-
1 indiscreto
indiscreet* * *indiscreto agg. indiscreet, tactless; (invadente) meddlesome, intrusive, intruding; (curioso) inquisitive, prying; (fam.) nosy: al riparo da sguardi indiscreti, safe from prying eyes; è molto indiscreto da parte sua, it is very indiscreet of him; se non sono indiscreto, chi è?, if it is not a tactless question, who is she?; non fare domande indiscrete!, don't be inquisitive!* * *[indis'kreto]al riparo da occhi, sguardi -i — safe from prying eyes
* * *indiscreto/indis'kreto/indiscreet; [ domanda] intrusive, tactless; al riparo da occhi, sguardi -i safe from prying eyes. -
2 riparo
"guard;Schutzabdeckung;carter de protection;proteccion;proteção"* * *m sheltermettersi al riparo take shelter* * *riparo s.m.1 shelter, cover, refuge; ( di bestiame) shed: eravamo finalmente al riparo dalla pioggia torrenziale, we were at last sheltered from the torrential rain; qui siamo al riparo da occhi indiscreti, here we are safe from prying eyes; stai al riparo, piove a dirotto, stay under cover, it's pouring; trovammo riparo in una grotta, we took shelter in a cave; non poterono trovare un riparo sicuro, they could not find a safe shelter (o refuge); si misero al riparo sotto una pianta, they took shelter under a tree; dovresti mettere questa pianta al riparo dal vento, you should put this plant out of the wind3 ( rimedio) remedy, cure: bisognerà correre ai ripari, we shall have to do something about it // senza riparo, irreparably (o irretrievably)4 (mecc.) guard: riparo contro gli spruzzi di olio, oil splash guard; riparo della cinghia, belt safety guard: riparo di protezione del mandrino, chuck guard.* * *[ri'paro]sostantivo maschile1) (protezione) shelter U, coveressere al riparo da — to be out of [pioggia, sole]; to be safe from [attacco, curiosità]
mettersi al riparo da — to take refuge o shelter from, to shelter from [pioggia, pericolo]
2) (rimedio) remedycorrere ai -i — to batten down the hatches, to take measures
3) (rifugio) shelter U, cover, sconce; (per animali) cote, shed* * *riparo/ri'paro/sostantivo m.1 (protezione) shelter U, cover; al riparo under cover; mettersi al riparo to take cover; essere al riparo da to be out of [pioggia, sole]; to be safe from [attacco, curiosità]; mettersi al riparo da to take refuge o shelter from, to shelter from [pioggia, pericolo]; al riparo da occhi indiscreti safe from prying eyes2 (rimedio) remedy; correre ai -i to batten down the hatches, to take measures3 (rifugio) shelter U, cover, sconce; (per animali) cote, shed. -
3 curioso
curious* * *curioso agg.1 curious, inquisitive; (spreg.) nosy: è una donna molto curiosa, she is a very curious woman; sono curioso di sapere che cosa dissero, I am curious to know what they said; è un ragazzo curioso di apprendere, he's a boy who is interested in learning2 ( strano) curious, strange, odd, peculiar: che oggetto curioso!, what a curious object!; è curioso!, that's odd!; è un viso curioso, it is a strange face; curioso!, non ha detto niente, that's strange (o odd o funny)!, he didn't say anything◆ s.m.1 curious person; inquisitive person; (spreg.) nosy parker; ( spettatore) onlooker; ( astante) bystander: un assembramento di curiosi, a group of onlookers; è una curiosa incredibile, she's a terrible nosy parker2 ( cosa strana) the strange thing, the odd thing, the funny thing: il curioso è che non ricordo neanche il nome!, the funny thing is I can't even remember the name!* * *[ku'rjoso] curioso (-a)1. agg(gen) curious, (che vuol sapere) inquiring, pegg curious, inquisitive, (strano) odd, strange, curiousun fatto/tipo curioso — an odd thing/person
essere curioso di qc/di sapere qc — to be curious about sth/to know sth
2. sm/fbusybody, nosy parker Brit fam3. smil curioso è che... — the funny o curious thing is that...
* * *[ku'rjoso] 1.1) (desideroso di sapere) [ persona] curious; [ mente] inquisitivecurioso di sapere come, perché — curious o intrigued to know how, why
2) (indiscreto) [ persona] curious, inquisitive, nosy, prying3) (strano) curious, odd, strange, queer2.sostantivo maschile (f. -a) (persona indiscreta) curious person, inquisitive person, nosy parker spreg.; (passante, spettatore) onlooker, sightseer, bystander* * *curioso/ku'rjoso/1 (desideroso di sapere) [ persona] curious; [ mente] inquisitive; curioso di sapere come, perché curious o intrigued to know how, why2 (indiscreto) [ persona] curious, inquisitive, nosy, prying3 (strano) curious, odd, strange, queer; per una -a coincidenza by a strange coincidence(f. -a) (persona indiscreta) curious person, inquisitive person, nosy parker spreg.; (passante, spettatore) onlooker, sightseer, bystander. -
4 sguardo
m look( occhiata) glanceal primo sguardo at first glance* * *sguardo s.m. look, glance; ( ammirato) gaze; ( fisso) stare: uno sguardo penetrante, a piercing glance; uno sguardo d'amore, a loving look (o an amorous glance); uno sguardo interrogativo, triste, a questioning, sad look; uno sguardo vitreo, a glassy stare; esposto agli sguardi, exposed to view; distolse lo sguardo da lei, he looked away from her; mi lanciò uno sguardo furioso, he glared at me; attirare gli sguardi (di qlcu.), to attract (s.o.'s) attention; cercare qlcu. con lo sguardo, to look round for s.o.; dare uno sguardo a qlco., to have (o to take) a look (o glance) at sthg.; darò uno sguardo al giornale, I'll have a look at the newspaper; gettare uno sguardo, lanciare uno sguardo a qlcu., qlco., to cast a glance at s.o., sthg.; lanciò uno sguardo fuori dalla finestra, he glanced out of the window; sfuggire agli sguardi di qlcu., to escape (o to slip) s.o.'s notice; volgere lo sguardo, to turn one's eyes; non l'ho neanche degnato di uno sguardo, I didn't even glance at him // al primo sguardo, at first sight // occhi senza sguardo, dull eyes.* * *['zgwardo]sostantivo maschile1) look, gazeabbassare lo sguardo — to drop one's gaze, to look down
seguire qcn., qcs. con lo sguardo — to follow sb., sth. with one's eyes
2) (occhiata) glimpse, glance, look3) (espressione) look, expression* * *sguardo/'zgwardo/sostantivo m.1 look, gaze; sguardo fisso stare; abbassare lo sguardo to drop one's gaze, to look down; seguire qcn., qcs. con lo sguardo to follow sb., sth. with one's eyes; al riparo da -i indiscreti far from prying eyes2 (occhiata) glimpse, glance, look; un rapido sguardo all'attualità a quick look at the news3 (espressione) look, expression. -
5 al riparo da occhi indiscreti
-
6 scrutatore
m politics person counting votes* * *1 searcher, investigator2 ( di seggio) scrutineer, teller.* * *[skruta'tore] scrutatore (-trice)1. agg(sguardo) searching2. sm/f(di votazione) scrutineer* * *[skruta'tore] 1.aggettivo [sguardo, aria] searching2.sostantivo maschile (f. - trice [tritʃe]) burocr. scrutineer, scrutator* * *scrutatore/skruta'tore/[sguardo, aria] searching(f. - trice /trit∫e/) burocr. scrutineer, scrutator. -
7 serva
serva s.f.1 maid, servant, maidservant // fate qualcosa anche voi, non sono qui a fare la serva!, why don't you do something too? I'm not your lackey! // non sono il figlio della serva!, I'm not just a nobody!2 (fig. spreg.) ( pettegola) gossip: Non fare la serva! Non sono fatti tuoi!, Stop prying! It's none of your business!3 ( schiava) (female) slave.* * *['sɛrva]sostantivo femminile1) (domestica) servant, servant girl2) spreg. (persona pettegola) gossip* * *serva/'sεrva/sostantivo f.1 (domestica) servant, servant girl2 spreg. (persona pettegola) gossip.
См. также в других словарях:
Prying — Pry ing, a. Inspecting closely or impertinently. [1913 Webster] Syn: Inquisitive; curious. See {Inquisitive}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
prying — index encroachment, interest (concern), interrogative, obtrusive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
prying — *curious, inquisitive, snoopy, nosy Analogous words: meddlesome, officious, *impertinent, intrusive, obtrusive … New Dictionary of Synonyms
prying — [prī′iŋ] adj. [prp. of PRY2] improperly curious or inquisitive SYN. CURIOUS pryingly adv … English World dictionary
Prying — Pry Pry, v. t. [imp. & p. p. {Pried}; p. pr. & vb. n. {Prying}.] To raise or move, or attempt to raise or move, with a pry or lever; to prize. [Local, U. S. & Eng.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
prying — adj. Prying is used with these nouns: ↑eye … Collocations dictionary
prying — pry [1] ► VERB (pries, pried) ▪ enquire too intrusively into a person s private affairs. DERIVATIVES prying adjective. ORIGIN of unknown origin … English terms dictionary
prying — I noun offensive inquisitiveness • Syn: ↑nosiness, ↑snoopiness • Derivationally related forms: ↑snoopy (for: ↑snoopiness), ↑pry, ↑no … Useful english dictionary
prying — adjective Date: 1552 inquisitive in an annoying, officious, or meddlesome way Synonyms: see curious • pryingly adverb … New Collegiate Dictionary
prying — pryingly, adv. pryingness, n. /pruy ing/, adj. 1. that pries; looking or searching curiously. 2. impertinently or unnecessarily curious or inquisitive. [1950 55; PRY1 + ING2] Syn. 1. peeping, peering, peeking. 2. nosy. See curious. * * * … Universalium
prying — Synonyms and related words: busy, busybody, curious, delving, digging, fishing, forward, impertinent, in search of, inquisitive, inquisitorial, loaded for bear, looking for, meddlesome, meddling, nosy, obtrusive, officious, out for, out for bear … Moby Thesaurus
