-
101 non bisogna fidarsi dell'acqua morta
prov. ± в тихом омуте черти водятся:Ha ragione l'antico proverbio che non bisogna mai fidarsi dell'acqua morta.. (G.Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Права старинная пословица, которая гласит: в тихом омуте черти водятся.Frasario italiano-russo > non bisogna fidarsi dell'acqua morta
-
102 non intorbare (или non intorbidare) l'acqua che hai (d)a bere
prov. не плюй в колодец — пригодится воды напиться.Frasario italiano-russo > non intorbare (или non intorbidare) l'acqua che hai (d)a bere
-
103 ogni acqua spegne il fuoco
prov. ± на пожаре всякая вода сгодится. -
104 ogni trista acqua cava la sete
prov. пить захочешь — любую воду выпьешь. -
105 piccola acqua fa cessar gran vento
prov. от малого дождя большой ветер стихает.Frasario italiano-russo > piccola acqua fa cessar gran vento
-
106 quando l'acqua tocca il collo, tutti imparano a nuotare
prov. как тонуть начнешь, так и плавать научишься.Frasario italiano-russo > quando l'acqua tocca il collo, tutti imparano a nuotare
-
107 il mal acquistato se ne va in fumo
prov. ± плохо нажитое впрок не пойдет.Frasario italiano-russo > il mal acquistato se ne va in fumo
-
108 il vecchio Adamo ritorna (или ricompare)
prov. ± горбатого могила исправит.Frasario italiano-russo > il vecchio Adamo ritorna (или ricompare)
-
109 affezione accieca ragione
prov. любовь слепа. -
110 l'affezione non si vende né si compra
prov. любовь не продается и не покупается.Frasario italiano-russo > l'affezione non si vende né si compra
-
111 chi tosto erra (или falla) a bell'agio si penta
prov. ± поспешишь — людей насмешишь.Frasario italiano-russo > chi tosto erra (или falla) a bell'agio si penta
-
112 ogni agio porta seco un disagio
prov. ± нет веселья без похмелья. -
113 tant'è puzzar d'un aglio che d'una resta
prov. ± хрен редьки не слаще.Frasario italiano-russo > tant'è puzzar d'un aglio che d'una resta
-
114 fatti agnello, sei mangiato; fatti tigre, rispettato
prov. слабых уничтожают, а сильных уважают; стань только овцой — волки найдутся.Frasario italiano-russo > fatti agnello, sei mangiato; fatti tigre, rispettato
-
115 dove non si mette l'ago si mette la testa
prov. ± горе тому, кто порядка не наводит в дому.Frasario italiano-russo > dove non si mette l'ago si mette la testa
-
116 piccolo ago scioglie stretto nodo
prov. и маленький крючок тугой узел распутает. -
117 ci vuol altro che ago e refe
prov. ± здесь иголкой и наперстком не отделаешься; тут нужно что-то посолидней. -
118 chi dorme d'agosto, dorme a suo costo
prov. ± время упустишь — урожай потеряешь.Frasario italiano-russo > chi dorme d'agosto, dorme a suo costo
-
119 aiutati che ti aiuto (тж. chi s'aiuta, Dio l'aiuta; chi è in tenuta, Dio или il ciel l'aiuta; gente allegra, Iddio или Dio, il cielo l'aiuta)
prov. кто сам не плошает, тому бог помогает:Margherita. —...Dice il proverbio: aiutati che ti aiuto... male non fare e paura non avere e così via discorrendo.... (G. Gherardi, «L'anello della madre»)
Маргерита. —...Ведь, как говорится в пословице: «Кто сам себе помогает, тому бог помогает», и так далее, и тому подобное...Frasario italiano-russo > aiutati che ti aiuto (тж. chi s'aiuta, Dio l'aiuta; chi è in tenuta, Dio или il ciel l'aiuta; gente allegra, Iddio или Dio, il cielo l'aiuta)
-
120 meglio un aiuto che cinquanta consigli
prov. советчиков много, а помощников нет; любая помощь..лучше пятидесяти советов.Frasario italiano-russo > meglio un aiuto che cinquanta consigli
См. также в других словарях:
Prov — est, dans la mythologie slave, le dieu de la Justice. Il est représenté par un vieillard habillé tout en blanc, avec une chaîne sur la poitrine (symbole de l achèvement de chaque affaire traitée par la justice). Ses attributs sont une pierre… … Wikipédia en Français
Prov. — Prov. = ↑ Provinz. * * * Prov. = Provinz … Universal-Lexikon
Prov. — Prov., Abkürzung 1) für Provision; 2) für Proverbia … Pierer's Universal-Lexikon
Prov — /prov/, n. Provo. [by shortening from PROVO or PROVISIONAL] * * * … Universalium
Prov. — Prov. † Catholic Encyclopedia ► Ecclesiastical Abbreviations ► Abbreviation in general use, chiefly Ecclesiastical Provisio, Provisum ( Provision , Provided ) The Catholic Encyclopedia, Volume VIII. New York: Robert Appleton Company.… … Catholic encyclopedia
Prov. — Prov. = Provinz … Die deutsche Rechtschreibung
Prov — abbrev. 1. Provençal 2. Bible Proverbs 3. Province 4. Provost … English World dictionary
prov — abbrev. 1. province 2. provincial 3. provisional … English World dictionary
prov|en|ly — «PROO vuhn lee», adverb. = provably. (Cf. ↑provable) … Useful english dictionary
prov|en — «PROO vuhn», verb. proved; a past participle of prove: »We do not wish guilty persons to get away. Neither do we wish innocent persons or persons not yet proven guilty to be subjected to unlawful and unconstitutional procedures (New York Times).… … Useful english dictionary
prov|er — «PROO vuhr», noun. 1. a person or thing that proves or tries. 2. a skilled workman employed to strike off proofs from engraved plates … Useful english dictionary