-
1 przeć
MED to pushprzeć na coś — to exert pressure on sth; ( w dół) to push sth down
przeć na kogoś, żeby coś zrobił — to pressure lub urge sb to do sth
* * *ipf.1. (= wywierać nacisk) push, force, press.2. (= skłaniać do czegoś) drive; ciekawość parła go do pójścia tam he was driven by curiosity to go there; przeć na kogoś (żeby coś zrobił) pressure l. pressurize l. urge sb (to do sth).3. (= zmierzać do czegoś) press forward, strive for; rodzice parli do ich ślubu parents urged them to get married, parents insisted on their getting married; przeć do czegoś push for sth; przeć naprzód press on; przeć przez tłum work l. push l. elbow one's way through the crowd.4. med. push.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeć
-
2 przeć
• thrust -
3 p|rzeć
impf (prę, przesz, parł) vi 1. (posuwać się) to push- tłum parł naprzód/do bramy the crowd pushed forward/towards the gate- parł przed siebie, zapadając się w zaspy po kolana he was pushing on, battling through knee-deep snow drifts- piechota parła na wroga the infantry was bearing down on the enemy2. (naciskać) to push- przeć na coś to push against sth [drzwi, bramę]; (w dół) to push sth down, to push down sth- ty przyj, a ja będę ciągnął you push, and I’ll pull- ciecz zawarta w naczyniu prze na jego ścianki the liquid in the vessel exerts pressure on its walls- parł konia ostrogami he was digging in his spurs, he was spurring the a. his horse3. przen. (forsować) to push- przeć do czegoś to push for sth [reform, rewolucji, ugody, walki]- rodzice parli do ich ślubu the parents urged them to get married- z determinacją parł do wytyczonego celu he was determined to achieve his goal- Japonia parła ku wojnie Japan was going all out for war4. (motywować) to drive, to spur on- niepohamowana ciekawość parła go do zwiedzenia opuszczonego domu unquenchable curiosity prompted him to enter the deserted house- party żądzą wiedzy, wyjechał na studia za granicę driven by a thirst for knowledge, he went to study abroad5. Med. (przy porodzie) to push, to bear down- musisz teraz mocno przeć you must now push a. bear down as hard as you can- bóle parte bearing down pains- skurcze parte pushing contractionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > p|rzeć
-
4 czołg
m (G czołgu) Wojsk. tank* * ** * *miwojsk. tank; iść l. przeć jak czołg przen. be unstoppable; jedzie mi tu czołg? przen. yeah, right!, sure thing!, knock it off!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czołg
-
5 napierać
impf ⇒ naprzeć* * *ipf.2. (= nalegać) insist (na kogoś, aby zrobił coś on sb('s) doing sth).ipf.+ Gen. pot. (= domagać się) clamor for ( sth), demand.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napierać
-
6 przyj itd.
vb patrz przećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyj itd.
-
7 parci|e
Ⅰ sv ⇒ przeć Ⅱ n sgt 1. Fiz. hydrostatic pressure 2. Med. parcie na mocz/stolec an urge to urinate/pass a stool- parcie porodowe pushing (during labour)□ parcie korzeniowe Bot. root pressureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > parci|e
См. также в других словарях:
przeć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Vb, prę, prze, przyj, parli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} działać siłą na coś, co stanowi przeszkodę; napierać, naciskać na coś, pchać coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Grupa kibiców parła… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeć — jak taran zob. taran 1 … Słownik frazeologiczny
przeć — I ndk XI, prę, przesz, przyj, parł, party 1. «wywierać nacisk, ucisk na coś; napierać na coś, cisnąć, pchać, tłoczyć; posuwać się gwałtownie, siłą naprzód, wznosić się forsownie w górę» Tłum parł naprzód. Parł ostrogami konia. Ciecz zawarta w… … Słownik języka polskiego
переть — I переть I, пру, ст. слав. перѫ 3 л. мн. перѫтъ ἀνίπτανται (Супр.), русск. цслав. перу лечу, двигаюсь . Связано чередованием с парить, чеш. реřеj ж. сильное течение , рrt лесная тропа , укр. перть тропинка, по которой гоняют овец , сюда же пором … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
преть — I I, прею, укр. прiти, прiю, випрiти взопреть, сопреть , др. польск. przec потеть, преть , польск. przec, przeję – то же, н. луж. prěs, prěju засыхать, вянуть . Далее связано с пар (см.). Ср. греч. πρήθω, πίμπρημι зажигаю, вздуваю , гомер.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Prisselbach — Przecławice Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Prisselwitz — Przecławice Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Przeclawice — Przecławice Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Przeclaw (Powiat de Police) — Przecław (Powiat de Police) Przecław (en allemand Pritzlow) est un village de la Voïvodie de Poméranie occidentale, Powiat de Police, Gmina Kołbaskowo, en Pologne. Villes importantes proches Police (Pologne) Szczecin … Wikipédia en Français
taran — 1. Pędzić, przeć itp. jak taran «poruszać się bardzo szybko, niezważając na przeszkody»: (...) jak taran parła do przodu, ślepa i głucha na wszystko. M. Nurowska, Czyściec. 2. Uderzać, walić jak taran «uderzać bardzo mocno»: Potężne fale morskie… … Słownik frazeologiczny
parati — párati (što) nesvrš. <prez. pȃrām, pril. sad. ajūći, gl. im. ānje> DEFINICIJA 1. rastavljati, razdvajati po šavu ono što je sašiveno; rašivati, poriti 2. a. kidati u komade, razdirati, raskidati ono što je čvrsto priraslo [parati platno] b … Hrvatski jezični portal