-
21 Vorsicht
Vorsicht f prudence -
22 Besonnenheit
-
23 Klugheit
Klug·heit <-, -en> [ʼklu:khait] f1) kein pl cleverness;( Intelligenz) intelligence;( Vernunft) wisdom;( Scharfsinn) astuteness, shrewdness;( Überlegtheit) prudence; -
24 Umsicht
-
25 stille Lasten
stille Lasten fpl (Deu) RW, VERSICH undisclosed charges, hidden charges, undisclosed impairment of assets, undisclosed impairment of equity; unrealised losses (unrealisierte Verluste, nicht realisierte Eigenkapital-Wertminderungen, deren Höhe aus der Bilanz nicht ersichtlich ist; Ursache: bilanziell überbewertete Aktiva oder unterbewertete Passiva, von außen nicht als potenzieller Verlust erkennbar, z. B. noch nicht abgeschriebene Kursverluste oder Wertminderungen bei Immobilien auf der Aktivseite, nicht ausgewiesener Rückstellungsbedarf, z. B. für Pensionen, auf der Passivseite; der Verstoß gegen das HGB-Vorsichtsprinzip –prudence principle, principle of caution, § 252 I Nr. 4 HGB– ist den Versicherungsunternehmen in Deutschland nach § 341 HGB gestattet; insurance companies are exempted from some of the detailed disclosure provisions of the German Companies Act = AktG; nach IFRS 3/IAS 36 ist Wertminderungsaufwand = impairment loss zwingend auszuweisen; Gegensatz: stille Reserven, stille Rücklagen, Bewertungsreserven = undisclosed reserves, hidden reserves, secret reserves, concealed reserves, off-balance sheet reserves) -
26 strenges Niederstwertprinzip
strenges Niederstwertprinzip n FIN, RW strictly defined principle of the lower of cost or market (value), rigorously defined principle of the lower of cost or market (value), strict lower of cost or market principle (Bewertungsgebot im Umlaufvermögen nach dem handelsrechtlichen Vorsichtsprinzip –prudence principle, principle of caution; § 252 I Nr. 4 HGB–; Gegensatz: als Höchstwertprinzip bei der Bewertung von Passivpositionen, wie Verbindlichkeiten, oder als gemildertes Niederstwertprinzip –alleviated lower of cost or market principle– für die Bewertung im Anlagevermögen) • das strenge Niederstwertprinzip anwenden RW apply the strictly defined principle of the lower of cost or market, apply the rigorously defined principle of the lower of cost or market valueBusiness german-english dictionary > strenges Niederstwertprinzip
-
27 Behutsamkeit
-
28 Besonnenheit
-
29 Umsicht
-
30 Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste(Sprichwort umgangssprachlich) prudence est mère de sûretéDeutsch-Französisch Wörterbuch > Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
-
31 geboten
gebotengebb8b49fd9o/b8b49fd9ten [gə'bo:tən]I VerbPartizip Perfekt von siehe link=gebietengebieten{, link= bieten bieten{II Adjektiv(gehobener Sprachgebrauch); Beispiel: besondere Vorsicht ist geboten une prudence extrême s'impose -
32 mahnen
'maːnənv1) ( warnen) avertir, exhorter2) ( auffordern) sommer de, exhorter àmahnenmc1bb8184a/c1bb8184hnen ['ma:nən]1 Beispiel: jemanden mahnen rappeler quelqu'un à l'ordre; Beispiel: jemanden zur Vorsicht mahnen inviter quelqu'un à la prudence2 (zur Zahlung auffordern) envoyer un rappel à2 (zur Zahlung auffordern) envoyer un rappel -
33 nötig
'nøːtɪçadjnécessaire, indispensableDu hast es gerade nötig! — Ça te va bien!/Tu en as bien besoin!
nötign75a4e003ö/75a4e003tig ['nø:tɪç]nécessaire; Beispiel: mit dem nötigen Geld avec l'argent nécessaire; Beispiel: mit der nötigen Vorsicht avec la prudence qui s'impose/s'imposait; Beispiel: etwas bitter nötig haben Person avoir bien besoin de quelque chose; Beispiel: etwas nicht nötig haben pouvoir se passer de quelque chose; Beispiel: wenn nötig si nécessaire; Beispiel: das Nötigste le strict nécessaire -
34 versprechen
npromesse f, engagement mversprechenversprẹchen *1 (zusagen) promettre; Beispiel: jemandem etwas versprechen promettre quelque chose à quelqu'un; Beispiel: jemandem versprechen vorsichtig zu fahren promettre à quelqu'un de rouler avec prudence; Beispiel: jemandem versprechen, dass... promettre à quelqu'un que...2 (erwarten lassen) promettre1 (sich erhoffen) Beispiel: sich Dativ von einer Reise viel versprechen attendre beaucoup d'un voyage -
35 vorsichtshalber
'foːrzɪçtshalbəradvpar mesure de précaution, par prudencevorsichtshalbervb8b49fd9o/b8b49fd9rsichtshalberpar [mesure de] précaution -
36 Übermut tut selten gut
Übermut tut selten gut(Sprichwort) ≈ prudence est mère de sûreté -
37 Übermut
-
38 Vorsichtigkeit
'foːrzɪçtɪçkaɪtfprécaution f, prudence f -
39 Vorsicht, d'
De Vorsicht, dieFr prudence -
40 Besonnenheit
f1. deliberateness2. desurgency3. level-headedness4. prudence5. sangfroid
См. также в других словарях:
PRUDENCE — PRUDENCE, lat. AURELIUS PRUDENTIUS CLEMENS (348 env. env. 410) Né à Calagurris (Calahorra), en Espagne, il eut une brillante carrière juridique et politique; deux fois gouverneur de province en Espagne, il exerça de hautes fonctions à la cour de… … Encyclopédie Universelle
Prudence — (lat.:prudentia) is classically considered to be a virtue, and indeed, one of the Cardinal Virtues. The word comes from Old French prudence (13th century), from Latin prudentia foresight, sagacity, contraction of providentia foresight. It is… … Wikipedia
Prudence — • One of the four cardinal virtues Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Prudence Prudence † … Catholic encyclopedia
prudence — PRUDENCE. s. f. Vertu par laquelle on discerne ce qu il faut suivre, & ce qu il faut éviter dans la conduite de la vie. La prudence est une des quatre Vertus Cardinales. agir avec prudence. se conduire avec prudence. la prudence doit estre la… … Dictionnaire de l'Académie française
prudence — prudence, providence, foresight, forethought, discretion are comparable when they denote a quality that enables a person to choose the wise and sensible course, especially in managing his practical affairs. The same differences in implications… … New Dictionary of Synonyms
Prudence — Pru dence, n. [F., fr. L. prudentia, contr. from providentia. See {Prudent}, and cf. {Providence}.] The quality or state of being prudent; wisdom in the way of caution and provision; discretion; carefulness; hence, also, economy; frugality. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Prudence — war eine Rockband aus Namsos (Norwegen), welche aus Åge Aleksandersen, Terje Tysland, Johan Tangen, Kjell Ove Riseth, Kaare Skevik und Per Erik Wallum bestand. Frode Viken, später bekannt durch die Band D.D.E., war eine Zeit lang Bassist. Die… … Deutsch Wikipedia
prudence — pru·dence / prüd əns/ n: attentiveness to possible hazard: caution or circumspection as to danger or risk a person of ordinary prudence Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. prudence … Law dictionary
Prudence — f English: originally a medieval form of the Latin name Prūdentia, a feminine form of Prūdentius, from prūdens provident. The Blessed Prudentia was a 15th century abbess who founded a new convent at Como in Italy. Later, among the Puritans in… … First names dictionary
prudence — mid 14c., wisdom to see what is virtuous, or what is suitable or profitable, from O.Fr. prudence (13c.), from L. prudentia foresight, sagacity, contraction of providentia foresight (see PROVIDENCE (Cf. providence)). Secondary sense of wisdom… … Etymology dictionary
prudence — Prudence, quand quelqu un sçait que c est de bien et de mal, Prudentia. Tout ce qu il a de prudence, il l a apprinse par mes amours, Quicquid sapit, meo amore sapit … Thresor de la langue françoyse