-
1 провидение
I с. книжн.см. предвидениеII с.destino m, provvidenza f, fato m* * *n1) gener. provvidenza2) liter. cielo -
2 дотация
sovvenzione ж.* * *ж.sovvenzione, finanziamento m, dotazione, sussidio m; provvidenza ( для отдельных граждан)* * *n1) gener. sovvenzione2) econ. donazione, dotazione, dote (юридическому лицу), contributo3) fin. sussidiazione, sussidio, premio -
3 мероприятия
-
4 меры
ngener. misura, provvidenza, provvedimento -
5 общественное попечение
adjgener. provvidenza socialeUniversale dizionario russo-italiano > общественное попечение
-
6 охрана
1) ( защита) protezione ж., tutela ж.••2) ( служба) servizio ж. di guardia, guardie ж. мн.* * *ж.1) ( действие) difesa ( защита); salvaguardia (законов и т.п.); tutela (окружающей среды, детства, материнства тж. попечение); protezione, assistenzaохра́на здоровья — tutela / salvaguardia della salute
охра́на труда — protezione del lavoro
2) ( стража) guardia; scorta (конвой, телохранители)в сопровождении охра́ны — scortato dalle guardie del corpo
вооружённая охра́на — scorta armata
пограничная охра́на — guardia di frontiera
береговая охра́на — guardia costiera; vigilantes m pl ( секьюрити)
* * *n1) gener. provvidenza, guardia, scorta, tutela, difesa, preservamento (действие), protezione, salvaguardia2) liter. presidio3) fin. custodia -
7 перст
-
8 подарок судьбы
ncolloq. un dono della provvidenza -
9 попечение
с.assistenza f; tutela f ( опека)иметь на попече́нии — avere in tutela
быть на попече́нии — essere sotto tutela di qd
оставить на чьё-л. попече́ние — affidare alla tutela di qd
* * *n1) gener. provvidenza2) econ. custodia -
10 рок
I( несчастливая судьба) cattiva sorte ж., fatalità ж.II 1.1) ( музыка) rock м.2) ( рок-н-ролл) rock and roll2.* * *I м. высок. II м. муз.музыка-рок — rock m
* * *n1) gener. destino, fatalita, fato, fortuna, provvidenza2) mus. rock -
11 соцобеспечение
npolit.econ. 3 previdenza sociale, provvidenza sociale -
12 судьба
1.1) (доля, участь) destino м., sorte ж.2) ( стечение обстоятельств) fortuna ж., caso м., destino м., sorte ж.••3) ( история существования) destino м., sorte ж., storia ж.4) ( будущность) avvenire м., sorte ж.2. предик.видно, не судьба была мне с ним увидеться — evidentemente, era destino che io non lo vedessi mai più
* * *ж.удары судьбы — la malasorte, la cattiva sorte
покориться судьбе — accettare / subire il proprio destino; rassegnarsi al destino
жаловаться на свою судьбу — lamentarsi della propria sorte; prendersela col destino
его судьба́ решена — la sua sorte e segnata
2) обычно мн. су́дьбы ( будущность) avvenire m, futuro mсудьбы человечества — l'avvenire / le sorti dell'umanità
решать судьбы (+ Р) — decidere le sorti di
•••игра судьбы — gioco / scherzo della fortuna / del destino
волею судеб — il destino / la sorte volle (che)
оставить / бросить на произвол судьбы — lasciare in balia della sorte; abbandonare alla sua sorte / al suo destino / al caso; lasciare in abbandono
судьб-индейка — ср. il destino e cinico e baro
* * *ngener. ventura, sorte, destino, fatalita, fato, fortuna, il libro del destino, provvidenza -
13 перст
[perst] m. (ant., poet.)1.2.◆ -
14 провидение
[providénie] n.destino (m.), fato (m.), provvidenza (f.)
См. также в других словарях:
provvidenza — /prov:i dɛntsa/ s.f. [dal lat. providentia, propr. previdenza, prudenza , e per metonimia Provvidenza divina ]. 1. a. (teol., filos.) [spec. con iniziale maiusc., nella teologia cattolica e per taluni indirizzi filosofici di orientamento… … Enciclopedia Italiana
provvidenza — prov·vi·dèn·za s.f. 1. BU il provvedere e il suo risultato 2. FO spec. con iniz. maiusc., nella religione cristiana, l ordine e i piani con i quali Dio regge e ordina tutte le cose: provvidenza divina | assistenza benevola di Dio verso le… … Dizionario italiano
provvidenza — {{hw}}{{provvidenza}}{{/hw}}s. f. 1 spec. al pl. Provvedimento gener. pubblico in favore di chi ne ha necessità: provvidenze per i terremotati. 2 Ordine con il quale Dio regge e protegge la creazione e guida lo sviluppo della storia | Assistenza … Enciclopedia di italiano
provvidenza — pl.f. provvidenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
provvidenza — s. f. 1. assistenza divina, Dio 2. (fig.) dono, favore, manna (fig.), fortuna, benedizione CONTR. sventura, sciagura, sfortuna … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ci risiamo, vero Provvidenza? — Filmdaten Originaltitel Ci risiamo, vero Provvidenza? Produktionsland Italien, Spanien, Frankre … Deutsch Wikipedia
Santa Maria della Provvidenza — San Giuseppe dei Teatini Die Basilika San Giuseppe dei Teatini ist eine Kirche in Palermo. Sie liegt an der Via Maqueda gegenüber der Piazza Pretoria und erstreckt sich bis zu der Südseite der Quattro Canti, wo ihr eine barocke Palastfassade… … Deutsch Wikipedia
Liste der Ordenskürzel (katholisch) — „Sigel, Kurzformen für die Zugehörigkeit zu einer Ordensgemeinschaft, sind seit dem späten Mittelalter belegt. Sie wurden nie offiziell festgelegt. Frauenorden, die im Gefolge männlicher Orden entstanden, übernahmen meist deren Sigel.“ (Lexikon… … Deutsch Wikipedia
Dan Savio — Ennio Morricone im UN Hauptquartier(2007) Ennio Morricone (* 10. November 1928 in Trastevere, Rom) ist ein italienischer Filmmusik Komponist und Dirigent. Er hat auch unter den Pseudonymen Dan Savio und … Deutsch Wikipedia
Leo Nichols — Ennio Morricone im UN Hauptquartier(2007) Ennio Morricone (* 10. November 1928 in Trastevere, Rom) ist ein italienischer Filmmusik Komponist und Dirigent. Er hat auch unter den Pseudonymen Dan Savio und … Deutsch Wikipedia
Morricone — Ennio Morricone im UN Hauptquartier(2007) Ennio Morricone (* 10. November 1928 in Trastevere, Rom) ist ein italienischer Filmmusik Komponist und Dirigent. Er hat auch unter den Pseudonymen Dan Savio und … Deutsch Wikipedia