-
1 prudere
mi prude la mano my hand itches* * *prudere v. intr. to itch, to be itchy: mi prude la schiena, my back is itchy; mi prudeva dappertutto, I was itching all over; non grattarti dove ti prude, do not scratch yourself where you itch // mi prude la lingua dalla voglia di dirgli..., I am itching (o I can't wait) to tell him... // mi prudevano le mani dalla voglia di dargli uno schiaffo, I was itching to box his ears.* * *['prudere]verbo intransitivo to itchquando sente simili cose gli prudono le mani — fig. when he hears things like that he feels like hitting somebody
* * *prudere/'prudere/ [2]to itch; mi sento prudere dappertutto I feel itchy all over; queste calze mi fanno prudere i piedi these socks make my feet itch; quando sente simili cose gli prudono le mani fig. when he hears things like that he feels like hitting somebody. -
2 prudere
vi dif ['prudere]to be itchy, itchmi prude un orecchio — my ear is itchy o itching
-
3 prudere
-
4 prüdere
-
5 prudere vi dif
['prudere]to be itchy, itchmi prude un orecchio — my ear is itchy o itching
-
6 mi sento prudere dappertutto
-
7 queste calze mi fanno prudere i piedi
Dizionario Italiano-Inglese > queste calze mi fanno prudere i piedi
-
8 pizzicare
1. v/t braccio, persona pinchcolloq ladro catch (redhanded), nick colloq2. v/i pinch* * *pizzicare v.tr.1 to pinch, to nip: gli pizzicò una guancia, she pinched his cheek; smetti di pizzicarmi, stop pinching me2 ( pungere) ( di insetti) to bite*; to sting*: fui pizzicato da una zanzara, I was bitten by a mosquito; lo pizzicò un'ape, he was stung by a bee5 (fig.) ( cogliere di sorpresa) to catch*: pizzicare un ladro, to catch a thief; farsi pizzicare, to get caught (o fam. to get nicked)◆ v. intr.1 ( prudere) to itch; ( pungere) to tingle; ( causare pizzicore) to tickle: le guance mi pizzicavano per il freddo, my cheeks were tingling with the cold; mi sento pizzicare tutto, I feel itchy all over; il pepe pizzica quando entra nel naso, pepper tickles when it gets into the nose; questa puntura pizzica, this bite (o sting) itches // mi pizzicano le mani, (fig.) my hands are itching (to hit s.o.)2 ( pungere) ( di insetti) to bite*; to sting*: le api pizzicano, bees sting; le zanzare pizzicano, mosquitoes bite◘ pizzicarsi v.rifl.rec.1 to pinch each other2 (fig.) ( punzecchiarsi) to tease each other; to needle each other; to provoke each other: stanno sempre a pizzicare con battute ironiche, they are always needling (o provoking) each other with sarcastic remarks.* * *[pittsi'kare]1. vt1) (stringere) to nip, (con pinze) to pinch, (pungere: sogg: ape) to sting, (zanzara, pulce) to bite, (sostanza) to sting2) (fig : acciuffare) to nab, pinch, (fig : rubare) to pinch3) Mus to pluck1) (prudere) to itch, be itchy2) (essere piccante) to be spicy, be hot* * *[pittsi'kare] 1.verbo transitivo1) (stringere con le dita) to pinch2) (irritare) [ cibi] to burn* [ lingua]4) mus. to pluck [ corde]2.1) (prudere) [occhi, pelle] to prick2) (essere piccante) [ salsa] to be* hot, to burn*3) (essere frizzante) [ bibita] to be* fizzy, to be* sparkling* * *pizzicare/pittsi'kare/ [1]1 (stringere con le dita) to pinch4 mus. to pluck [ corde](aus. avere)1 (prudere) [occhi, pelle] to prick; mi sento pizzicare dappertutto my skin feels prickly2 (essere piccante) [ salsa] to be* hot, to burn*3 (essere frizzante) [ bibita] to be* fizzy, to be* sparkling. -
9 formicolare
di mano, gamba tinglefig formicolare di teem with* * *formicolare v. intr.1 to swarm, to throng, to seethe: tutta la città formicolava di turisti, the whole town was swarming with tourists2 ( essere pieno) to be full: quella pagina formicola di errori, that page is full of (o is bristling with) mistakes3 ( prudere per intorpidimento) to tingle: mi formicolano le mani, my hands are tingling (o I have pins and needles in my hands).* * *[formiko'lare]verbo intransitivo (aus. avere, essere)1) (brulicare)formicolare di — to be swarming o teeming with [ gente]
2) [dita, gambe] to tingle* * *formicolare/formiko'lare/ [1](aus. avere, essere)2 [dita, gambe] to tingle. -
10 quando sente simili cose gli prudono le mani
quando sente simili cose gli prudono le manifig. when he hears things like that he feels like hitting somebody.\→ prudereDizionario Italiano-Inglese > quando sente simili cose gli prudono le mani
-
11 pizzicare
[pittsi'kare]1. vt1) (stringere) to nip, (con pinze) to pinch, (pungere: sogg: ape) to sting, (zanzara, pulce) to bite, (sostanza) to sting2) (fig : acciuffare) to nab, pinch, (fig : rubare) to pinch3) Mus to pluck1) (prudere) to itch, be itchy2) (essere piccante) to be spicy, be hot
См. также в других словарях:
prudere — / prudere/ v. intr. [lat. pop. prudĕre, per dissimilazione e mutamento di coniug. del lat. class. prurire ] (manca il part. pass. e quindi i tempi comp.; poco com. il pass. rem. prudé o prudètte, ecc.). [provocare una sensazione di prurito: mi… … Enciclopedia Italiana
prudere — prù·de·re v.intr. AD dare prurito, causare una sensazione di prurito: la pelle prude; anche con uso impers.: sentirsi prudere | fig. mi prudono le mani, sento il desiderio di picchiare; mi prude la lingua, ho la tentazione di parlare, di rivelare … Dizionario italiano
prudere — {{hw}}{{prudere}}{{/hw}}v. intr. (pass. rem. io prudei o prudetti , tu prudesti ; difett. del part. pass. e dei tempi composti ) Dare prurito | Sentirsi prudere le mani, avere voglia di picchiare, di azzuffarsi | Sentirsi prudere la lingua,… … Enciclopedia di italiano
prudere — v. intr. pizzicare, solleticare, dare prurito, formicolare, frizzare FRASEOLOGIA sentirsi prudere le mani (fig.), avere voglia di picchiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
chìrè — prudere … Dizionario Materano
Pürisnà — prudere … Mini Vocabolario milanese italiano
Asiago (Venetien) — Asiago Vorlage:Infobox Gemeinde in Italien/Wartung/Wappen fehlt … Deutsch Wikipedia
Bachata — ist eine aus der Dominikanischen Republik stammende Musikrichtung und der dazugehörige Tanz. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Bekannte Vertreter 3 Stiltypische Stücke … Deutsch Wikipedia
Nackt — Adam und Eva werden ihrer Nacktheit nach dem Sündenfall inne und werden so aus dem Paradies vertrieben. Deckengemälde Michelangelos in der Sixtinischen Kapelle, 1508 12 Als Nacktheit bezeichnet man biologisch die Kleidungslosigkeit von Menschen… … Deutsch Wikipedia
Nacktheit — Nacktheit: Mann und Frau im unbekleidetem Zustand Als Nacktheit bezeichnet man die Kleidungslosigkeit von Menschen oder die Haar oder Federlosigkeit von Tieren. Psychologisch bezeichnet man beim Menschen auch die mit der Nacktheit verbundene… … Deutsch Wikipedia
Sieben Gemeinden (Italien) — Die Sieben Gemeinden (ital. Sette Comuni, zimbrisch Siben Komoin, Siben Kaméün) sind beziehungsweise waren eine deutsche Sprachinsel der Zimbern in der oberitalienischen Provinz Vicenza der Region Venetien. Hauptort ist Asiago mit etwa 6000… … Deutsch Wikipedia