-
41 chi mette all'asino la sella, la cigna va per terra
prov. кто седло на осла надевает, тот подпругу теряет.Frasario italiano-russo > chi mette all'asino la sella, la cigna va per terra
-
42 chi non può dare all'asino da al basto
prov. ± кошку бьют — невестке наветки дают.Frasario italiano-russo > chi non può dare all'asino da al basto
-
43 come asino sape, cosi (s)minuzza rape
prov. всякий делает, что может; выше головы не прыгнешь.Frasario italiano-russo > come asino sape, cosi (s)minuzza rape
-
44 è meglio un asino oggi, che un barbero a San Giovanni
prov. ± лучше синицу в руки, чем журавля в небе.Frasario italiano-russo > è meglio un asino oggi, che un barbero a San Giovanni
-
45 è meglio un asino vìvo che un dottore morto
prov. лучше дураком жить, чем ученым помереть.Frasario italiano-russo > è meglio un asino vìvo che un dottore morto
-
46 a lavare la testa all'asino si perde ranno e sapone (тж. chi lava la testa all'asino, butta via il ranno e il sapone)
prov. дурака учить — только время терять.Frasario italiano-russo > a lavare la testa all'asino si perde ranno e sapone (тж. chi lava la testa all'asino, butta via il ranno e il sapone)
-
47 non c'è mica un asino solo che va al mulino
prov. ± на этом (белый) свет клином не сошелся.Frasario italiano-russo > non c'è mica un asino solo che va al mulino
-
48 piuttosto un asino che porti, che un cavallo che butti (in terra)
prov. ± покорный мул лучше норовистого коня; хоть на осле, да ехать.Frasario italiano-russo > piuttosto un asino che porti, che un cavallo che butti (in terra)
-
49 a tal'asino tale strame
prov. ± каждому по заслугам (ср. по Сеньке и шапка). -
50 aspettare e non venire è cosa da morire
prov. хуже нет ждать напрасно.Frasario italiano-russo > aspettare e non venire è cosa da morire
-
51 l'assai basta e il troppo guasta (тж. col poco si gode e coll'assai sì tribola)
prov. хорошенького понемножку.Frasario italiano-russo > l'assai basta e il troppo guasta (тж. col poco si gode e coll'assai sì tribola)
-
52 assai è meglio un male che la morte
prov. любая болезнь лучше смерти.Frasario italiano-russo > assai è meglio un male che la morte
-
53 gli assenti hanno torto
prov. отсутствующий всегда виноват; кого нет, с того и ответ. -
54 all'assente e al morto non si deve far torto
prov. об отсутствующих и о мертвых плохо не говорят.Frasario italiano-russo > all'assente e al morto non si deve far torto
-
55 chi troppo s'assottiglia, si scavezza
prov. ± на всякого мудреца довольно простоты.Frasario italiano-russo > chi troppo s'assottiglia, si scavezza
-
56 l'astio entra in culo alle galline
prov. ± от зависти никто не застрахован.Frasario italiano-russo > l'astio entra in culo alle galline
-
57 se l'astio fosse febbre, tutto il mondo l'avrebbe
prov. от зависти никто не застрахован.Frasario italiano-russo > se l'astio fosse febbre, tutto il mondo l'avrebbe
-
58 se Atene piange, Sparta non ride
prov. если Афины плачут, Спарте не до смеха. -
59 l'avarizia è scuola d'ogni vizio
prov. жадность — мать всех пороков. -
60 l'avaro buono è l'avaro del tempo
prov. скупой на время — хороший скупой; нора да время дороже золота; время выиграно — все выиграно.
См. также в других словарях:
Prov — est, dans la mythologie slave, le dieu de la Justice. Il est représenté par un vieillard habillé tout en blanc, avec une chaîne sur la poitrine (symbole de l achèvement de chaque affaire traitée par la justice). Ses attributs sont une pierre… … Wikipédia en Français
Prov. — Prov. = ↑ Provinz. * * * Prov. = Provinz … Universal-Lexikon
Prov. — Prov., Abkürzung 1) für Provision; 2) für Proverbia … Pierer's Universal-Lexikon
Prov — /prov/, n. Provo. [by shortening from PROVO or PROVISIONAL] * * * … Universalium
Prov. — Prov. † Catholic Encyclopedia ► Ecclesiastical Abbreviations ► Abbreviation in general use, chiefly Ecclesiastical Provisio, Provisum ( Provision , Provided ) The Catholic Encyclopedia, Volume VIII. New York: Robert Appleton Company.… … Catholic encyclopedia
Prov. — Prov. = Provinz … Die deutsche Rechtschreibung
Prov — abbrev. 1. Provençal 2. Bible Proverbs 3. Province 4. Provost … English World dictionary
prov — abbrev. 1. province 2. provincial 3. provisional … English World dictionary
prov|en|ly — «PROO vuhn lee», adverb. = provably. (Cf. ↑provable) … Useful english dictionary
prov|en — «PROO vuhn», verb. proved; a past participle of prove: »We do not wish guilty persons to get away. Neither do we wish innocent persons or persons not yet proven guilty to be subjected to unlawful and unconstitutional procedures (New York Times).… … Useful english dictionary
prov|er — «PROO vuhr», noun. 1. a person or thing that proves or tries. 2. a skilled workman employed to strike off proofs from engraved plates … Useful english dictionary