-
1 мыслиться
книжн. immaginarsi, rappresentarsi (nella / colla mente)будущее мыслится прекрасным — il futuro viene immaginato / prospettato come bellissimo -
2 требуемый
-
3 требуемый
-
4 prospettare
prospettare v.tr.1 to show, to point out; to propose: mi ha prospettato tutti i lati della faccenda, he pointed out all aspects of the question to me; mi prospettò un affare, he proposed a business deal to me; prospettare un'ipotesi, to formulate a hypothesis2 (rar.) ( guardare) to look (out) on to (sthg.): la casa prospetta il mare, the house looks (out) on to the sea◆ v. intr. to overlook: il palazzo prospetta sulla via principale, the building overlooks the main street.◘ prospettarsi v.intr.pron. to appear, to promise to be, to be in sight: la partita si prospetta difficile, the match promises to be difficult; non si prospettava alcuna via d'uscita, there was no way out (o solution) in sight.* * *[prospet'tare]1. vt2. vip (prospettarsi)(possibilità) to present itself, (situazione, futuro) to look, seem* * *[prospet'tare] 1.verbo transitivo1) (guardare) [ edificio] to front (onto BE o on AE), to look onto [mare, giardino]2) (presentare) to present, to point out [difficoltà, successi]3) (proporre) to advance, to propose, to put* forward [ affare]2.verbo pronominale prospettarsi to seem, to look* * *prospettare/prospet'tare/ [1]2 (presentare) to present, to point out [difficoltà, successi]3 (proporre) to advance, to propose, to put* forward [ affare]II prospettarsi verbo pronominaleto seem, to look; la situazione si prospetta difficile the situation promises to be difficult. -
5 ♦ cry
♦ cry /kraɪ/n.1 grido: a cry of joy [of pain], un grido di gioia [di dolore]; hostile cries, grida ostili; to give a cry, dare un grido; to utter a cry, lanciare un grido7 (= war cry) slogan; motto; parola d'ordine: «Africa to the Africans» is their cry, «l'Africa agli africani» è il loro slogan● a cry from the heart, un grido dal cuore □ (fig.) a far cry from, tutt'altro che; ben altro che; tutt'altra cosa che: It was a far cry from the holiday we had been led to expect, è stata tutt'altro che la (o c'era una bella differenza rispetto alla) vacanza che ci avevano prospettato □ to be in full cry, ( di muta di cani) abbaiare e correre all'inseguimento; ( di gruppo di persone) essere lanciato all'inseguimento; (fig.) essere lanciato, scatenato, accanito (a fare qc.); chiedere a gran voce qc. □ to be [to keep] within cry, essere [tenersi] a portata di voce.♦ (to) cry /kraɪ/A v. i.1 gridare; esclamare: to cry with alarm, gridare allarmato; to cry with pain, gridare dal dolore; to cry for help, gridare aiuto; lanciare grida di aiuto2 – to cry for, chiedere a gran voce; reclamare; ( di cosa) avere urgente bisogno di: The people are crying for justice, la gente reclama giustizia; The fields are crying for rain, i campi hanno urgente bisogno di pioggia3 piangere: The baby is crying, il bambino sta piangendo; Stop crying!, smettila di piangere!; (fam.) I'll give you something to cry for, te la do io una (buona) ragione per piangere!; She was crying for her mother, chiamava piangendo la mamma; piangeva perché voleva la mammaB v. t.1 gridare: «Silence!» Lucy cried, «Silenzio!» gridò Lucy3 piangere; versare: to cry tears of joy [bitter tears], piangere lacrime di gioia [lacrime amare]● (fam.) to cry all the way to the bank, incassare i soldi e ignorare le critiche □ to cry one's eyes (o heart) out, piangere a dirotto; piangere tutte le proprie lacrime □ to cry for the moon, chiedere la luna; volere la luna (nel pozzo) □ It cries for vengeance, grida vendetta (al cospetto di Dio) □ to cry foul, protestare ( per un'ingiustizia, un torto) □ to cry halves, reclamare una parte (o metà) di ( una cosa trovata, ecc.) □ (fam.) to cry in one's beer, piangersi addosso □ to cry for mercy, implorare pietà □ to cry over one's lost opportunities, rimpiangere le occasioni mancate □ to cry oneself to sleep, addormentarsi per il gran piangere □ to cry over spilt milk, piangere sul latte versato □ to cry quits, gridare che se ne è avuto abbastanza; arrendersi □ (fam. GB) to cry stinking fish, sminuire i propri sforzi, i propri meriti; sminuirsi; deprezzare la propria merce □ (fig.) to cry wolf, gridare al lupo. -
6 prospettare
prospettare v. ( prospètto) I. tr. (presentare, proporre) présenter, exposer: gli hanno prospettato le diverse soluzioni ils lui ont présenté les différentes solutions. II. prnl. prospettarsi 1. ( presentarsi) se présenter: come si prospetta la situazione? comment se présente la situation? 2. ( delinearsi) s'annoncer: mi si prospetta una brutta annata une mauvaise année s'annonce pour moi; non si prospettano altre possibilità il n'y a pas d'autres solutions possibles.
См. также в других словарях:
prospettato — pro·spet·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → prospettare, prospettarsi 2. agg. TS arte non com., di disegno o dipinto, rappresentato in prospettiva … Dizionario italiano
delineato — part. pass. di delineare; anche agg. 1. abbozzato, schizzato, disegnato, tracciato 2. (fig.) descritto sommariamente, indicato, prospettato, tratteggiato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
proposto — part. pass. di proporre; anche agg. suggerito, consigliato, ispirato, portato, offerto, prospettato □ (di progetto, di idea, ecc.) presentato, sottoposto, esposto □ (di persona) designato, indicato, segnalato □ (di meta, di scopo, ecc.) stabilito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
