-
1 przedmowa
przedmowa [pʃɛdmɔva] fVorrede f, Einleitung f\przedmowa do drugiego wydania Vorwort nt zur zweiten Ausgabe -
2 przedmowa
preface, foreword* * *f.Gen.pl. -ów preface, foreword.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedmowa
-
3 przedmowa
-
4 przedmowa
сущ.• введение• вступление• интродукция• предисловие* * *przedm|owa♀, мн. Р. \przedmowaów предисловие ň, вступление ň+przedsłowie, słowo wstępne
* * *ж, мн P przedmówпредисло́вие n, вступле́ние nSyn:przedsłowie, słowo wstępne -
5 przedmowa
1. avant-propos2. avertissement3. introduction4. prolégomènes5. préambule6. préface -
6 przedmowa
fVorwort n -
7 przedmowa
1 réamhfhocal 2 réamhrá -
8 przedmowa
hyrje -
9 przedmowa
önsöz -
10 przedmowa
[пшедмова]fпередмова, передслово, вступ -
11 przedmowa
pratarmė -
12 przedmowa
ж передмова -
13 przedmowa
giriş; söz; sözbaşy -
14 przedmowa
πρόλογος -
15 przedm|owa
f preface; (krótka) foreword- przedmowa do książki a preface a. foreword to a book- w przedmowie autor napisał, że… in the preface the author wrote that…- opatrzyć książkę przedmową to preface a bookThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedm|owa
-
16 opatrywać
impf ⇒ opatrzyć* * *opatrywać coś czymś — to provide lub equip sth with sth
* * *ipf.1. (= sprawdzać stan czegoś) fix, put in a working order; opatrywać okna seal windows.2. ( ranę) dress (a wound), bandage.3. (= wyposażać w coś) provide with, supply with, equip with; opatrzyć dokument pieczęcią affix a stamp l. seal to a document; opatrzyć dokument podpisem affix a signature to a document; książka opatrzona przedmową book with a foreword; opatrywać chorego sakramentami rz.-kat. administer sacraments to an ill person.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opatrywać
-
17 opat|rzyć
pf — opat|rywać impf Ⅰ vt 1. (założyć opatrunek) to dress [ranę] 2. (uszczelnić) to fix, to attend to [okna, zamki u drzwi] 3. (dać) to provide (czymś with sth)- okno opatrzone kratą zabezpieczającą the window with a security grille- opatrzyć książkę przedmową/komentarzem/słowniczkiem to provide a book with a foreword/commentary/glossary- opatrzyć przypisami to annotate- opatrzyć dokument pieczęcią/podpisem to affix a seal/a signature to a document- film opatrzono intrygującym tytułem the film was given an intriguing title- opatrzyć kogoś sakramentami Relig. to administer sacraments to sbⅡ opatrzyć się — opatrywać się Med. to get a wound dressedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opat|rzyć
-
18 wstęp
wstęp m (-u; -y) Eintritt m; Zutritt m; Einlass m; (przedmowa) Einleitung f, Vorwort n; Einführung f;wstęp wolny Eintritt frei;ile kosztuje wstęp? was kostet der Eintritt?;wstęp wzbroniony Zutritt verboten;zabronić pf k-u wstępu jemandem den Zutritt verweigern;wstęp od godziny ósmej Einlass ab zwanzig Uhr;na wstępie eingangs, am Anfang -
19 wstęp
„\wstęp wzbroniony!” „Zutritt verboten!“bilet \wstępu Eintrittskarte fna \wstępie [pragnę poinformować, że...] zu Beginn [ lub zuerst] [möchte ich darüber informieren, dass...] -
20 Vorwort
См. также в других словарях:
przedmowa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. przedmowawie; lm D. przedmowamów {{/stl 8}}{{stl 7}} tekst zamieszczony na początku książki, będący omówieniem cech właściwych danemu utworowi, jego formy, genezy, historii, roli; słowo wstępne napisane przez… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przedmowa — ż IV, CMs. przedmowawie; lm D. przedmowamów «omówienie charakteru, historii powstania, intencji dzieła, zamieszczone na początku książki, pochodzące od autora lub wydawcy» … Słownik języka polskiego
Звёздные дневники Ийона Тихого — Dzienniki gwiazdowe … Википедия
opatrzyć — dk VIb, opatrzyćrzę, opatrzyćrzysz, opatrz, opatrzyćrzył, opatrzyćrzony opatrywać ndk VIIIa, opatrzyćruję, opatrzyćrujesz, opatrzyćruj, opatrzyćywał, opatrzyćywany 1. «wykonać zabiegi potrzebne do tego, żeby zapewnić czemuś dobre funkcjonowanie;… … Słownik języka polskiego
Józef Piłsudski — ] [Paulsson 2003, [http://books.google.com/books?vid=ISBN0300095465 id=vjJimC 9 kC pg=PA37 lpg=PA37 dq=Pilsudski,+Jews sig=LiJGKRzy0dm5BA9pqohB8gmvq5U p. 37] .] Many Jews saw Piłsudski as their only hope for restraining deep antisemitic currents… … Wikipedia
Historical demography of Poland — shows that in the past, Poland s demography was much more diverse then at present. For many centuries, until the end of Second World War, the Polish population was composed of many significant ethnic minorities. Prehistorical (pre 966) Polish… … Wikipedia
Władysław Bartoszewski — Infobox Politician name = Władysław Bartoszewski width = 200px height = 200px caption = Władysław Bartoszewski Warsaw, August 25, 2006 birth date = birth date and age|1922|2|19 birth place = Warsaw, Poland residence = death date = death place =… … Wikipedia
Constitution of May 3, 1791 — May 3rd Constitution, by Matejko (1891). King … Wikipedia
Bronisław Geremek — Infobox Officeholder name = Bronisław Geremek imagesize = small caption = Bronisław Geremek in May 2006. order = Minister of Foreign Affairs of the Republic of Poland 5th Minister of Foreign Affairs of the Third Republic term start = October 31,… … Wikipedia
Polish Righteous among the Nations — Polish citizens have the world s highest count of individuals who have been awarded Righteous among the Nations recognition by the State of Israel, given to non Jews who saved Jews from extermination during the Holocaust. In actual fact, hundreds … Wikipedia
Supreme National Tribunal — The Supreme National Tribunal (Polish: Najwyższy Trybunał Narodowy, NTN) was a war crime tribunal active in Poland from 1946 to 1948, with jurisdiction over fascist hitlerite criminals and traitors to the Polish nation.[1] The tribunal presided… … Wikipedia