-
1 protesteren
protestáDicionário Português-Holandês e Holandês-Português > protesteren
-
2 протестовать
protesteren, in verzet komen -
3 protest
n. protest; beroep; scheepsverklaring; tegenstand--------v. protesteren; mededelen; verklaring afleggen; klacht indienenprotest1[ prootest] 〈 zelfstandig naamwoord〉♦voorbeelden:the child screamed in protest • het kind protesteerde luidkeels————————protest2[ prətest]II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden: -
4 clamour
n. herrie, lawaai, geraas; protest; aanklacht--------n. schreeuwen, tieren; protesteren, zijn stem verheffenclamour11 geschreeuw ⇒ misbaar, getier2 herrie ⇒ geraas, lawaai, leven3 protest ⇒ (aan)klacht; aandrang————————clamour21 schreeuwen ⇒ tieren, lawaai maken2 protesteren ⇒ zijn stem verheffen, aandringen♦voorbeelden:clamour for • aandringen op -
5 expostulate
v. protesteren, iem. onderhouden over[ ikspostsjoeleet] 〈zelfstandig naamwoord: expostulation〉2 de les lezen ⇒ ter verantwoording roepen, terechtwijzen♦voorbeelden: -
6 inveigh
v. krachtig protesteren, uitvaren, schelden, tieren[ invee]1 krachtig protesteren ⇒ uitvaren, tieren -
7 kick
n. trap; schop; terugstoot; genot (spreektaal); gekheid die weer overgaat; kracht--------v. schoppen; eruit schoppen; eruit gooien; tijdelijk iemand van het internet verwijderen (in computers); aanmoedigen; laden (van een geweer); tegenstand bieden; klagen (slang); spartelenkick1[ kik]♦voorbeelden:3 do something for kicks • iets voor de lol/sensatie doen1 kracht ⇒ fut, energie♦voorbeelden:this martini has a lot of kick in it • deze martini is heel koppig————————kick2♦voorbeelden:3 kick against/at • protesteren/rebelleren tegenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 schoppen ⇒ trappen, wegtrappen♦voorbeelden:kick back • terugschoppenkick out • eruit schoppen/trappen, verstoten, ontslaan -
8 remonstrate
v. tegenwerpen, aanvoeren; protesteren, tegenwerpingen maken[ remmənstreet]♦voorbeelden: -
9 raise the roof
(Slang) luidruchtige geluiden maken; gewelddadig protesteren, luidruchtig protesteren, heibel maken -
10 contester
contester [kõtestee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 betwisten ⇒ bestrijden, ontkennen, aanvechten♦voorbeelden:v1) bestrijden, ontkennen3) protesteren -
11 crier
crier [krie.ee]1 schreeuwen ⇒ gillen, roepen3 piepen ⇒ knarsen, kraken, krassen6 luidkeels verkondigen ⇒ zich luidkeels beklagen (over), luidkeels protesteren (tegen)♦voorbeelden:crier comme un sourd • hard schreeuwencrier comme un putois, un veau • schreeuwen als een oordeel, als een gekII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 schreeuwen ⇒ roepen, roepen om4 uitventen ⇒ venten met, omroepen♦voorbeelden:crier vengeance • om wraak schreeuwen, roepenv1) schreeuwen, roepen (om)3) piepen, knarsen4) vloeken [kleuren]5) kraaien, huilen8) uitventen -
12 protester
protester [prottestee]〈 werkwoord〉1 protesteren ⇒ zich verzetten, protest aantekenen1. v 2. protester (de)v -
13 réclamer
réclamer [reeklaamee]1 bezwaar maken ⇒ protesteren, protest aantekenenII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 verlangen ⇒ nodig hebben, vereisen3 dringend vragen ⇒ dringend verzoeken, verlangen♦voorbeelden:v1) protesteren2) (op)eisen, (terug)vorderen3) verlangen, nodig hebben -
14 Protest
Protest〈m.; Protest(e)s, Proteste〉♦voorbeelden: -
15 заявлять протест
vgener. protest aantekenen, protesteren bij (iem.) (кому-л.) -
16 опротестовывать
vgener. protesteren (вексель) -
17 протестовать
vgener. protesteren, bezwaren maken, reclameren, zijn stem verheffen (tegen-ïðотèâ) -
18 clamor
n. schreeuw; luid lawaai; massaal protest--------v. schreeuwen; luid lawaai maken; massaal protesteren→ clamour clamour/ -
19 clamour against
clamour against -
20 extend
v. bereiken, uitspreiden; verlengen, uitbreiden, vergroten; protesteren, uitreiken[ ikstend]♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 (uitt)rekken ⇒ langer/groter maken, uitbreiden2 uitstrekken ⇒ uitsteken, aanreiken3 (aan)bieden ⇒ verlenen, betuigen, bewijzen♦voorbeelden:extend his leave of absence • zijn verlof verlengenextend an invitation to someone • een uitnodiging aan iemand richtenextend a warm welcome to someone • iemand hartelijk welkom heten
См. также в других словарях:
protestieren — Vsw std. (15. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. protester, dieses aus l. prōtēstārī öffentlich bezeugen, öffentlich dartun , zu l. tēstārī bezeugen und l. prō , zu l. tēstis Zeuge . Die Bedeutung von protestantisch evangelisch geht… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Brot — 1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn. Frz.: Pain coupé n a point de maître. 2. Alles Brot ist dem gesund, der hungert. 3. Alt Braut un drüge Holt helpen hushalten. (Westf.) 4. Alt Brot, alt Mehl, alt Holz und alter Wein sind Kleister. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon