-
1 prüde
-
2 prüde
prüde pruderyjny;nicht prüde bezpruderyjny -
3 prüde
-
4 prüde
прил.общ. чопорный (в сексуальном отношении), жеманный -
5 prüde
a жеманный, чопорный, щепетильный (в сексуальном отношении) -
6 prüde
чо́порный -
7 prüde
prǘde aжема́нный, чо́порный ( в сексуальном отношении) -
8 prüde
жеманный, чопорный -
9 чопорный
-
10 чопорный
-
11 Ballon
m -s, -s/-e1. фам. голова, башка. Tu [nimm] mal deinen Ballon weg! jmd. hat den Ballon (voll) (von Sorgen, von Alkohol) у кого-л. голова трещит (от забот, от вина). Meine Güte, heute habe ich einen Ballon. Ich bin meinen Kater noch nicht los.Schau dir diesen Kerl an, was der für einen Ballon hat, der muß ganz schön was getrunken haben, (so) einen Ballon kriegen густо покраснетьналиться кровью (о лице). Du brauchst nicht gleich einen Ballon zu kriegen, wenn ich dir einmal ein scharfes Wort sage.Du brauchst -nicht so prüde zu sein und bei jedem kräftigen Witz einen Ballon zu kriegen, etw. [eins] auf den Ballon bekommen [kriegen] получить по башке. Du kriegst gleich eins auf den Ballon, wenn du mir noch mal dumm kommst. jmdm. eins auf den Ballon geben дать кому-л. по башке.2. фам. пузо, брюхо. Der hat vielleicht einen Ballon, der Biersäufer!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ballon
-
12 Knutscherei
/ ласки, телячьи нежности. Die Knutscherei der beiden vor allen Kollegen ist mehr als geschmacklos, ekelt einen direkt an. Das ist doch keine echte Liebe.Ich bin nicht prüde, aber die Knutscherei auf der Rolltreppe in der U--Bahn macht mich rasend. Sie ist mir zu marktschreierisch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knutscherei
-
13 zimperlich
1) verweichlicht изне́женный. ein zimperlicher Mensch изне́женный челове́к. umg не́женка. sei nicht so zimperlich, das tut nicht weh! не будь таки́м не́женкой, э́то не бо́льно !3) nicht zimperlich nicht rücksichtsvoll бесцеремо́нный. mit jdm. nicht zimperlich umspringen не церемо́ниться <делика́тничать> с кем-н. -
14 Prüderie
См. также в других словарях:
prude — prude … Dictionnaire des rimes
prude — [ pryd ] adj. et n. • 1640; prode femme XIIe, fém. de prodom → prud homme; de preux 1 ♦ Vieilli Vertueux et austère; qui déteste, réprouve le relâchement des mœurs. ⇒ pudibond, puritain (cf. Collet monté). N. Un prude (vx), une prude. « N en… … Encyclopédie Universelle
prude — Prude. adj. de tout genre. Sage, reglé & circonspect dans ses moeurs, dans ses paroles, dans sa conduite. C est une femme qui a tousjours esté fort prude. elle a tousjours passé pour prude. elle a un air prude. elle affecte un air prude. ce jeune … Dictionnaire de l'Académie française
prüde — Adj std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. prude. Dieses bedeutet ursprünglich wacker, ehrenhaft und ist vermutlich in bestimmten Wendungen (wie frz. prude femme ehrenhafte Frau ?) unter Einwirkung von frz. prudent vorsichtig zu seiner… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
prüde — Adj. (Aufbaustufe) übertrieben empfindlich (in Bezug auf sexuelle Dinge) Synonyme: verklemmt, verschämt, bieder, gehemmt, genant, spröde, genierlich (geh.) Beispiel: Ihre Mutter ist sehr prüde und lässt sie sich nicht mit Jungs treffen.… … Extremes Deutsch
Prude — Prude, n. [F., prudish, originally, discreet, modest; shortened from OF. prudefeme, preudefeme, a discreet or excellent woman; OF. preu, prou, excellent, brave + de of + fete woman. See {Prow}, a., {Prowess}.] A woman of affected modesty, reserve … The Collaborative International Dictionary of English
prude — 1704, from Fr. prude excessively prim or demure woman (also an adjective), first recorded in Molière, from O.Fr. preude good, virtuous, modest, perhaps an ellipsis of preudefemme a discreet, modest woman, from O.Fr. prou de femme, fem. equivalent … Etymology dictionary
prüde — »sehr empfindlich und engherzig hinsichtlich Sitte und Moral; zimperlich; spröde«: Das Adjektiv wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. prude entlehnt, das seinerseits zu frz. preux (afrz. prod) »tüchtig, tapfer« gehört und sich vermutlich aus einer … Das Herkunftswörterbuch
Prude — (fr., spr. Prühd), auf eine übertriebene u. affectirte Weise sittsam; scheinspröde, zimperlich; daher Pruderie, Scheinsprödigkeit, Ziererei … Pierer's Universal-Lexikon
Prüde — (franz.), geziert, spröde tuend, zimperlich; Prüderie, Zimperlichkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Prüde — (frz.), geziert, zimperlich, spröde; Prüderīe, Ziererei … Kleines Konversations-Lexikon
