Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

prov+fr

  • 61 Nächste

    Nächste(r) <-n, -n; -n> f(m)
    1) ( geh) ( Mitmensch) hemcins, soydaş; ( Bruder) kardeş;
    jeder ist sich selbst der \Nächste ( prov) can cümleden aziz, evvelâ can, sonra canan
    2) (der/die Folgende) sırası gelen (kimse);
    der/die \Nächste bitte! sıra kimdeyse gelsin lütfen!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Nächste

  • 62 nie

    nie [ni:] adv
    hiç;
    noch \nie şimdiye kadar hiç;
    \nie mehr bir daha hiç;
    \nie und nimmer hiç mi hiç;
    besser spät als \nie ( prov) geç olsun da güç olmasın

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > nie

  • 63 ohne

    ohne ['o:nə]
    I präp -siz/-sız/-süz/-suz; ( ausgenommen) hariç;
    das geschah \ohne mein Wissen bu, benim haberim olmadan oldu;
    \ohne Zweifel (hiç) şüphesiz;
    \ohne zu zögern tereddüt etmeden;
    \ohne mich! ben bu işte yokum!;
    das geht \ohne weiteres bu sorun yaratmaz;
    es geht auch \ohne onsuz da olur;
    das ist (so) nicht \ohne ( fam) bu (öyle göründüğü gibi) zararsız bir şey değil;
    \ohne Fleiß kein Preis ( prov) zahmetsiz rahmet olmaz
    II konj;
    \ohne zu -meden/-madan;
    \ohne zu lesen/fragen/wissen/lernen okumadan/sormadan/bilmeden/öğrenmeden;
    \ohne mit der Wimper zu zucken ( fig) gözünü kırpmadan

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ohne

  • 64 Pfennig

    Pfennig <-s, -e> ['pfɛnıç] m
    fenik;
    ich habe keinen \Pfennig dabei yanımda bir fenik bile yok, bende metelik yok;
    auf den \Pfennig genau herausgeben kuruşu kuruşuna vermek;
    sie dreht jeden \Pfennig ( dreimal) 'rum ( fam) çok hesaplıdır;
    das ist keinen \Pfennig wert bu bir fenik bile etmez, bu metelik etmez;
    wer den \Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert ( prov) aza kanaat etmeyen çoğu bulamaz

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Pfennig

  • 65 probieren

    probieren* [pro'bi:rən]
    vt
    1) ( versuchen) denemek, tecrübe etmek;
    lass (es) mich mal \probieren! bıraksana ben de bir deneyim!;
    P\probieren geht über Studieren ( prov) deney kuru öğrenmeden üstündür
    2) ( Speise, Getränk) denemek; ( kosten) tadına bakmak(-in), tatmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > probieren

  • 66 rasten

    rasten ['rastən]
    vi mola vermek;
    wer rastet, der rostet ( prov) işleyen demir paslanmaz

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > rasten

  • 67 Rat

    Rat, Rätin <-(e) s, Räte; -nen> [ra:t, pl 'rɛ:tə] m, f <-(e) s, Räte> m <- (e) s> m
    1. müşavir; ( Mitglied) meclis üyesi, kurul üyesi, konsey üyesi, encümen üyesi
    2.; ( Gremium) konsey, meclis; ( kommunal) encümen, kurul; (Bundes\Rat) konsey
    3. kein pl; ( Empfehlung) öğüt, nasihat, tavsiye;
    jdm den \Rat geben, etw zu tun birine bir şey yapması için öğütte bulunmak;
    ein Buch zu \Rate ziehen bir kitaba başvurmak;
    seinen Arzt zu \Rate ziehen doktoruna danışmak;
    sich dat keinen \Rat mehr wissen çaresiz kalmak, başka çıkış yolu bilmemek;
    sich dat bei jdm einen \Rat holen birinden akıl almak;
    kommt Zeit, kommt \Rat ( prov) zamanı gelince çaresi bulunur

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Rat

  • 68 reden

    reden ['re:dən]
    I vi
    1) ( sprechen) konuşmak ( mit -le) ( über üzerine) ( von hakkında);
    leise/stundenlang \reden alçak sesle/saatlerce konuşmak;
    mit Händen und Füßen \reden konuşurken ellerini kollarını oynatmak;
    ( viel) von sich dat \reden machen dillerde (çok) dolaşmak [o gezmek];
    du hast gut \reden! söylemesi kolay!;
    \reden wir nicht mehr darüber bu meseleyi konuşmayalım artık;
    nicht zu \reden von...... şöyle dursun;
    schlecht von jdm \reden biri hakkında kötü konuşmak;
    R\reden ist Silber, Schweigen ist Gold ( prov) söz gümüşse sükût altındır
    2) ( Rede halten) konuşma yapmak ( über üzerine)
    II vt konuşmak;
    Unsinn \reden saçma sapan konuşmak
    III vr
    sich heiser \reden konuşmaktan sesi kısılmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > reden

  • 69 Rose

    Rose <-n> ['ro:zə] f
    bot gül;
    keine \Rose ohne Dornen ( prov) dikensiz gül olmaz

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Rose

  • 70 rosten

    rosten ['rɔstən]
    vi sein paslanmak;
    nicht \rostend paslanmaz;
    wer rastet, der rostet ( prov) işleyen demir paslanmaz

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > rosten

  • 71 säen

    säen ['zɛ:ən]
    vt ekmek;
    Hass/Zwietracht \säen nefret/ikilik tohumları ekmek;
    dünn gesät sein seyrek ekilmiş olmak;
    wer Wind sät, wird Sturm ernten ( prov) rüzgâr eken fırtına biçer

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > säen

  • 72 Schaden

    Schaden <-s, Schäden> ['ʃa:dən] m
    1) ( Beschädigung) zarar (an -de), hasar (an -de);
    es entstand ein \Schaden von 300 Euro 300 euroluk bir zarar meydana geldi;
    jdm \Schaden zufügen birine zarar vermek;
    zu \Schaden kommen zarar görmek;
    durch \Schaden wird man klug ( prov) bir musibet bin nasihatten yeğdir
    2) ( Nachteil) dezavantaj; ( Verlust) ziyan
    3) (Motor\Schaden) arıza, bozukluk

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Schaden

  • 73 schmieden

    schmieden ['ʃmi:dən]
    vt
    1) ( Eisen) dövmek;
    man muss das Eisen \schmieden, solange es heiß ist ( prov) demir tavında dövülür
    2) ( Pläne) kurmak; ( Komplott) hazırlamak, kurmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schmieden

  • 74 Schweigen

    Schweigen <-s> nt
    kein pl susma, sükût, sessizlik;
    jdn zum \Schweigen bringen birini susturmak;
    das \Schweigen brechen sessizliği bozmak;
    sich in \Schweigen hüllen sessizliğe gömülmek, hiç söz etmemek, sesi çıkmamak;
    Reden ist Silber, \Schweigen ist Gold ( prov) söz gümüşse sükût altındır

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Schweigen

  • 75 Segen

    Segen <-s> ['ze:gən] m
    1) ( Einwilligung) a. rel onama, muvafakat;
    seinen \Segen zu etw geben ( fam) bir şeyi onamak
    2) (göttlicher \Segen) inayet, lütfuilâhî
    3) ( Glück) şans; ( Wohltat) nimet, lütuf, ihsan;
    es ist ein \Segen, dass es nicht regnet yağmur yağmaması (bir) nimet
    4) ( reicher Ertrag) bereket;
    sich regen bringt \Segen ( prov) nerede hareket, orada bereket

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Segen

  • 76 Silber

    Silber <-s> ['zılbɐ] nt
    1) ( Metall) a. chem gümüş;
    Reden ist \Silber, Schweigen ist Gold ( prov) söz gümüşse sükût altındır
    2) (Tafel\Silber) gümüşler pl

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Silber

  • 77 Sinn

    Sinn <-(e) s, -e> [zın] m <- (e) s> m
    1. (Wahrnehmungs\Sinn) duyu;
    die fünf \Sinne beş duyu;
    der sechste \Sinn altıncı duygu
    1) ( Verständnis) anlayış ( für için);
    \Sinn für Humor haben espri anlayışı olmak
    2) ( Zweck) amaç;
    das ist nicht der \Sinn der Sache işin amacı bu değil;
    das hat keinen \Sinn bunun bir anlamı yok;
    ohne \Sinn und Verstand hiç düşünüp taşınmadan;
    der langen Rede kurzer \Sinn uzun lafın [o sözün] kısası
    3) ( Bedeutung) anlam, mana;
    im wörtlichen \Sinn kelimenin tam anlamıyla;
    im übertragenen \Sinn mecazî anlamda;
    im engeren/weiteren \Sinne dar/geniş anlamda;
    in wahrsten \Sinne des Wortes kelimenin tam anlamıyla
    4) ( geh) ( das Denken)
    etw kommt ihm in den \Sinn bir şey aklına gelmek;
    etw im \Sinn haben bir şey aklında olmak;
    in jds \Sinn handeln birinin düşündüğü gibi davranmak [o hareket etmek];
    von \Sinnen sein aklı başında olmamak;
    mir steht der \Sinn nicht nach Fernsehen canım televizyon seyretmek istemiyor;
    schlag dir das aus dem \Sinn! bunu aklından çıkar!;
    aus den Augen, aus dem \Sinn ( prov) gözden ırak olan gönülden de ırak olur

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Sinn

  • 78 spät

    spät [ʃpɛ:t]
    I adj geç;
    am \späten Vormittag/Nachmittag öğleye/ikindiye doğru, öğleüstü/ikindiüstü, öğleüzeri/ikindiüzeri;
    von früh bis \spät sabahtan akşama kadar
    II adv geç;
    \spät aufstehen geç kalmak;
    er kam eine Stunde zu \spät bir saat geç kaldı;
    warum kommst du so \spät? niçin böyle geç geliyorsun?;
    wie \spät ist es? saat kaç?;
    besser \spät als nie ( prov) geç olsun da güç olmasın

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > spät

  • 79 Spatz

    Spatz <-en o -es, -en> [ʃpats] m
    1) ( Vogel) serçe;
    das pfeifen die \Spatzen von den Dächern ( fig) o ( fam) bunu Mısır'daki sağır sultan bile duydu;
    besser ein \Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach ( prov) bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir
    2) ( fam) ( Herzchen) canım

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Spatz

  • 80 Spiel

    Spiel <-(e) s, -e> [ʃpi:l] nt
    1) ( Vergnügen) oyun; (Glücks\Spiel) kumar;
    etw ( mit) ins \Spiel bringen bir şeyi söz konusu etmek;
    jdm das \Spiel verderben ( fig) birinin işini bozmak;
    ein doppeltes \Spiel treiben ( fig) ikili oynamak;
    ein abgekartetes \Spiel ( fam) danışıklı dövüş, şike;
    leichtes \Spiel mit jdm haben ( fam) biriyle işi kolay olmak, birini parmağının ucunda oynatmak;
    auf dem \Spiel stehen ( fig) tehlikede olmak;
    etw aufs \Spiel setzen ( fig) bir şeyi risk etmek;
    im \Spiel sein ( fig) söz konusu olmak;
    jdn/etw aus dem \Spiel lassen ( fig) bir kimseyi/şeyi işe karıştırmamak;
    Unglück im \Spiel, Glück in der Liebe ( prov) kumarda kaybeden aşkta kazanır
    2) sport maç
    3) tech boşluk, tolerans

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Spiel

Страницы

См. также в других словарях:

  • Prov — est, dans la mythologie slave, le dieu de la Justice. Il est représenté par un vieillard habillé tout en blanc, avec une chaîne sur la poitrine (symbole de l achèvement de chaque affaire traitée par la justice). Ses attributs sont une pierre… …   Wikipédia en Français

  • Prov. — Prov. = ↑ Provinz. * * * Prov. = Provinz …   Universal-Lexikon

  • Prov. — Prov., Abkürzung 1) für Provision; 2) für Proverbia …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Prov — /prov/, n. Provo. [by shortening from PROVO or PROVISIONAL] * * * …   Universalium

  • Prov. — Prov.     † Catholic Encyclopedia ► Ecclesiastical Abbreviations     ► Abbreviation in general use, chiefly Ecclesiastical     Provisio, Provisum ( Provision , Provided ) The Catholic Encyclopedia, Volume VIII. New York: Robert Appleton Company.… …   Catholic encyclopedia

  • Prov. — Prov. = Provinz …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Prov — abbrev. 1. Provençal 2. Bible Proverbs 3. Province 4. Provost …   English World dictionary

  • prov — abbrev. 1. province 2. provincial 3. provisional …   English World dictionary

  • prov|en|ly — «PROO vuhn lee», adverb. = provably. (Cf. ↑provable) …   Useful english dictionary

  • prov|en — «PROO vuhn», verb. proved; a past participle of prove: »We do not wish guilty persons to get away. Neither do we wish innocent persons or persons not yet proven guilty to be subjected to unlawful and unconstitutional procedures (New York Times).… …   Useful english dictionary

  • prov|er — «PROO vuhr», noun. 1. a person or thing that proves or tries. 2. a skilled workman employed to strike off proofs from engraved plates …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»