-
1 prorate, ration
قَنَّنَ \ prorate, ration. \ See Also حصص (حَصَّصَ)، وَزَّعَ نِسبيًّا -
2 Special Prorate Agreement
Business: SPAУниверсальный русско-английский словарь > Special Prorate Agreement
-
3 распределять пропорционально
Русско-английский словарь по электронике > распределять пропорционально
-
4 распределять пропорционально
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > распределять пропорционально
-
5 разпределям пропорционално
prorateБългарски-Angleščina политехнически речник > разпределям пропорционално
-
6 podijeliti proporcionalno
• prorate -
7 proporcionalni dio
• prorate -
8 podeliti srazmer
• prorate -
9 poměrně rozdělit
-
10 anteilsmäßig zuordnen
-
11 prorratear
v.1 to divide proportionally.2 to prorate, to apportion, to assign as a share, to distribute pro rata.* * *1 to apportion, US prorate* * *VT to share out, distribute proportionately, prorate (EEUU)los daños se prorratearán entre las cuatro aseguradoras — damages will be shared by the four insurers
* * *= prorate.Ex. Furthermore, the total ammount of the maintenance costs is also prorated between the institutions.* * *= prorate.Ex: Furthermore, the total ammount of the maintenance costs is also prorated between the institutions.
* * *prorratear [A1 ]vtto calculate (on a pro rata basis), to prorate ( AmE)* * *
prorratear verbo transitivo to prorate, apportion
' prorratear' also found in these entries:
English:
prorate
* * *prorratear vtto divide proportionally -
12 umlegen
umlegen v 1. BÖRSE apportion (Aktien); 2. GEN prorate, assess; 3. RW apply to; allocate to (Geld); 4. WIWI allocate (Mittel, Gelder)* * *v 1. < Börse> Aktien apportion; 2. < Geschäft> prorate, assess; 3. < Rechnung> apply to, Geld allocate to; 4. <Vw> Mittel, Gelder allocate* * *umlegen
to apportion, to allocate, to prorate, (Feuerversicherung) to contribute, (Grundstücke) to reallocate, (Kommunalabgabe) to rate (Br.), to assess;
• Betrag auf verschiedene Personen gleichmäßig umlegen to apportion a sum among several people;
• Kosten umlegen to apportion the cost;
• Gemeinkosten der Muttergesellschaft auf ihre Auslandstöchter entsprechend ihrem Umsatzanteil umlegen to allocate corporate overhead expenses to overseas subsidiaries in proportion to their share of sales;
• Kosten auf die Vereinsmitglieder umlegen to assess the members of the society with the expenses;
• Telefongespräch umlegen to transfer a call;
• zeitlich umlegen to apportion on a time basis. -
13 anteilmäßig aufteilen
-
14 aufteilen
aufteilen v 1. BANK split; 2. FIN apportion; 3. GEN split up (Bereiche, Unternehmen); apportion (anteilig festlegen); allocate (zuteilen); 4. GRUND apportion (anteilig festlegen); 5. PAT apportion; 6. RW divide; 7. V&M partition, divide; 8. ADMIN apportion; split up (Bereiche, Unternehmen); 9. WIWI allocate (Mittel, Gelder) • Kosten aufteilen RW assign costs* * *v 1. < Bank> split; 2. < Finanz> apportion; 3. < Geschäft> Bereiche, Unternehmen split up, anteilig festlegen apportion, zuteilen allocate; 4. < Grund> anteilig festlegen apportion; 5. < Patent> apportion; 6. < Rechnung> divide; 7. <V&M> partition, divide; 8. < Verwalt> apportion, Bereiche, Unternehmen split up; 9. <Vw> Mittel, Gelder allocate ■ Kosten aufteilen < Rechnung> assign costs* * *aufteilen
to divide, to distribute, to [re]partition, to apportion, to portion out, to split up, (parzellieren) to parcel, to whack, (zuteilen) to allot, to allocate, to share out;
• Betrag aufteilen to prorate an amount;
• Betrag unter verschiedene Leute aufteilen to allocate a sum of money among several people;
• Gerichtskosten anteilmäßig auf die Parteien aufteilen to apportion the costs to the sides;
• gleichmäßig aufteilen to distribute equally;
• Kontingent aufteilen to quota;
• Kosten aufteilen to apportion (assign) the costs, to lump the expenses;
• in Landgüter aufteilen to parcel into farms;
• neu aufteilen to redivide;
• prozentual aufteilen to distribute on a percentage basis;
• nach einem bestimmten Schlüssel aufteilen to prorate (US);
• Sicherheiten aufteilen to marshal securities (assets);
• in Unterabteilungen aufteilen to branch;
• Urlaub aufteilen to stagger the holidays;
• sein Vermögen unter seinen Erben aufteilen to share one’s estate among one’s heirs;
• Vorräte aufteilen to share out provisions. -
15 распределять пропорционально
1. pro-rate2. prorateРусско-английский большой базовый словарь > распределять пропорционально
-
16 пропорционально
Агентство по пропорциональным тарифамProrate Agencyпропорциональное изменениеpro rata changeпропорциональное распределениеproratingпропорциональное распределение доходов1. prorate absorption2. revenues prorating пропорционально распределенный тарифprorated fareпропорциональный дополнительный тарифadd-on fareпропорциональный тарифproportional fareчартерный рейс с пропорциональным распределением доходовpro rata charter -
17 пропорциональный
Агентство по пропорциональным тарифамProrate Agencyпропорциональное изменениеpro rata changeпропорциональное распределениеproratingпропорциональное распределение доходов1. revenues prorating2. prorate absorption пропорциональный дополнительный тарифadd-on fareпропорциональный тарифproportional fareчартерный рейс с пропорциональным распределением доходовpro rata charter -
18 Агентство по пропорциональным тарифам
Aviation: Prorate AgencyУниверсальный русско-английский словарь > Агентство по пропорциональным тарифам
-
19 Распределять пропорционально
Telecommunications: Prorate (Рассчитывать плату с учетом доли периода, к которой она относится.)Универсальный русско-английский словарь > Распределять пропорционально
-
20 договариваться на основе пропорционального распределения
General subject: prorateУниверсальный русско-английский словарь > договариваться на основе пропорционального распределения
См. также в других словарях:
prorate — I verb allocate, allot, apportion, apportion pro rata, assess pro rata, assess proportionally, distribute, distribute proportionally, divide, divide proportionally, dole, mete out, parcel out, portion, split up associated concepts: prorate taxes… … Law dictionary
prorate — pro‧rate [prəʊˈreɪt ǁ proʊ ] verb [transitive] ACCOUNTING to calculate a charge, price etc according to the actual amount of service received rather than by a standard sum: • The agency moved in on the 23rd of the month, so the landlord prorated… … Financial and business terms
Prorate — Pro*rate , v. t. [imp. & p. p. {Prorated}; p. pr. & vb. n. {Prorating}.] [From L. pro rata (sc. parte) according to a certain part, in proportion.] To divide or distribute proportionally; to assess pro rata. [U.S.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
prorate — (v.) also pro rate, to divide proportionally, 1860, American English, verb derived from L. pro rata (parte) (see PRO RATA (Cf. pro rata)). Related: Prorated; prorating … Etymology dictionary
prorate — *apportion, portion, parcel, ration … New Dictionary of Synonyms
prorate — ☆ prorate [prō rāt′, prō′rāt΄ ] vt., vi. prorated, prorating [< PRO RATA] to divide, assess, or distribute proportionally proratable adj. proration n … English World dictionary
prorate — UK [prəʊˈreɪt] / US [proʊˈreɪt] verb [transitive] Word forms prorate : present tense I/you/we/they prorate he/she/it prorates present participle prorating past tense prorated past participle prorated business to calculate, divide, or share… … English dictionary
prorate — verb (prorated; prorating) Etymology: pro rata Date: 1860 transitive verb to divide, distribute, or assess proportionately intransitive verb to make a pro rata distribution • proration noun … New Collegiate Dictionary
prorate — proratable, adj. proration, n. /proh rayt , proh rayt /, v., prorated, prorating. v.i. 1. to make an arrangement on a basis of proportional distribution. v.t. 2. to divide, distribute, or calculate proportionately. [1855 60, Amer.; partial trans … Universalium
prorate — verb To divide proportionately, especially by day … Wiktionary
prorate — Synonyms and related words: ask, assess, charge, charge for, demand, divide, divvy, exact, impose, levy, make dutiable, parcel, portion, pro rata, proportion, proportionate, quota, ration, require, share, shift, stick for, tax, tithe … Moby Thesaurus