-
1 Abdichtung
f von Loch, Naht etc.: sealing etc.; damp-proofing; Dichtung2* * *die Abdichtungpacking* * *Ạb|dich|tungf(= Isolierung) insulation; (= Verschluss, Dichtung) seal; (= das Verschließen) sealing; (von Ritzen) filling, stopping upAbdichtung gegen Zugluft — draught-proofing (Brit), draft-proofing (US)
Abdichtung gegen Lärm/Geräusch/Schall — soundproofing
* * *((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) seal* * *Ab·dich·tungf1. (Dichtung) seal2. (Isolierung) proofingdie \Abdichtung eines Lecks the plugging [or stopping] of a leakdie \Abdichtung eines Lochs/einer Ritze the filling [in] of a hole/crack* * ** * *f.sealing n. -
2 Abdichtung
Abdichtung f 1. HLK, WSB caulking, proofing; packing; 2. sealing, seal, sealing-up, proofing; weatherproofing; lining (Oberflächen); 3. diaphragm, waterproofing, waterproof sealing (Dämmung); 4. DIS vapour-proofing (Dampfsperre); 5. obturator, sealing-joint (Verschluss)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abdichtung
-
3 Inflationssicherung
Inflationssicherung f VERSICH hedge against inflation* * *f < Versich> hedge against inflation* * *Inflationssicherung
hedge against inflation;
• automatische Inflationssicherung built-in inflation proofing;
• zusätzliche Inflationssicherung top-up cover against inflation;
• Inflationssicherung der Löhne inflation proofing of wages. -
4 Feuchtigkeitsisolierung
-
5 Imprägnation
f; -, -en2. GEOL. impregnation3. BIOL. impregnation* * *2. GEOL impregnation3. BIOL impregnation -
6 Analogproof
-
7 Außenhautdichtung
f < bau> ■ external damp-proofing coating; external damp-proofing coat -
8 Geräuschdämpfung
f <kfz.akust> (allg.; z.B. im Motorraum) ■ sound-proofing mat; sound-insulation mat -
9 Abdichten
Abdichten n 1. WSB caulking; 2. HLK caulking, proofing; 3. grouting (mit Mörtel); 4. sealing, proofing; weatherproofing; lining (Oberflächen); 5. insulating; weatherstripping (Sperrschicht); 6. puddling (mit Lehmmörtel); 7. DIS tightening (durch Spannung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abdichten
-
10 Abdichtung
fDämmung von Schall und Wärme diaphragm, waterproofing, Dampfsperre vapor-proofing amerikanisches Englisch, vapour-proofing britisches Englisch, Heizung, Be- & Entlüftung, Klimatisierung packing, Oberflächenbearbeitung & Korrosionsschutz sealing, Umweltthematik lining -
11 Imprägnierung
fDämmung von Schall und Wärme impregnation, proofing, Holztragwerk impregnation, Oberflächenbearbeitung & Korrosionsschutz preservation, proofing -
12 Imprägnierung
f impregnation; waterproofing* * *die Imprägnierungwaterproofing* * *Im|präg|nie|rungf -, -enimpregnation; (von Geweben) (water)proofing; (nach der Reinigung) reproofing* * *Im·präg·nie·rung<-, -en>f1. (das Imprägnieren) impregnation2. (behandelter Zustand) impregnated finish* * *die; Imprägnierung, Imprägnierungen s. imprägnieren 1), 2): impregnation; waterproofing* * *Imprägnierung f impregnation; waterproofing* * *die; Imprägnierung, Imprägnierungen s. imprägnieren 1), 2): impregnation; waterproofing* * *f.impregnation n.waterproofing n. -
13 Andruckstudio
An·druck·stu·diont TYPO proofing [or print proof] studio -
14 Abziehpapier
n < druck> ■ proofing paper -
15 Andruckpapier
n < druck> ■ proof paper; proofing paper3 -
16 Andruckpresse
f < druck> ■ proofing press; proof press -
17 Blitzschutz
m <el> (allg.; z.B. Blitzableiter, Überspannungsschutz) ■ lightning protection; lightning proofingm prakt <el> (betont: gegen Blitzschlag) ■ lightning arrester -
18 Digitalproof
-
19 Feuchteisolierung
f < bau> ■ damp-proofing -
20 Geräuschabschirmkapsel
f <kfz.akust> (allg.; z.B. im Motorraum) ■ sound-proofing mat; sound-insulation matf <kfz.akust> (Motorraum-Schalldämmung) ■ engine bulkhead insulationGerman-english technical dictionary > Geräuschabschirmkapsel
См. также в других словарях:
proofing — /ˈprufɪŋ/ (say proohfing) noun 1. the act or process of making a thing resistant to danger, deterioration, damage, etc.: *the John Oxley Youth Detention Centre would undergo a $4 million upgrade including suicide proofing of residential sections …
proofing — noun ( s) 1. : the act or process of making proof 2. : a chemical or other substance used in proofing; specifically : a preparation applied to fabric or incorporated in it at the time of manufacture to make it proof against weather or to prevent… … Useful english dictionary
Proofing (baking technique) — Challah proofing in loaf pans. Bread covered with linen proofing cloth in the background. Proofing (also called proving), as the term is used by professional bakers, is the final dough rise step before baking, and refers to a specific rest period … Wikipedia
Proofing of armour — The proofing of armour refers to the process of testing armour for its defensive ability, most commonly used to historical testing of plate armour and chainmail. In the early middle ages, armour would be classified by the blows it could withstand … Wikipedia
proofing — The verification that a breached lane is free of live mines by passing a mine roller or other mine resistant vehicle through as the lead vehicle … Military dictionary
proofing — /prooh fing/, n. 1. the act or process of making a thing resistant, as in waterproof fabrics or fireproof material. 2. any chemical used in the manufacture of a substance to make it proof against water, fire, etc. [1900 05; PROOF + ING1] * * * … Universalium
proofing — noun A step in creating yeast breads and baked goods, during which the yeast is allowed to leaven the dough … Wiktionary
Proofing — Proo|fing [ pru:fɪŋ], das; s: (meist am Bildschirm stattfindendes) Überprüfen von Daten, die für elektronische Publikationen bestimmt sind … Universal-Lexikon
proofing — n. making impervious, sealing; substance used for sealing pruËf n. substantiation, demonstration; corroboration, evidence; trial print that is inspected for errors (Printing) v. make resistant; make impervious; make a trial print for… … English contemporary dictionary
Proofing — Proo|fing [ pru:fɪŋ ], das; s (Druckwesen am Bildschirm stattfindendes Überprüfen von Daten für elektronische Publikationen) … Die deutsche Rechtschreibung
Prepress proofing — Main article: Prepress A Contract Proof[1] usually serves as an agreement between customer and printer and as a color reference guide for adjusting the press before the final press run.[2] Most contract proofs are a Prepress Proof.[3] The primary … Wikipedia
