-
1 Strang
am selben Strang ziehen fig táhnout za jeden provaz;wenn alle Stränge reißen fig v nejhorším případě -
2 Horn
dem Ehemann Hörner aufsetzen fig fam nasadit pf manželovi parohy; -
3 Kordel
'Kordel f <Kordel; Kordeln> šňůra f, provaz m -
4 Leine
'Leine f <Leine; Leinen> provaz m, šňůra f; ( Hundeleine) vodítko n na psy;zieh Leine! fig fam táhni odtud!, zmiz! -
5 Schnur
Schnur f <Schnur; ÷e> šňůra f, provaz m -
6 Seil
Seil n <Seil(e)s; Seile> provaz m, lano n -
7 Strick
wenn alle Stricke reißen fig fam v nejhorším případě -
8 Strippe
-
9 Sackbänder
nprovaz na pytle
См. также в других словарях:
Strick — 1. A lichter der Schträk, dieste biéster dat Gläk. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 694. 2. Am Strick müssen sterben, die mehr verzehren als erwerben. – Lohrengel, I, 45. 3. An diesem Strick hängt unser Glück, sagte der Schulze, da hing er das… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kalb — 1. Als Kalb geht er aus, als Ochs kehrt er nach Haus. 2. Als so vêle Kalver komen up den Markt, als oler Köen. – Körte, 3266 u. 4070. Der Tod nimmt alt und jung. Frz.: Aussi tôt meurt veau, que vache. (Körte, 3266.) 3. Am Kalbe erkennt man den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
