-
1 Бесстыдно
proterve (loqui, dicere, facere); impudice; -
2 Дерзко
- proterve (loqui, dicere, facere); proterviter; petulanter (invehi in aliquem); confidenter; arroganter (dicere; facere); audaciter; procaciter; -
3 Нагло
- proterve (loqui, dicere, facere); proterviter; petulanter (invehi in aliquem); confidenter; insolenter; arroganter; superbe; animo inverecundo; -
4 Смело
- proterve (loqui, dicere, facere); fidenter; confidenter; audac(i)ter; -
5 dreist
dreist, audax (wagend im guten u. üblen Sinn, kühn, verwegen, vermessen etc.). – fidens (vertrauend [608], getrost, beherzt). – confidens (allzu selbstvertrauend, unverschämt). – impavidus. intrepidus (ohne Zittern und Zagen). – inverecundus (unbescheiden). – procax. protervus (frech, w. s.). – Adv.audacter; fidenter; confidenter od. confidentius; impavide; intrepide; inverecunde; proterve; procaciter. – Dreistigkeit, audacia. animus audax (Kühnheit. im üblen Sinne = Vermessenheit, Verwegenheit). – fidentia (Selbstvertrauen im guten Sinne, Beherztheit). – confidentia (zu großes Selbstvertrauen, Unverschämtheit). – procacitas. protervitas (Frechheit, w. s.). – D. in Reden. libertas: zu große D., licentia (im Reden, vocis et linguae): dumme D., stolida audacia: sich die D. nehmen, audere, licentiam sibi sumere: D. besitzen, non pavere; intrepidum esse: im Reden, libere loqui; liberas voces mittere.
-
6 frech
frech, procax (sehr begehrlich, zudringlich im Fordern u. Reden). – protervus (rücksichtslos in Worten und Handlungen). – contumax (trotzig, widerspenstig). – impudens. impudicus (unverschämt, unzüchtig). – inverecundus (ohne Zartgefühl für das Anständige, unbescheiden, schamlos). – insolens (übermütig). – audax (kühn im üblen Sinne, dreist, verwegen). – eine fr. Sprache, verborum licentia: fr. im Reden, procax linguā. – Adv.procaciter; proterve; impudenter; inverecunde; licenter – Frechheit, procacitas protervitas contumacia. impudentia. audacia. – libīdo [936]( freche Willkür). – licentia (Zügellosigkeit, Ausgelassenheit, z.B. in der Sprache, verborum).
-
7 Frevel
Frevel, iniuria (ein Unrecht). – nefas od. (bes. für die Kasus obliqui) facinus nefarium (eine unnatürliche, ruchlose Tat, bes. gegen Heiliges). – scelus (ein mit Verachtung der Gesetze, der Religion und der eigenen Schande unternommenes Verbrechen). – impietas (Gewissenlosigkeit gegen die Gottheit, das Vaterland etc., Gottlosigkeit). – protervitas (eine aus frevelhaftem Mutwillen u. übermütiger Rücksichtslosigkeit unternommene Verletzung der Bescheidenheit). – einen Fr. begehen, verüben, s. freveln. – frevelhaft, nefarius (ruchlos). – sceleratus (durch Verbrechen befleckt). – scelestus (verbrecherische Absichten hegend, verbrecherisch). – impius (gewissenlos, gottlos). – protervus (frech). – fr. Tat, s. Frevel: deine fr. Gesinnung, scelus et mens tua. – Adv.nefarie; scelerate; sceleste; impie; verb. impie nefarieque; proterve. – fr. handeln, s. freveln.
-
8 freveln
freveln, aliquid nefarie facere od. committere. aliquid sceleste od. impie od. impie nefarieque od. proterve agere od. facere (frevelhaft handeln; s. »Frevel« die Bedeutung von nef., scel. etc.). – scelus facere, committere, edere, perficere (ein Verbrechen begehen). – wissentlich fr., scientem se contaminare scelere: gegen die Götter fr., impium esse adversus deos: vielfach gegen Götter u. Menschen fr., multa impie nefarieque in deos hominesque committere. – an etw. fr., alqd violare.
-
9 rücksichtslos
rücksichtslos, parum reverens (zu wenig ehrerbietig, z.B. parum reverens esse responsum). – inverecundus (ohne sittliche Scheu, unbescheiden). – importunus (schroff, despotisch). – protervus (frech). – neglegens alcis od. in alqm (mit Nichtachtung verfahrend, gleichgültig gegen jmd., z.B. patris od. in patrem). – Adv.omissis auctoritatibus (ohne Ansehen der Person). – parum reverenter (zu wenig ehrerbietig, z.B. respondere). – immodeste (unbescheiden). – im portune (schroff, despotisch). – proterve (frech).
-
10 IMPUDENTLY
[ADV]IMPUDENTERINPUDENTERPROTERVEPETULANTERIMPROBEINPROBEIMPROBITERINPROBITERAUDACITER -
11 PERTLY
[ADV]PETULANTERPROTERVENASUTE -
12 PLUCKILY
[ADV]LIQUIDELIQUIDOPROTERVE -
13 WANTONLY
[ADV]FRUSTRAPETULANTERPROTERVECOMESALITERCOMESSALITERCOMISSALITER
См. также в других словарях:
proterve — Proterve, et arrogant, Proteruus … Thresor de la langue françoyse
proterve — … Useful english dictionary
disciplinable — (di si pli na bl ) adj. Capable de se soumettre à la discipline. Des hommes disciplinables. Une population disciplinable. • Tel peuple est disciplinable en naissant, J. J. ROUSS. Contr. II, 8. Fig. L âge me gagnait : il n était plus question … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BACCHAE — vide Bacchus. Earum proprium bacchari est, sicut gallare Gallorum Cybeles. Bacchantis autem mulieris insaniam, ad exemplum Cassandrae apud Virgilium Amataeque, Lucan. sic describit l. 1. v. 674. Nam qualis vertice Pindi Edonis Ogygio decurrit… … Hofmann J. Lexicon universale
CASTALIO Sebastianus — Allobrox, excellenti linguarum cognitone praeditus, Basileae Graece docuit, per ann. 18. Biblia Latine interpretatus est, quod opus A. C. 1542. Genevae aggressus, nonô post annô absolvit maiori elegantiâ, quam fide: in sacris suis Dialogis,… … Hofmann J. Lexicon universale
EBERHARDUS jun. Ulrici — de quo ante, fil. patrueli Eberhardo Barbato successit: ob multa proterve designata, pulsus a Maximiliano Imp. A. C. 1498. Obiit A. C. 1504. Heidelbergae sepultus. Eius frater Henricus vitam finivit captivus Uraci, A. C. 1519. Pater communis… … Hofmann J. Lexicon universale
EVILMERODACH — Rex Babylonis. 2. Reg. c. 25. v. 27. post Nabuchodonosotem pattem A. M. 3472. Iechoniam Regem a vinculis liberatum mensaesuae adhibuit. Regnavit An. 23. secundum Totniel. 2. secundum Petav. 1. 10. de Doct. Temp. c. 7. Vide Ioseph. Antiqq. l. 1. c … Hofmann J. Lexicon universale
manso — 1màn·so agg. LE di animale, docile, mansueto: quali si stanno ruminando manse | le capre, state rapide e proterve (Dante) | BU di persona o carattere, mite, pacato, bonario Sinonimi: addomesticato, mansueto, 1mite | bonario, pacato, 1pacifico,… … Dizionario italiano
protervo — pro·tèr·vo agg. 1. CO arrogante e sfrontato: individuo protervo; anche s.m.: umiliare i protervi | che denota, che manifesta protervia: gesto, atteggiamento protervo Sinonimi: altezzoso, arrogante, borioso, 1sfacciato, sfrontato, superbo,… … Dizionario italiano
protervo — pl.m. protervi sing.f. proterva pl.f. proterve … Dizionario dei sinonimi e contrari
Sache — 1. Alle Sachen, die wir haben, sind Geschenk und Gottes Gaben. Lat.: Omnia voluntate Dei. (Chaos, 1085.) 2. Alle Sachen kann Herr Ego am besten machen. 3. An eine böse sach sol man einen trunck Wein giessen. – Petri, II, 16. »Mit dem Gegentheil… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon