-
1 Überschwang
m; -(e)s, kein Pl. exuberance; im Überschwang der Gefühle carried away by one’s feelings; im Überschwang der Begeisterung in a wave of enthusiasm* * *der Überschwangexuberance* * *Über|schwang [-ʃvaŋ]m -(e)s, no plexuberanceim Ǘberschwang der Freude — in one's joyful exuberance
im Ǘberschwang der Gefühle — in exuberance
im ersten Ǘberschwang — in the first flush of excitement
* * ** * *Über·schwang<-[e]s>im ersten \Überschwang in the first flush of excitementim \Überschwang der Freude/Gefühle in one's joyful exuberance/one's exuberance* * *der; Überschwang[e]s exuberance* * *im Überschwang der Gefühle carried away by one’s feelings;im Überschwang der Begeisterung in a wave of enthusiasm* * *der; Überschwang[e]s exuberance* * *m.abundance n.ardour n.exuberance n. -
2 Ausgelassenheit
f; meist Sg. exuberance, high spirits Pl.* * *die Ausgelassenheitfrolic; hilariousness; hilarity; glee* * *Aus|ge|las|sen|heitf(= Heiterkeit) liveliness; (= Wildheit von Kindern) boisterousness* * *Aus·ge·las·sen·heit<-, -en>* * *die exuberance; (Wildheit) boisterousness* * ** * *die exuberance; (Wildheit) boisterousness* * *f.exuberance n.high spirits n. -
3 Tollerei
f; -, -en; umg. von Kindern: romping around; von Jugendlichen etc.: charging about ( oder around); aus lauter Jux und Tollerei from sheer high spirits ( oder exuberance)* * *Tol|le|rei [tɔlə'rai]f -, -en(inf von Kindern) romping around; (von Jugendlichen) charging about or around; (= Späße) high jinks pl (inf)aus lauter Jux und Tolleréí — from sheer high spirits or sheer exuberance
* * *Tollerei f; -, -en; umg von Kindern: romping around; von Jugendlichen etc: charging about ( oder around);aus lauter Jux und Tollerei from sheer high spirits ( oder exuberance) -
4 Überschwang
-
5 Sturm-und-Drang-Zeit
f LIT. Sturm und Drang ( oder Storm and Stress) period; zu meiner Sturm-und-Drang-Zeit fig., hum. in my days of youthful exuberance* * *Stụrm-und-Drạng-Zeitf (LITER)Storm and Stress or Sturm und Drang period* * ** * *zu meiner Sturm-und-Drang-Zeit fig, hum in my days of youthful exuberance -
6 Überfülle
f overabundance, profusion ( von of)* * *die Überfüllerepletion; profusion; exuberance; superabundance; opulence; profuseness* * *Über|fül|lefprofusion, superabundance* * *Über·fül·le<->f kein pl profusion, superabundance* * *Überfülle f overabundance, profusion (von of)* * *f.exuberance n.over abundance n.plethora n.profusion n.repleteness n. -
7 Übermut
-
8 Fülle
Fülle f GEN abundance* * *f < Geschäft> abundance* * *Fülle
abundance, exuberance, store, flood, plenty;
• Fülle von Aufträgen spate of orders;
• Fülle von Beispielen wealth of examples;
• Fülle von Besuchern flood of callers;
• Fülle von Briefen flood (mass, shower, volume) of letters;
• Fülle neuer Bücher spate of new books;
• Fülle neuer Finanzierungsinstrumente spate of new financial instruments;
• Fülle von Nachahmungen flood of imitations;
• Fülle von Nachrichten newsiness;
• Geld in Hülle und Fülle haben to have money to burn, to be rolling in money. -
9 Überfluss
Überfluss m GEN, WIWI abundance, affluence • im Überfluss vorhanden sein GEN be in abundance* * *m <Geschäft, Vw> abundance, affluence ■ im Überfluss vorhanden sein < Geschäft> be in abundance* * *Überfluss
[over]abundance, superabundance, overflow, glut, overstock, plenty, surplus, store, exuberance, superfluity, overplus, (Arbeitskräfte) redundancy, (Wohlstand) wealth;
• im Überfluss [vorhanden] galore;
• reichlicher Überfluss plentiful supply;
• Überfluss an Nahrungsmitteln [super]abundance of food;
• Überfluss an etw. haben to abound in s. th.;
• Überfluss an Geld haben to be flush of money;
• im Überfluss leben to live in abundance (plenty, clover);
• im Überfluss vorhanden sein to overabound;
• Überflussgesellschaft affluent (opulent) society;
• Überflussperiode affluent years;
• Überflusswirtschaft economy of abundance. -
10 Fülle
f; -, kein Pl.1. (Menge, Überfluss) wealth, abundance; (große Zahl) auch host; des Glücks etc.: profusion; Essen etc. war in großer Fülle vorhanden there was an abundance of (umg. masses of) food etc.; Hülle* * *die Fülle(Dickheit) stoutness;(Menge) richness; wealth; ampleness; store; plenteousness;(Vollheit) fullness; sonority;(Überfluss) copiousness; plenty; abundance; opulence; repletion; plentifulness; plenitude; exuberance* * *Fụ̈l|le ['fʏlə]f -,no pl1) (= Körpermasse) corpulence, portliness2) (= Stärke) fullness; (von Stimme, Klang auch) richness; (von Wein auch) full-bodiedness; (von Haar) body3) (= Menge) wealtheine Fülle von Fragen/Eindrücken etc — a whole host of questions/impressions etc
See:→ Hülle* * *die1) copiousness2) (too great a supply: There has been a glut of apples this year.) glut3) ((sometimes with a) (too) great abundance: a profusion of flowers.) profusion* * *Fül·le<->[ˈfʏlə]3. (Menge) wealth, abundancein [Hülle und] \Fülle in abundance* * *die; Fülle1) wealth; abundanceeine Fülle von Arbeit — an enormous amount of work
in Fülle — in plenty; in abundance
2) (KörperFülle) corpulence* * *Essen etczur Fülle neigen be a bit on the stout side3. fig der Stimme, des Klangs: richness, sonority;die Fülle des Lebens the richness of life* * *die; Fülle1) wealth; abundancein Fülle — in plenty; in abundance
2) (KörperFülle) corpulence* * *nur sing. f.abundance n.ampleness n.copiousness n.fullness n.opulence n.overabundance n.plenitude n.plenty n.repletion n. -
11 Reichtum
m; -s, Reichtümer riches Pl., auch fig. wealth; fig. (Fülle, Überfluss) richness (an + Dat in), abundance, affluence förm. (an + Dat of); (Vielfalt) (great) variety; Reichtum an Erfahrung(en) / Bodenschätzen wealth of experience / richness in mineral resources* * *der Reichtum(Fülle) plenitude; abundance; richness; exuberance; store; opulence; plentifulness;(Wohlstand) riches; wealth; fortune* * *Reich|tum ['raiçtuːm]m -s, Reichtümer[-tyːmɐ]zu Réíchtum kommen — to become rich, to make one's fortune
die Reichtümer der Erde/des Meeres — the riches of the earth/sea
der innere or seelische Réíchtum — richness of spirit
2) (fig = Fülle, Reichhaltigkeit) wealth, abundance (an +dat of)der Réíchtum an Fischen — the abundance of fish
* * *der1) (wealth.) affluence2) opulence3) (riches: He is a man of great wealth.) wealth4) (a great quantity (of): a wealth of information.) wealth5) richness* * *Reich·tum<-[e]s, Reichtümer>[ˈraiçtu:m, pl -ty:mɐ]mzu \Reichtum kommen [o gelangen] to get rich, to come into moneydamit kann man keine Reichtümer erwerben you cannot get rich that way* * *der; Reichtums, Reichtümer1) o. Pl. (auch fig.) wealth (an + Dat. of)2) Plural (auch fig.) riches* * *an +dat in), abundance, affluence form (Reichtum an Erfahrung(en)/Bodenschätzen wealth of experience/richness in mineral resources* * *der; Reichtums, Reichtümer1) o. Pl. (auch fig.) wealth (an + Dat. of)2) Plural (auch fig.) riches* * *-¨er m.abundance n.affluence n.hoop n.luxuriance n.opulence n.riches n.richness n.wealth n. -
12 Überfluss
m; nur Sg. abundance; (Überschuss) surplus; (Überangebot) glut ( alle: an + Dat of); im Überfluss leben live affluently; Überfluss haben an (+ Dat), etw. im Überfluss haben have plenty of; Naturschätze / Fische etc. im Überfluss haben Gegend, Gewässer etc.: auch abound in resources / fish etc.; Papier etc. ist im Überfluss vorhanden there’s plenty of paper etc. (available); zu allem Überfluss as if that wasn’t enough, to top it all umg.* * *der Überflussredundancy; plenitude; superfluity; abundance; superfluousness; copiousness; plentifulness; excess; plenty; affluence; surplus; profuseness; glut; opulence; profusion; overabundance* * *Über|flussmno pl1) (super)abundance (an +dat of); (= Luxus) affluenceArbeit/Geld im Ǘberfluss — plenty of work/money, an abundance of work/money
das Land des Ǘberflusses — the land of plenty
im Ǘberfluss leben — to live in luxury
im Ǘberfluss vorhanden sein — to be in plentiful supply
haben, etw im Ǘberfluss haben — to have plenty or an abundance of sth, to have sth in abundance
2)zu allem or zum Ǘberfluss fing es auch noch an zu regnen — and then, to top it all, it started to rain (inf), and then it started to rain into the bargain
* * *Über·flussRR, Über·flußALTm kein pl (überreichliches Vorhandensein) [super]abundanceim \Überfluss vorhanden sein to be in plentiful [or abundant] supplyetw im \Überfluss haben to have plenty [or an abundance] of sth [or sth in abundance]* * *der; o. Pl. abundance (an + Dat. of); (Wohlstand) affluenceim Überfluss vorhanden sein — be in abundant or plentiful supply
zu allem Überfluss — to cap or crown it all
* * *an +dat of);im Überfluss leben live affluently;Überfluss haben an (+dat), etwasim Überfluss haben have plenty of;Naturschätze/Fische etcPapier etcist im Überfluss vorhanden there’s plenty of paper etc (available);zu allem Überfluss as if that wasn’t enough, to top it all umg* * *der; o. Pl. abundance (an + Dat. of); (Wohlstand) affluenceim Überfluss vorhanden sein — be in abundant or plentiful supply
zu allem Überfluss — to cap or crown it all
* * *m.abundance n.affluence n.excess n.(§ pl.: excesses)exuberance n.over abundance n.plenty n.plethora n.profusion n.superabundance n.superfluity n. -
13 Üppigkeit
f luxuriance; thick growth; lushness; sumptuousness, opulence; richness; voluptuousness; üppig* * *die Üppigkeitluxuriance; rankness; exuberance; lushness; luxuriation* * *Ụ̈p|pig|keitf -, no pl(von Wachstum) luxuriance; (von Vegetation auch) lushness; (von Haar) thickness; (von Mahl, Ausstattung) sumptuousness, opulence; (von Figur, Frau, Formen) voluptuousness* * *Üp·pig·keit<->f kein pl (geh) luxuriance, lushness* * *die; Üppigkeit s. üppig 1.: lushness; luxuriance; thickness; sumptuousness; opulence; fullness; voluptuousness* * *Üppigkeit f luxuriance; thick growth; lushness; sumptuousness, opulence; richness; voluptuousness; → üppig* * *die; Üppigkeit s. üppig 1.: lushness; luxuriance; thickness; sumptuousness; opulence; fullness; voluptuousness* * *f.lushness n.luxuriance n.rankness n. -
14 irrationaler Überschwang
irrationaler Überschwang m BÖRSE irrational exuberance (fundamental nicht zu rechtfertigende Erwartungen in Verbindung mit einem ausgeprägten Herdengeist = herd mentality der Investoren; A. Greenspan about the tech bubble)Business german-english dictionary > irrationaler Überschwang
-
15 Ausgelassenheit
Ausgelassenheit66cf36f1Au/66cf36f1sgelassenheit <->(ausgelassene Stimmung) exubérance Feminin; (auf einer Party) ambiance Feminin du tonnerre umgangssprachlich; von Kindern turbulence Feminin -
16 Ausgelassenheit
f1. exuberance2. frisk3. frolic4. high spirits -
17 Überfluss
m1. abundance2. affluence3. exuberance4. plenty5. plethora6. profusion7. superabundance8. superfluity -
18 Überschwang
m1. abundance2. ardor Am.3. ardour Br.4. exuberance -
19 unvernünftiger Überschwang
mirrational exuberance -
20 die Überschwenglichkeit
- {ebullience} sự sôi, sự sôi nổi, sự bồng bột - {effusiveness} sự dạt dào - {exuberance} tính sum sê, tính um tùm, tính chứa chan, tính dồi dào, tính đầy dẫy, tính hoa mỹ, tính cởi mở, tính hồ hởi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
exubérance — [ ɛgzyberɑ̃s ] n. f. • 1560; lat. exuberantia 1 ♦ (repris XVIIIe, seult dr. et didact.; répandu XIXe) État de ce qui est très abondant. ⇒ abondance, profusion. L exubérance de la végétation. ⇒ luxuriance. Exubérance des formes. ⇒ épanouissement,… … Encyclopédie Universelle
exuberance — EXUBERANCE. s. f. Surabondance. N est guere en usage qu en cette phrase du Palais. Exuberance de droit. par exuberance de droit … Dictionnaire de l'Académie française
Exuberance — Ex*u ber*ance, n. [L. exuberantia: cf. F. exub[ e]rance.] The state of being exuberant; an overflowing quantity; a copious or excessive production or supply; superabundance; richness; as, an exuberance of joy, of fancy, or of foliage. Syn:… … The Collaborative International Dictionary of English
exuberance — 1630s, from Fr. exubérance (16c.), from L. exuberantia superabundance, noun of state from exuberare (see EXUBERANT (Cf. exuberant)). Exuberancy attested from 1610s … Etymology dictionary
exuberance — [n1] energy, enthusiasm abandon, animation, ardor, bounce, buoyancy, cheerfulness, eagerness, ebullience, effervescence, excitement, exhilaration, fervor, friskiness, gayness, get up and go*, high spirits, juice*, life, liveliness, pep, pepper*,… … New thesaurus
exuberance — [eg zo͞o′bərən sē, eg zyo͞o′bər ən sē; ig zo͞o′bər ən sē, ig zyo͞o′bər ən sē] n. pl. exuberancies [eg zo͞o′bər əns, egzyo͞o′bər əns; igzo͞o′bər əns, igzyo͞o′bər əns] n. [Fr exúberance < L exuberantia < exuberans, prp. of exuberare, to come… … English World dictionary
exuberance — index life (vitality) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
exubérance — (è gzu bé ran s ) s. f. 1° Plénitude qui surabonde. Exubérance de végétation. • La chair, les oeufs, les graines, les germes de toute espèce font leur nourriture ordinaire [aux animaux] ; cela seul peut borner l exubérance de la nature, BUFF … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
exuberance — noun ADJECTIVE ▪ sheer ▪ She was laughing from the sheer exuberance of the performance. ▪ youthful ▪ The band displays a youthful exuberance and sense of fun. ▪ natural … Collocations dictionary
exuberance — [[t]ɪgzju͟ːbərəns, AM zu͟ːb [/t]] 1) N UNCOUNT Exuberance is behaviour which is energetic, excited, and cheerful. Her burst of exuberance and her brightness overwhelmed me. Syn: ebullience, effervescence 2) N UNCOUNT: oft N of n If you talk about … English dictionary
EXUBÉRANCE — n. f. Production excessive. Exubérance de végétation. Il signifie aussi absolument, en parlant des Personnes, Tempérament excessif. Cet homme est fatigant par son exubérance. Fig., Exubérance de mots, d’images, d’idées … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)