-
101 условия договора
1) General subject: treaty provisions, terms of the treaty2) Law: contract provision (=contract specifications, conditions of contract, terms (and conditions)), policy document (напр., договора страхования), contractual conditions3) Economy: terms of a treaty4) Diplomatic term: provisions of a treaty, stipulations of a treaty5) Patents: terms of agreement6) Mass media: provisions of the pact7) Business: articles, contract conditions, contract terms, points, terms of contract8) Investment: covenants9) Sakhalin R: terms10) Cables: terms and conditions of an agreement11) Combustion gas turbines: term -
102 провиант
нет мн.
provisions, victuals мн.* * ** * *нет provisions, victuals мн.* * *purveyancesuppliessupply -
103 провизия
нет мн.
provisions, foodstuffs, victuals мн.* * ** * *нет provisions, foodstuffs, victuals мн.* * *foodprogviandsvictual -
104 положение
сущ.( местонахождение) location;position;(обстановка, ситуация) situation;( условия) conditions;(режим, состояние и т.п.) state;( статус) position;status;(договора, устава и т.п.) clause;provision;( свод правил) regulations;rules- бедственное положение
- безвыходное положение
- вводить военное положение
- военное положение
- законодательное положение
- международное положение
- нормализовать положение
- объявлять чрезвычайное положение
- обязательное положение
- осадное положение
- официальное положение
- подразумеваемое положение
- правовое положение
- семейное положение
- служебное положение
- социальное положение
- существующее положение
- ухудшать положение
- факультативное положение
- финансовое положение
- чрезвычайное положение\положениея договора — provisions of a treaty
\положениея закона — statutory provisions
восстановление первоначального правового \положениея — ( реституция) legal restitution
оценка финансового \положениея — financial rating
соблюдать \положениея договора — to abide by (adhere to, observe) the provisions of a treaty
-
105 конвенция
сущ.противоречить букве и духу настоящей конвенции — to conflict with (contradict, contravene, run counter to) the letter and spirit of this convention
без ущерба для положений настоящей конвенции — without prejudice to the provisions of this convention
если в конвенции не предусмотрено иначе — unless otherwise provided for by the convention; unless the convention provides otherwise
Международная конвенция по охране произведений литературы и искусства — International Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
-
106 положение
сущ.( местонахождение) location; position; (обстановка, ситуация) situation; ( условия) conditions; (режим, состояние и т.п.) state; ( статус) position; status; (договора, устава и т.п.) clause; provision; ( свод правил) regulations; rulesприменять положения — (договора и т.п.) to apply the provisions (of a treaty, etc)
соблюдать положения договора — to abide by (adhere to, observe) the provisions of a treaty
содержать положения — (относительно того, что) to contain provisions ( to the effect that)
ухудшать положение — to aggravate (deteriorate, worsen) the situation
восстановление первоначального правового положения — ( реституция) legal restitution
- положения законаоценка финансового положения — evaluation of the financial position (situation, standing, status); financial rating
- бедственное положение
- безвыходное положение - законодательное положение
- материальное положение
- международное положение
- обязательное положение
- осадное положение
- основные положения
- официальное положение
- переходные положения
- подразумеваемое положение
- правовое положение
- семейное положение - существующее положение
- факультативное положение
- финансовое положение
- чрезвычайное положение
- юридическое положение -
107 соблюдение соблюдени·е
соблюдение буквы и духа чего-л. — observance of the letter and the spirit of smth.
соблюдение (международных) договоров — observance of (international) treaties
соблюдение закона / законодательства — observation / observance of a law
обеспечить соблюдение норм международного права — to enforce compliance with the rules of international law
соблюдение правовых норм — observance of legal norms / rules
Russian-english dctionary of diplomacy > соблюдение соблюдени·е
-
108 пищевые продукты
1. provisions2. food-stuffРусско-английский большой базовый словарь > пищевые продукты
-
109 транспорт продовольствия
Русско-английский военно-политический словарь > транспорт продовольствия
-
110 арендный договор
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > арендный договор
-
111 выполнять положения договора
to adhere to the provisions of a contract / treaty, to comply with the provisions of a contract / treaty, to honor / observe the provisions of a contract / treatyРусско-английский словарь по проведению совещаний > выполнять положения договора
-
112 выполнить положения договора
to adhere to the provisions of a contract / treaty, to comply with the provisions of a contract / treaty, to honor / observe the provisions of a contract / treatyРусско-английский словарь по проведению совещаний > выполнить положения договора
-
113 положения о защите прав собственности
положения о защите прав собственности
положения о защите
Положения контракта, направленные на предотвращение теневого маркетинга и защиту Олимпийских знаков, обозначений и образов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
protection provisions
Contractual language designed to prevent ambush marketing and to protect Olympic marks, designations and images.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > положения о защите прав собственности
-
114 акт об обеспечении телекоммуникаций
General subject: provisions of the telecommunications act (The licensee shall comply with the provisions of the Telecommunications Act 1986 - Держатель лицензии обязан соответствовать акту об обеспечении телекоммуникаций 1986 г.)Универсальный русско-английский словарь > акт об обеспечении телекоммуникаций
-
115 бюджетные ассигнования
1) General subject: obligation, budgetary provisions2) Economy: budget allocations, budget provisions, budgetary allocations, budgetary appropriation, budgetary provision, financial allocations, financial appropriations, budgetary appropriations3) Banking: appropriation4) Advertising: budget appropriations5) Business: budget of authorizations, budget outlaysУниверсальный русско-английский словарь > бюджетные ассигнования
-
116 в соответствии с условиями применимого законодательства
Универсальный русско-английский словарь > в соответствии с условиями применимого законодательства
-
117 выполнять условия контракта
Универсальный русско-английский словарь > выполнять условия контракта
-
118 договорные положения
1) Law: contract provisions, tying arrangement2) Diplomatic term: treaty provisions, treaty stipulationsУниверсальный русско-английский словарь > договорные положения
-
119 дополнения к закону Лэнхема (см . Lanham Trademark Act) о неиспользуемых товарных знаках, относительно которых есть намерение использовать их в будущем
Patents: dead-wood provisions, deadwood provisionsУниверсальный русско-английский словарь > дополнения к закону Лэнхема (см . Lanham Trademark Act) о неиспользуемых товарных знаках, относительно которых есть намерение использовать их в будущем
-
120 дополнительные указания по вопросам гарантии качества
Универсальный русско-английский словарь > дополнительные указания по вопросам гарантии качества
См. также в других словарях:
provisions — Provisions. En pluriel signifie les lettres par lesquelles un benefice ou un office est conferé à quelqu un. Obtenir des provisions. prendre des provisions. il n a pas encore ses provisions. il attend ses provisions. les provisions d un office.… … Dictionnaire de l'Académie française
provisions — ● provisions nom féminin pluriel Produits alimentaires ou d entretien dont on se pourvoit : Filet à provisions. ● provisions (expressions) nom féminin pluriel Faire ses provisions, se ravitailler en produits nécessaires à la vie courante. ●… … Encyclopédie Universelle
provisions — index ammunition, cargo, maintenance (support of spouse), merchandise, stock in trade, store (depository), sustenance … Law dictionary
provisions — supply of food, c.1600; see PROVISION (Cf. provision) … Etymology dictionary
provisions — These are liabilities where the company is uncertain as to the amount or timing of the expected future costs. For example, if a company is subject to a law suit, it may provide now for the expected liability on loss of the law suit. This is an… … Financial and business terms
provisions — Lako, ō. ♦ To issue provisions, ho olako, ho ā ipu upu u … English-Hawaiian dictionary
Provisions d’Oxford — Provisions d Oxford Instituées en 1258 par un groupe de barons dirigés par Simon V de Montfort, 6e comte de Leicester, les Provisions d Oxford sont souvent considérées comme la première constitution anglaise. Les Provisions forcèrent le roi Henry … Wikipédia en Français
Provisions Temporaires — Les Provisions temporaires est un amendement de la constitution de la République de Chine de 1947 par le Kuomintang. Ces Provisions Temporaires effectives pendant une période de mobilisation nationale pour la suppression de la rébellion… … Wikipédia en Français
provisions of a law — index legislation (enactments) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Provisions of Westminster — The Provisions of Westminster of 1259 were part of a series of legislative constitutional reforms which arose out of power struggles between Henry III of England and his barons. The king s failed campaigns in France (in 1230 and 1242), and his… … Wikipedia
Provisions of Westminster — Die Provisions of Oxford (deutsch: Bestimmungen von Oxford bzw. Provisionen von Oxford) vom Juni 1258 und die Provisions of Westminster von 1259 waren ein Reformprogramm, das dem englischen Hochadel weitgehende Rechte gegenüber dem König und zur… … Deutsch Wikipedia