-
1 прозаичный
prosaïque; terre à terre (тк. о людях) -
2 прозаичный
prosaïque; terre à terre (тк. о людях) -
3 прозаический
-
4 будничный
* * *1) de tous les jours, quotidienбу́дничные забо́ты — problèmes m pl quotidiens ( или de tous les jours)
2) перен. gris, maussadeбу́дничная жизнь — la vie courante
* * *adjgener. ordinaire (äåíü), prosaïque, quotidien, terre-à-terre, férial (о дне недели) -
5 в прозе
prepos.gener. en prose, prosaïque -
6 обыденный
-
7 прозаичность
-
8 обыдёнщина
ж. неодобр.grisaille f, prose f de la vie, vie f prosaïque, prosaïsme m -
9 обыдёнщина
ж. неодобр.grisaille f, prose f de la vie, vie f prosaïque, prosaïsme m
См. также в других словарях:
prosaïque — [ prozaik ] adj. • déb. XVe; bas lat. prosaicus, de prosa → prose 1 ♦ Vx Qui tient trop de la prose, qui manque d élévation. « La composition est languissante [...] , le vers lâche et prosaïque » (Chateaubriand). 2 ♦ (mil. XVIe) Fig. et mod. Qui… … Encyclopédie Universelle
prosaïque — Prosaïque. adj. de tout genre. Qui tient de la Prose, qui ne convient qu à la Prose, & qui ne doit point estre employée en Poësie. Terme prosaïque façon de parler prosaïque. les façons de parler purement prosaïques ne se peuvent souffrir dans la… … Dictionnaire de l'Académie française
PROSAÏQUE — adj. des deux genres Qui tient de la prose, qui appartient à la prose. Il s’emploie ordinairement pour condamner, dans la poésie, une expression, un style qui tient trop de la prose. Terme prosaïque. Expression prosaïque. Style prosaïque. Tour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prosaïque — (pro za i k ) adj. 1° Qui tient trop de la prose. • Il faut, dans une tragédie, certains vers qui semblent prosaïques, pour relever les autres, et pour conserver la nature du dialogue, VOLT. Lett. d Argental, sept. 1751. • La composition du … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROSAÏQUE — adj. des deux genres Qui tient de la prose, qui appartient à la prose. Il s emploie ordinairement pour condamner, dans la poésie, des expressions et un style qui tiennent trop de la prose. Terme prosaïque. Façon de parler, expression prosaïque.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
prosaïsme — [ prozaism ] n. m. • 1785; de prosaïque 1 ♦ Vx Caractère de ce qui est prosaïque (1o). Le prosaïsme de ces vers. 2 ♦ Mod. Caractère de ce qui est plat, sans noblesse. Le prosaïsme du quotidien. ⇒ monotonie. « Au souffle glacial du prosaïsme, j ai … Encyclopédie Universelle
Cantillation hébraïque — Cantillation liturgique par un ḥazane d Andalousie manuscrit espagnol de la Haggadah XIVe siècle La cantillation[1] hébraïque est la prononciation soigneuse et nuancée de la hauteur musicale des voyelles … Wikipédia en Français
prosaïquement — [ prozaikmɑ̃ ] adv. • 1833; « en prose » 1539; de prosaïque 1 ♦ Vx D une manière, d un style qui rappelle trop la prose. 2 ♦ Mod. D une manière prosaïque (2o). ⇒ banalement, platement. « La Gilardière n était pas La Gilardière, mais prosaïquement … Encyclopédie Universelle
romanesque — [ rɔmanɛsk ] adj. et n. m. • 1628; h. XVIe; de 1. roman, d apr. it. romanesco 1 ♦ Qui offre les caractères du roman traditionnel : poésie sentimentale, aventures extraordinaires. Aventures romanesques. Une passion romanesque. « Il y a je ne sais… … Encyclopédie Universelle
vulgaire — [ vylgɛr ] adj. et n. m. • 1452; vulgal 1270; lat. vulgaris, de vulgus « le commun des hommes » I ♦ Adj. 1 ♦ Vx Très répandu; admis, mis en usage par le commun des hommes (sans aucune valeur péj.).⇒ banal, 1. courant. « C était un mal vulgaire et … Encyclopédie Universelle
prosaïser — ⇒PROSAÏSER, verbe Vx, péj. A. Empl. intrans. ,,Écrire en vers d une manière prosaïque (Ac. 1878, 1935). B. Empl. trans. Rendre prosaïque, enlever tout éclat, toute noblesse (à quelque chose ou à quelqu un). Synon. banaliser. Aristote a précisé,… … Encyclopédie Universelle