-
41 чувство
чу́вство1. sento;senso (ощущение);пять о́рганов чувств kvin organoj de senso;\чувство бо́ли sento de doloro;\чувство стра́ха sento de timo;\чувство со́бственного досто́инства sento de digno;\чувство но́вого sento pri novo;\чувство ме́ры mezursento;\чувство жа́лости kompatemo;пита́ть \чувство к кому́-л. havi aman senton al iu;2. (сознание): прийти́ в \чувство rekonsciiĝi;упа́сть без чувств fali senkonscia, sveni.* * *с.sentido m; sentimiento m ( психическое и физическое); sensación f ( ощущение)о́рганы чувств — órganos de los sentidos
чу́вство бо́ли — sentimiento de dolor
чу́вство жа́лости — sentimiento de piedad
чу́вство со́бственного досто́инства — sentimiento de dignidad propia
чу́вство отве́тственности — sentido de responsabilidad
чу́вство до́лга — conciencia del deber
чу́вство ме́ры — sentido de la medida
чу́вство ю́мора — humorismo m
чу́вство прекра́сного — sentido de la belleza (de lo bello)
чу́вство но́вого — sentido de lo nuevo
чу́вство языка́ — sentido del idioma; dotes lingüísticas
чу́вство сло́ва — don de la palabra
потеря́ть чу́вство действи́тельности — desvincularse de la realidad
••прийти́ в чу́вство — recobrar el sentido, volver en sí
лиши́ться чувств, упа́сть без чувств — perder el sentido (el conocimiento), desmayarse
привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el conocimiento a alguien
пита́ть не́жные чу́вства — sentir ternura
игра́ть с чу́вством — interpretar con pasión
от избы́тка чувств — por exceso de sentimientos
чу́вство ло́ктя — sentimiento de la ayuda mutua
шесто́е чу́вство — el sexto sentido
быть в растрёпанных чу́вствах разг. — andar como sin sombra, estar desasosegado
от избы́тка чувств уста́ глаго́лят библ. — de la abundancia del corazón habla su boca, de lo que rebosa el corazón habla su boca
* * *с.sentido m; sentimiento m ( психическое и физическое); sensación f ( ощущение)о́рганы чувств — órganos de los sentidos
чу́вство бо́ли — sentimiento de dolor
чу́вство жа́лости — sentimiento de piedad
чу́вство со́бственного досто́инства — sentimiento de dignidad propia
чу́вство отве́тственности — sentido de responsabilidad
чу́вство до́лга — conciencia del deber
чу́вство ме́ры — sentido de la medida
чу́вство ю́мора — humorismo m
чу́вство прекра́сного — sentido de la belleza (de lo bello)
чу́вство но́вого — sentido de lo nuevo
чу́вство языка́ — sentido del idioma; dotes lingüísticas
чу́вство сло́ва — don de la palabra
потеря́ть чу́вство действи́тельности — desvincularse de la realidad
••прийти́ в чу́вство — recobrar el sentido, volver en sí
лиши́ться чувств, упа́сть без чувств — perder el sentido (el conocimiento), desmayarse
привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el conocimiento a alguien
пита́ть не́жные чу́вства — sentir ternura
игра́ть с чу́вством — interpretar con pasión
от избы́тка чувств — por exceso de sentimientos
чу́вство ло́ктя — sentimiento de la ayuda mutua
шесто́е чу́вство — el sexto sentido
быть в растрёпанных чу́вствах разг. — andar como sin sombra, estar desasosegado
от избы́тка чувств уста́ глаго́лят библ. — de la abundancia del corazón habla su boca, de lo que rebosa el corazón habla su boca
* * *ngener. movedura, movimiento, sensación (психическое и физическое), sentimiento (ощущение), sentido, sentir -
42 яма
я́маkavo.* * *ж.1) foso m, hoyo m; hondonada f (впадина, низина)му́сорная я́ма, помо́йная я́ма — basurero m, albañal m
выгребна́я я́ма — pozo negro
си́лосная я́ма — silo m
ремо́нтная я́ма — foso de reparaciones
у́гольная я́ма мор. — carbonera f
2) уст. ( тюрьма) calabozo mдолгова́я я́ма — calabozo de castigo
3) перен. (неприятное место, дыра) agujero m, pocilga f••во́лчья я́ма — pozo de lobo
возду́шная я́ма ав. — pozo de aire, bache m
рыть кому́-либо я́му — hacer la cama (a), hacer un flaco servicio (a)
вы́рыл сам себе́ я́му — es culpable (causante) de su propia ruina
вы́тащить ( кого-либо) из я́мы — sacar a alguien de la pobretería (de la pocilga)
не рой друго́му я́му, сам в неё попадёшь посл. — no caves la fosa a otro que puedes caer en ella, cae en la cueva el que a otro lleva a ella
* * *ж.1) foso m, hoyo m; hondonada f (впадина, низина)му́сорная я́ма, помо́йная я́ма — basurero m, albañal m
выгребна́я я́ма — pozo negro
си́лосная я́ма — silo m
ремо́нтная я́ма — foso de reparaciones
у́гольная я́ма мор. — carbonera f
2) уст. ( тюрьма) calabozo mдолгова́я я́ма — calabozo de castigo
3) перен. (неприятное место, дыра) agujero m, pocilga f••во́лчья я́ма — pozo de lobo
возду́шная я́ма ав. — pozo de aire, bache m
рыть кому́-либо я́му — hacer la cama (a), hacer un flaco servicio (a)
вы́рыл сам себе́ я́му — es culpable (causante) de su propia ruina
вы́тащить ( кого-либо) из я́мы — sacar a alguien de la pobretería (de la pocilga)
не рой друго́му я́му, сам в неё попадёшь посл. — no caves la fosa a otro que puedes caer en ella, cae en la cueva el que a otro lleva a ella
* * *n1) gener. hondonada (впадина, низина), hornacho, rehoya, rehoyo, salto, ahoyadura, excavación, hoya, noque (в которой дубят кожу)2) obs. (áóðüìà) calabozo, fosa3) liter. (неприятное место, дыра) agujero, pocilga4) eng. hoyo, foso -
43 Не хвали сам себя, пусть другие тебя хвалят.
1) La alabanza en boca propia desmerece muchas veces.2) La alabanza propia envilece.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Не хвали сам себя, пусть другие тебя хвалят.
-
44 признавать свою вину
Русско-итальянский юридический словарь > признавать свою вину
-
45 собственная тень
ж.р.Русско-испанский словарь по начертательной геометрии > собственная тень
-
46 независимые работники
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > независимые работники
-
47 продукты собственного производства
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > продукты собственного производства
-
48 @рубить сук, на котором сидишь
vgener. cavar su propia fosa, tomar una decisión suicidaDiccionario universal ruso-español > @рубить сук, на котором сидишь
-
49 Право на неприкосновенность частной жизни
nDiccionario universal ruso-español > Право на неприкосновенность частной жизни
-
50 абсолютная скорость
adjeng. velocidad propia -
51 бояться собственной тени
vDiccionario universal ruso-español > бояться собственной тени
-
52 бросать на произвол судьбы
vgener. abandonar a su propia suerte, sacrificarDiccionario universal ruso-español > бросать на произвол судьбы
-
53 вариться
cocerse (непр.)••вари́ться в со́бственном соку́ — cocerse en su propia salsa
* * *vgener. cocerse, cocer -
54 вариться в собственном соку
Diccionario universal ruso-español > вариться в собственном соку
-
55 воздушная скорость
-
56 выполнять операции за собственный счёт
Diccionario universal ruso-español > выполнять операции за собственный счёт
-
57 вырыл сам себе яму
-
58 действовать в порядке самозащиты
vgener. actuar en defensa propiaDiccionario universal ruso-español > действовать в порядке самозащиты
-
59 действовать за собственный счёт
vecon. actuar por cuenta propiaDiccionario universal ruso-español > действовать за собственный счёт
-
60 действовать от своего имени и за свой собственный счёт
Diccionario universal ruso-español > действовать от своего имени и за свой собственный счёт
См. также в других словарях:
propiá — s. f. [Portugal: Regionalismo] Espécie de biscoito feito de massa de pão e gordura. = ALCÂNCARA, PORPIÁ ‣ Etimologia: origem obscura … Dicionário da Língua Portuguesa
propia estimación — ► locución Amor propio, estima que uno tiene de su valía y prestigio … Enciclopedia Universal
Voz Propia — Datos generales Nacimiento 1985 Origen Santiago de Surco, Lima, Lima, Lima, Perú … Wikipedia Español
Lengua propia — es un término jurídico propio de la legislación española que alude, en distintos Estatutos de autonomía de comunidades autónomas de España, a lenguas que han sido declaradas oficiales de dicha comunidad autónoma junto con el castellano, de… … Wikipedia Español
Elige tu propia aventura — Saltar a navegación, búsqueda Elige tu propia aventura (título original en inglés: Choose your Own Adventure) es el nombre de una serie de libros juveniles de hiperficción explorativa, también conocidos como «libros juego», en los que el lector… … Wikipedia Español
Finlandia Propia — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al au … Wikipedia Español
Fracción propia — Saltar a navegación, búsqueda Una fracción propia es una fracción, distinta de cero, en la cual su numerador es menor que su denominador. En consecuencia, una fracción propia tiene un valor menor que la unidad. Una fracción propia da cuenta de la … Wikipedia Español
el sueño de la casa propia — la esperanza de compra de una casa propia; la ilusión; la esperanza de compra de una casa propia hecha realidad; es noción trillada en todo el mundo, pero con sonsonete más conmovedor en lugares subdesarrollados; cf. el sueño hecho realidad, el… … Diccionario de chileno actual
En defensa propia — Filmdaten Originaltitel En defensa propia Produktionsland Mexiko … Deutsch Wikipedia
Amor en defensa propia — Saltar a navegación, búsqueda Amor en defensa propia Título Amor en defensa propia Ficha técnica Dirección Rafa Russo Dirección artística Mónica Bernuy Dolo Company. Producción … Wikipedia Español
En carne propia — Saltar a navegación, búsqueda En carne propia País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a Viernes 21:30 h … Wikipedia Español