-
1 abdichten
-
2 Abdichten
Abdichten n 1. WSB caulking; 2. HLK caulking, proofing; 3. grouting (mit Mörtel); 4. sealing, proofing; weatherproofing; lining (Oberflächen); 5. insulating; weatherstripping (Sperrschicht); 6. puddling (mit Lehmmörtel); 7. DIS tightening (durch Spannung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abdichten
-
3 abdichten
abdichten v 1. WSB caulk; 2. HLK caulk, proof; fuller; 3. seal, proof, waterproof (Oberflächen); 4. SAN, WVA caulk; 5. HLK, WVA clench (durch Stauchpressung); 6. ERDB coffer; pack; mud-off; block off; 7. stuff, grout (mit Mörtel); 8. puddle (mit Lehmmörtel); 9. UMW seal, line (Deponie); 10. BWG, BOD, TE slug (Erkundungsbohrlöcher); 11. torch (Ziegeldachverfugung); 12. stave (mittels Daube oder Stab); 13. DIS, TE tighten (durch Zusammenziehen bzw. Zugspannung); 14. insulate (durch Sperrschicht)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abdichten
-
4 abdichten
abdichten v seal; tighten; make leakproofDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abdichten
-
5 abdichten
v/t (trennb., hat -ge-) seal (up); (Boiler, Schiff) caulk; TECH. auch (stopfen) pack; gegen Luft ( Wasser) abdichten make airtight (watertight); gegen Lärm / Zugluft abdichten (make) soundproof / draughtproof, Am. draftproof* * *to seal up; to caulk* * *ạb|dich|tenvt sep(= isolieren) to insulate; (= verschließen) Loch, Leck, Rohr to seal (up); Ritzen to fill, to stop upgegen Luft/Wasser abdichten — to make airtight/watertight
gegen Zugluft abdichten — to (make) draught-proof (Brit) or draft-proof (US)
gegen Lärm/Geräusch/Schall abdichten — to soundproof
* * *ab|dich·tenvt1. (dicht machen)▪ etw \abdichten to seal sthein Leck \abdichten to plug [or stop] a leakRitzen/ein Loch \abdichten to fill [in] [or seal] cracks/a hole2. (isolieren)etw gegen Feuchtigkeit \abdichten to damp proof sthetw gegen Lärm \abdichten to soundproof sthetw gegen Zugluft \abdichten to draught [or AM draft] proof sth* * *transitives Verb seal; seal, stop up <hole, crack, gap, etc.>; plug < leak>; (gegen Zugluft) draughtproof <door, window>* * *gegen Luft (Wasser) abdichten make airtight (watertight);gegen Lärm/Zugluft abdichten (make) soundproof/draughtproof, US draftproof* * *transitives Verb seal; seal, stop up <hole, crack, gap, etc.>; plug < leak>; (gegen Zugluft) draughtproof <door, window>* * *v.to caulk v.to seal up v. -
6 abdichten
ab|dich·tenvt1) ( dicht machen)etw \abdichten to seal sth;ein Leck \abdichten to plug [or stop] a leak;2) ( isolieren)etw gegen Feuchtigkeit/ Lärm/Zugluft \abdichten to damp proof/soundproof/draught [or (Am) draft] proof sth -
7 abdichten
-
8 Abdichten
nAbwasserbehandlung caulking, Dämmung von Schall und Wärme proofing, Heizung, Be- & Entlüftung, Klimatisierung caulking, Infrastruktur & Entwurf sealing, Natursteingebäude mit Mürtel grouting, Oberflächenbearbeitung & Korrosionsschutz, Umweltthematik sealing -
9 abdichten
vtAbwasserbehandlung caulk, Dämmung von Schall und Wärme proof, Heizung, Be- & Entlüftung, Klimatisierung caulk, Infrastruktur & Entwurf seal, Natursteingebäude mit Mürtel grout, Oberflächenbearbeitung & Korrosionsschutz caulk, proof, seal, Umweltthematik Deponie seal, line -
10 abdichten
1. to caulk2. to seal upto calk Am.(Öle, Fette)to stuff [oil, grease]to pack [valve] -
11 abdichten gegen
abdichten (gegen) -
12 Abdichten mit Lehm
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abdichten mit Lehm
-
13 nachträglich abdichten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > nachträglich abdichten
-
14 neu abdichten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > neu abdichten
-
15 gegen Feuchtigkeit abdichten
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > gegen Feuchtigkeit abdichten
-
16 hermetisch abdichten
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > hermetisch abdichten
-
17 gegen Feuchtigkeit abdichten
German-english technical dictionary > gegen Feuchtigkeit abdichten
-
18 gegen Gas abdichten
vt <tech.allg> ■ gasproof vt -
19 gegen Wasser abdichten
German-english technical dictionary > gegen Wasser abdichten
-
20 hermetisch abdichten
vt <tech.allg> ■ seal hermetically vt
См. также в других словарях:
abdichten — V. (Aufbaustufe) bewirken, dass Luft und Wasser nicht mehr eindringen kann, etw. dicht machen Synonyme: abdämmen, dichten, isolieren, undurchlässig machen Beispiel: Er hat das Dach gegen Regen abgedichtet. Kollokation: Fenster gegen Wind… … Extremes Deutsch
abdichten — 1. ↑hermetisieren, ↑isolieren, 2. kalfatern … Das große Fremdwörterbuch
abdichten — ạb·dich·ten (hat) [Vt] etwas abdichten etwas für Wasser oder kalte Luft undurchlässig machen ≈ isolieren <ein Fenster, eine Tür abdichten> || hierzu Ạb·dich·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abdichten — verstreichen; fugen; ausfugen; isolieren; dicht machen * * * ạb||dich|ten 〈V. tr.; hat〉 etwas abdichten eine Dichtung an etwas anbringen, ein unerwünschtes Loch in etwas schließen * * * ạb|dich|ten <sw. V.; hat: dicht, undurchlässig machen:… … Universal-Lexikon
abdichten — abdämmen, ausfüllen, dichten, isolieren, schließen, undurchlässig machen, verfugen, verkitten, verstopfen, zustopfen. * * * abdichten:dichten·zustopfen·verstopfen·isolieren·verfugen;kalfatern(seem) abdichtenzustopfen,verstopfen,isolieren,verfugen … Das Wörterbuch der Synonyme
Abdichten durch Löten in der Sauerstoffatmosphäre — sandarinimas deguonies atmosferoje statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. oxygen atmosphere sealing vok. Abdichten durch Löten in der Sauerstoffatmosphäre, n rus. герметизация в атмосфере кислорода, f pranc. étanchage en atmosphère … Radioelektronikos terminų žodynas
Abdichten — Abdichtung bezeichnet Dichtelemente oder Dichtkonstruktionen: in der Technik, siehe Dichtung (Technik) in der Baukonstruktion, siehe Fugendichtung und Bauwerksabdichtung … Deutsch Wikipedia
abdichten — deechte, avdeechte … Kölsch Dialekt Lexikon
abdichten — ạb|dich|ten … Die deutsche Rechtschreibung
verstreichen — abdichten; fugen; ausfugen; ins Land gehen; vorbeigehen; vergehen; ablaufen; (Zeit) verfließen; verlaufen * * * ver|strei|chen [fɛɐ̯ ʃtrai̮çn̩], verstrich, verstrichen: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
fugen — abdichten; verstreichen; ausfugen * * * fü|gen [ fy:gn̩]: 1. <+ sich> a) gehorchen, sich ein , unterordnen: nach anfänglichem Widerstand fügte ich mich; wir mussten uns seinen Anordnungen fügen. Syn.: ↑ befolgen, sich ↑ beugen, sich ↑ … Universal-Lexikon
