-
81 sabır
ohne pl Geduld fsabrı olmamak keine Geduld habenbirinin sabrı taşmak jdm reißt die Geduldbirinin sabrı tükenmek jds Geduld ist erschöpft, jds Geduld ist am Ende, jd hat keine Geduld mehr; ( sabrı kalmamak) jd verliert die Geduldsabrın sonu selamettir ( prov) mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke -
82 sel
-
83 selamet
-
84 sırça
-
85 sinek
1. Fliege f\sinek avlamak ( fig) Daumen drehen\sinek ufak, ama mide bulandırır ( prov) Kleinvieh macht auch Mist\sinekten yağ çıkarmak ( fig) aus der Not eine Tugend machen -
86 söz
söz s1) Wort nt\söz arasında nebenbei bemerkt\söz gümüşse sükût altındır ( prov) Reden ist Silber, Schweigen ist Goldbir şeyden \söz etmek etw erwähnenbirine bir şey \söz vermek jdm etw versprechen\söze karışmak dazwischenreden\sözü geçmek das Sagen haben, den Ton angebenbir kimsenin/şeyin \sözünü etmek jdn/etw erwähnenbirinin \sözünü kesmek jdn unterbrechen, jdm ins Wort fallenhiç \sözünü etmemek kein Wort darüber verlierenuzun \sözün kısası der langen Rede kurzer Sinn2) (büyülü \söz) Spruch m, Formel f -
87 su
su <- yu> s1) Wasser ntağır \su chem schweres Wassersıcak/soğuk \su heißes/kaltes Wasser\suya düşmek (a. fig) ins Wasser fallen\suya göstermek unters Wasser halten2) (domates \suyu) Saft m3) \su gibi fließend; ( çok ıslak) klatschnass\su gibi okumak fließend lesenbir şeyi \su gibi bilmek etw wie am Schnürchen könnenşarap \su gibi aktı [o akardı] der Wein floss in Strömen4) \su toplamak Blasen bildenbirinin eline \su dökemez olmak ( fig) jdm nicht das Wasser reichen können\suya götürüp susuz getirir olmak ( fam) mit allen Wassern gewaschen sein\suyu görmeden paçaları sıvama ( prov) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben -
88 su testisi
Wasserkrug m\su testisi su yolunda kırılır ( prov) der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht -
89 sükût
-
90 süt
-
91 şeytan
-
92 taş
-
93 tav
-
94 tavuk
Huhn ntbugünkü \tavuk yarınki kazdan iyidir ( prov) besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach -
95 tencere
tencere sKochtopf m\tencere yuvarlanmış, kapağını bulmuş ( prov) Gleich und Gleich gesellt sich gern -
96 ummak
vt1) ( beklemek) erwarten2) ( sanmak) vermutenummadığın taş baş yarar ( prov) kleine Ursache, große Wirkung3) ( umut etmek) hoffen -
97 ürümek
-
98 vakit
-
99 yalancı
-
100 yanmak
vi1) brennensütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer ( prov) gebranntes Kind scheut das Feuer3) verbrennenbunu öğrenirse yandık wenn er das erfährt, sind wir geliefert
См. также в других словарях:
Prov — est, dans la mythologie slave, le dieu de la Justice. Il est représenté par un vieillard habillé tout en blanc, avec une chaîne sur la poitrine (symbole de l achèvement de chaque affaire traitée par la justice). Ses attributs sont une pierre… … Wikipédia en Français
Prov. — Prov. = ↑ Provinz. * * * Prov. = Provinz … Universal-Lexikon
Prov. — Prov., Abkürzung 1) für Provision; 2) für Proverbia … Pierer's Universal-Lexikon
Prov — /prov/, n. Provo. [by shortening from PROVO or PROVISIONAL] * * * … Universalium
Prov. — Prov. † Catholic Encyclopedia ► Ecclesiastical Abbreviations ► Abbreviation in general use, chiefly Ecclesiastical Provisio, Provisum ( Provision , Provided ) The Catholic Encyclopedia, Volume VIII. New York: Robert Appleton Company.… … Catholic encyclopedia
Prov. — Prov. = Provinz … Die deutsche Rechtschreibung
Prov — abbrev. 1. Provençal 2. Bible Proverbs 3. Province 4. Provost … English World dictionary
prov — abbrev. 1. province 2. provincial 3. provisional … English World dictionary
prov|en|ly — «PROO vuhn lee», adverb. = provably. (Cf. ↑provable) … Useful english dictionary
prov|en — «PROO vuhn», verb. proved; a past participle of prove: »We do not wish guilty persons to get away. Neither do we wish innocent persons or persons not yet proven guilty to be subjected to unlawful and unconstitutional procedures (New York Times).… … Useful english dictionary
prov|er — «PROO vuhr», noun. 1. a person or thing that proves or tries. 2. a skilled workman employed to strike off proofs from engraved plates … Useful english dictionary
