nasycićany 1. «uczynić kogoś sytym, zaspokoić czyjś głód; nakarmić, napoić do syta» Nasycić głodne dzieci … Słownik języka polskiego
przesycić — dk VIa, przesycićcę, przesycićcisz, przesycićsyć, przesycićcił, przesycićcony przesycać dk I, przesycićam, przesycićasz, przesycićają, przesycićaj, przesycićał, przesycićany 1. «spowodować obfite przeniknięcie jednej substancji do drugiej; o… … Słownik języka polskiego
przetłuścić — dk VIa, przetłuścićtłuszczę, przetłuścićcisz, przetłuścićtłuść, przetłuścićcił, przetłuścićtłuszczony przetłuszczać ndk I, przetłuścićam, przetłuścićasz, przetłuścićają, przetłuścićaj, przetłuścićał, przetłuścićany «przesycić, przepoić tłuszczem; … Słownik języka polskiego
uduchowić — dk VIa, uduchowićwi, uduchowićwił, uduchowićwiony rzad. uduchowiać ndk I, uduchowićwia, uduchowićwiał, uduchowićany «nasycić, przepoić coś pierwiastkiem duchowym, niematerialnym» uduchowić się rzad. uduchowiać się «stać się duchowym, idealnym;… … Słownik języka polskiego
zhumanizować — dk IV, zhumanizowaćzuję, zhumanizowaćzujesz, zhumanizowaćzuj, zhumanizowaćował, zhumanizowaćowany «poddać coś lub kogoś wpływom humanizmu, przepoić humanizmem; przystosować coś do szeroko pojętych potrzeb człowieka, uczynić coś bardziej ludzkim,… … Słownik języka polskiego