pronto!

avverbio colloq. subito

* * *

(fam.) prontamente; subito; immediatamente.

* * *

avverbio colloq. subito

fam subito, immediatamente

1) (prepared) pronto

2) (willing) disposto

3) (quick) [answer, wit, smile] pronto

4) (available) [market, supply] a portata di mano; [ access] diretto

nome plurale readies BE colloq. (money) grana f.sing.

verbo transitivo preparare [ship, car]

* * *

1) ((negative unready) prepared; able to be used etc immediately or when needed; able to do (something) immediately or when necessary: I've packed our cases, so we're ready to leave; Is tea ready yet?; Your coat has been cleaned and is ready (to be collected).) pronto

2) ((negative unready) willing: I'm always ready to help.) disposto

3) (quick: You're too ready to find faults in other people; He always has a ready answer.) sollecito, pronto

4) (likely, about (to do something): My head feels as if it's ready to burst.) pronto

•

- readiness

* * *

1) (prepared) pronto

2) (willing) disposto

3) (quick) [answer, wit, smile] pronto

4) (available) [market, supply] a portata di mano; [ access] diretto

nome plurale readies BE colloq. (money) grana f.sing.

verbo transitivo preparare [ship, car]

A a.

1 pronto: I'm ready to leave, sono pronto a partire; DIALOGO → - Ordering food 3- Are you ready to order?, siete pronti per ordinare?; Dinner is ready, il pranzo è pronto; DIALOGO → - Dinner 1- It should be ready in half an hour or so, dovrebbe essere pronto tra circa mezz'ora; He's ready for a change, è pronto per un cambiamento; (fam.) I'm ready for a drink, mi ci vorrebbe proprio qualcosa da bere; to get ready, prepararsi

2 pronto, disposto: He's ready to help us, è disposto ad aiutarci; She's too ready to criticize other people, critica gli altri con troppa facilità; He's always ready with a wisecrack; ha sempre una battutina pronta

3 (form., solo attr.) pronto; rapido: a ready reply, una risposta pronta; He has a ready wit, è pronto di spirito; He enjoyed company and had a ready laugh, gli piaceva stare in compagnia e rideva volentieri

4 (mil.) pronto al fuoco

B n.

1 – solo nella loc. at the ready, pronto (per l'uso); (mil.) in posizione di tiro: They went to the gate, tickets at the ready, sono andati all'ingresso con i biglietti già in mano

2 – (ingl.) the ready, ( anche the readies, pl.) i contanti; il contante

● (naut.) Ready about!, pronti a virare! □ (rag.) ready assets, disponibilità liquide □ (edil.) ready-built houses, case prefabbricate □ (comm.) ready cash, pronta cassa □ ready-made ► ready-made □ ready meal, piatto pronto □ (edil.) ready-mixed concrete, cemento già preparato; calcestruzzo pronto per la gettata □ ready money, denaro contante: to pay ready money, pagare in contanti; to sell goods for ready money, vendere merce per pronti contanti □ (mil.) Ready, aim, fire!, pronti, puntate, fuoco! □ ready reckoner, prontuario di calcoli □ ( anche sport) Ready, steady, go!, pronti, partenza, via! □ ready to hand, a portata di mano □ ( d'abito) ready-to-wear, confezionato; prêt-à-porter □ to be ready with one's tongue, avere la lingua sciolta □ to make ready, prepararsi: They made ready to fight, si sono preparati al combattimento □ We made everything ready, abbiamo preparato ogni cosa □ ( anche sport) ( Are you) ready?… Go!, pronti?… via!

(form.) preparare; approntare.

1. adj, - ier comp - iest superl

2. n

3. vt

1) (person) vittima f.

2) (part of hospital) pronto soccorso m.

3) fig. (person, plan) vittima f.

1) [department, ward] di pronto soccorso; [ nurse] del pronto soccorso

2) mil. [ list] delle perdite

* * *

- casualty department

* * *

1) (person) vittima f.

2) (part of hospital) pronto soccorso m.

3) fig. (person, plan) vittima f.

1) [department, ward] di pronto soccorso; [ nurse] del pronto soccorso

2) mil. [ list] delle perdite

1) (preparedness) (l')essere pronto, preparato

2) (willingness) sollecitudine f., disponibilità f.

3) (of response) prontezza f., vivacità f.

* * *

* * *

n. [u]

1 prontezza; disponibilità: readiness of wit, prontezza di spirito; readiness to learn, voglia di imparare; He has declared his readiness to discuss the issue, ha dichiarato di essere pronto a discutere la questione

2 facilità: readiness of conversation, facilità di parola

● to have st. in readiness, avere già pronto qc. □ to hold (o to keep) st. in readiness, tener pronto qc. □ to put st. in readiness, preparare qc.

* * *

1) (preparedness) (l')essere pronto, preparato

2) (willingness) sollecitudine f., disponibilità f.

3) (of response) prontezza f., vivacità f.

participio passato poise II

1) (self-possessed) [ person] padrone di sé, sicuro; [ manner] calmo e dignitoso

2) (elegant) elegante

3) (suspended) [pen, knife] pronto; [ hand] sospeso

4) (balanced)

5) (on the point of)

* * *

1) (staying in a state of balance and stillness: The car was poised on the edge of the cliff.) in equilibrio

2) (having the body in a state of tension and readiness to act: The animal was poised ready to leap.) pronto

* * *

1 sospeso ( anche fig.); a mezz'aria: The earth is poised in space, la terra è sospesa nello spazio; He is poised between life and death, è sospeso tra la vita e la morte

2 pronto: The rebels were poised to attack ( o for attack), i rivoltosi erano pronti ad attaccare

3 in equilibrio: to carry st. poised on one's head, portare qc. in equilibrio sulla testa

4 immobile; fermo

5 (fig.) equilibrato; padrone di sé; calmo e dignitoso.

* * *

participio passato poise II

1) (self-possessed) [ person] padrone di sé, sicuro; [ manner] calmo e dignitoso

2) (elegant) elegante

3) (suspended) [pen, knife] pronto; [ hand] sospeso

4) (balanced)

5) (on the point of)

aggettivo [ suit] confezionato, prêt-à-porter; [ curtains] confezionato; [ food] pronto; [ excuse] bell'e pronto

* * *

adjective ((especially of clothes) made in standard sizes, and for sale to anyone who wishes to buy, rather than being made for one particular person: a ready-made suit.) confezionato

* * *

A a.

1 (ind.) preconfezionato: ready-made clothes (o clothing) abiti confezionati (o prêt-à-porter); ready-made meals, piatti pronti

2 già pronto; bell'e pronto: a ready-made excuse, una scusa bell'e pronta

3 poco originale; banale: ready-made opinions, luoghi comuni

B n.

1 (spec. al pl.) abito confezionato; capo prêt-à-porter

2 articolo preconfezionato

3 ( arte) ready made.

* * *

aggettivo [ suit] confezionato, prêt-à-porter; [ curtains] confezionato; [ food] pronto; [ excuse] bell'e pronto

1) (not ready) [ person] non pronto, impreparato ( for a)

2) [speech, translation] improvvisato, estemporaneo

* * *

1 non preparato; improvvisato: If you paint an unprepared surface, the result won't be very good, se pitturi una superficie senza prepararla, il risultato non sarà molto buono; an unprepared speech, un discorso improvvisato

2 impreparato; non pronto; The country is unprepared to deal with the crisis, il paese è impreparato ad affrontare la crisi; I found everything unprepared, non ho trovato niente che fosse pronto

3 (form.) non disposto: They were unprepared to accept the proposal, non erano disposti ad accettare la proposta

● to be unprepared for st., non aspettarsi qc.: I was unprepared for this objection, non mi aspettavo questa obiezione □ to catch sb. unprepared, cogliere q. alla sprovvista

n. [u]

* * *

1) (not ready) [ person] non pronto, impreparato ( for a)

2) [speech, translation] improvvisato, estemporaneo

1) (speech, answer) preparato (-a) in anticipo, (food) pronto (-a)

2) (in state of readiness) pronto (-a)

3)

participio passato prepare

1) (willing)

2) (ready)

3) (ready-made) [ meal] già pronto; [ speech] preparato; [ response] pronto, preparato in precedenza

* * *

adjective ((negative unprepared) made ready.) preparato

* * *

participio passato prepare

1) (willing)

2) (ready)

3) (ready-made) [ meal] già pronto; [ speech] preparato; [ response] pronto, preparato in precedenza

aggettivo rapido, celere, pronto

nome zool. rondone m.

* * *

- swiftly

* * *

1. adj, - er comp - est superl

(movement) rapido (-a), repentino (-a), (runner) veloce, (reply, reaction) pronto (-a)

2. n

(bird) rondone m

* * *

A a.

1 celere; rapido; veloce; lesto: a swift runner, un veloce corridore; a swift movement, un rapido movimento; with a swift glance, con una rapida occhiata

2 agile; svelto: swift feet, piedi agili, svelti

3 (lett.) pronto; immediato; repentino: a swift revenge, una vendetta immediata; He's swift to anger, è pronto all'ira

B avv. (= swiftly)

1 celermente; rapidamente; velocemente

2 prontamente; subito: He answered swift, rispose prontamente

● swift-footed, dal piede veloce □ swift-handed, svelto di mano □ to be swift to take offence, offendersi subito; essere permaloso □ swift-tongued, dalla risposta pronta □ swift-winged, dal volo veloce.

1 (zool., Apus apus) rondone

2 (zool., Sceloporus) sceloporo

3 (zool., Triturus) tritone

4 (zool., Triturus cristatus) salamandra acquaiola

5 (ind. tess.) tamburo ( di cardatrice)

6 (ind. tess.) aspo; arcolaio.

* * *

aggettivo rapido, celere, pronto

nome zool. rondone m.

1) (be prepared) [army, emergency services] essere pronto a intervenire

2) (refuse to act) stare a guardare

* * *

1) (to watch something happening without doing anything: I couldn't just stand by while he was hitting the child.) (stare a guardare)

2) (to be ready to act: The police are standing by in case of trouble.) (essere presente), (essere sul luogo)

3) (to support; to stay loyal to: She stood by him throughout his trial.) appoggiare, sostenere

* * *

1. vi + adv

(be onlooker) stare là (a non far niente), (be ready) tenersi pronto (-a)

2. vi + prep

(person) rimanere vicino (-a) a, (promise) mantenere, (opinion) sostenere

* * *

1) (be prepared) [army, emergency services] essere pronto a intervenire

2) (refuse to act) stare a guardare

1) (speedy) [ pace] veloce, rapido, svelto; [heartbeat, train, meal] veloce; [ profit] rapido, in tempi rapidi; [ storm] breve

2) (clever) [child, student] vivace, pronto, intelligente

3) (prompt)

4) (lively)

nome anat. med. carne f. viva

••

* * *

1) (done, said, finished etc in a short time: a quick trip into town.) veloce, rapido

2) (moving, or able to move, with speed: He's a very quick walker; I made a grab at the dog, but it was too quick for me.) veloce

3) (doing something, able to do something, or done, without delay; prompt; lively: He is always quick to help; a quick answer; He's very quick at arithmetic.) veloce, pronto

- quickly

* * *

1) (speedy) [ pace] veloce, rapido, svelto; [heartbeat, train, meal] veloce; [ profit] rapido, in tempi rapidi; [ storm] breve

2) (clever) [child, student] vivace, pronto, intelligente

3) (prompt)

4) (lively)

nome anat. med. carne f. viva

••

A a.

1 primo: the first comer, il primo venuto; a first coat of paint, una prima mano di vernice; the first officer of a ship, il primo ufficiale di bordo; the first two [three], i primi due [tre]; at first light, alle prime luci dell'alba

2 primo; più importante; principale: the first scientists in Europe, gli scienziati più importanti in Europa

B avv.

1 per primo; primo: ( sport) to come in first, arrivare primo

2 prima; per prima cosa: I must speak with him first, prima (o per prima cosa) devo parlare con lui; first of all, prima di tutto; per prima cosa; innanzitutto

3 (per) la prima volta: When did you first hear about it?, quando ne hai sentito parlare la prima volta?; when we first met, la prima volta che ci siamo incontrati; quando ci siamo conosciuti

4 inizialmente; all'inizio: when I first arrived, quando arrivai; all'inizio

5 piuttosto: He said he would die first, disse che piuttosto sarebbe morto

C n.

1 (il) primo; (la) prima: I was the first to see him, sono stato il primo a vederlo; They are the first to complain, sono i primi a protestare; Henry the First, Enrico primo

2 ( nelle date) –: April 1st, il 1 aprile

3 (in GB) laurea col massimo dei voti: to get a first in history, laurearsi in storia col massimo dei voti

4 (in GB) laureato col massimo dei voti

5 primo esempio (di qc.); primo caso; primato: to score a first, mettere a segno un primato

6 (autom.) prima ( marcia o velocità)

7 primo premio

8 ( USA, baseball) prima base

● (med.) first aid, pronto soccorso □ first-aid kit, cassetta di pronto soccorso □ first-aid station, posto di pronto soccorso □ first-aid training, addestramento al pronto soccorso □ first and foremost, soprattutto; anzitutto □ first and last, soprattutto □ first base, ( sport: baseball) prima base; (fig. USA) fase iniziale, primo stadio □ first best, ottimale; ideale; (econ.) ‘first best’: a first-best setting, un contesto ideale; (econ.) a first-best equilibrium, un equilibrio di first best □ first-born, il primo nato ( di figli); primogenito □ (geol.) first bottom, fondovalle fluviale □ first class, (sost.) (ferr., aeron.) prima classe; (rif. a corrispondenza, in GB) posta prioritaria; (market.) prima qualità ( di merce): to travel first class, viaggiare in prima classe; to send a letter first class, spedire una lettera per posta prioritaria □ first-class, (agg.) (ferr., aeron.) di prima classe; (fig.) di prima qualità; eccellente; ( di corrispondenza) di posta prioritaria: a first-class seat, un posto di prima classe; a first-class hotel, un albergo di prima categoria; un albergo eccellente; (in GB) first-class honours (degree), laurea col massimo dei voti; first-class mail, posta prioritaria; first-class stamp, francobollo di posta prioritaria □ first-degree, (med.) di primo grado: first-degree burns, ustioni di primo grado; (leg., in USA) first-degree murder, omicidio di primo grado □ (anat.) first finger, (dito) indice □ first floor, (in GB) primo piano; (in USA) pianterreno □ (in Scozia) first-footer, il primo ospite che entra in una casa dopo la mezzanotte dell'ultimo dell'anno □ (in Scozia) first-footing, visita per gli auguri di Capodanno □ first fruits, primizie; (fig.) primi frutti del proprio lavoro □ (autom.) first gear, prima (marcia) □ ( anche fig.) first-generation, della (o di) prima generazione □ ( sport) first half, primo tempo ( di una partita in due tempi) □ (rag.) first in, first out ► FIFO □ (in USA) first lady, moglie del Presidente degli USA; ( anche) moglie del Governatore di uno Stato della Federazione □ first language, lingua madre; madrelingua □ (mil., in USA) □ First Lieutenant, tenente □ first mate, primo ufficiale; secondo (di bordo) □ First Minister, primo ministro (in Irlanda del Nord, Scozia e Galles) □ (tur., di biglietto aereo, combinazione, ecc.) first-minute, first minute ( acquistato con forte sconto molto prima della partenza) □ (comm., econ.) first mover, pioniere; ‘first mover’: first-mover advantage, vantaggio della prima mossa □ first name, nome proprio; nome di battesimo: to be on first name terms with sb., chiamare per nome q.; dare del tu a q. □ ( Canada) First Nations, Prime Nazioni ( nome collettivo per la popolazione indigena del Canada) □ (teatr., cinem.) first night, prima; première (franc.) □ first-nighter, assiduo (spettatore) di prime teatrali (o cinematografiche) □ (fin.) first of exchange, prima di cambio; prima copia di una cambiale □ (fam.) first off, per prima cosa; in primo luogo (correlato con next off, ► next) □ (leg.) first offender, reo incensurato; chi delinque per la prima volta □ first officer, (naut.) = first mate ► sopra; (aeron.) secondo pilota □ first or last, prima o poi; presto o tardi □ first-order, di prim'ordine; di prima classe □ first past the post, (ipp.) primo al traguardo; (fig., polit., in GB) sistema uninominale a un turno (o a scrutinio unico), uninominale secca; sistema maggioritario a maggioranza semplice □ ( Canada) First Peoples = First Nations ► sopra □ (gramm. e fig.) first person, prima persona: written in the first person, scritto in prima persona □ first-rate, di prima qualità; di prim'ordine; di primaria importanza □ (polit.) first reading, prima lettura ( di un disegno di legge) □ (leg., market.) first refusal, diritto di prelazione; (diritto di) opzione □ ( USA) first respondent, addetto al primo intervento ( polizia, vigili del fuoco, ecc.) □ ( USA) first response, primo intervento □ (cinem., USA) first run, prima visione: a first-run theater, un cinema di prima visione □ first school, primo triennio delle elementari □ (polit.) First Secretary, primo ministro ( nel Galles, dal 1998 al 2000) □ first shift, primo turno; turno di giorno □ (cinem.) first show, prima visione □ (autom.) first speed, prima (velocità) □ (mil.) first strike, attacco di sorpresa □ (mil., fis. nucl.) first-strike weapon, arma per attacco di sorpresa □ first string, (mus.) primo violino; (fig., sport) i titolari ( di una squadra) □ first-string, di prim'ordine; di prima qualità: a first-string scientist, uno scienziato di prim'ordine □ first team player, titolare □ (fam.) first thing (tomorrow), per prima cosa (domattina) □ First things first, cominciamo dalle cose più importanti □ first-time buyer, acquirente della prima casa □ first-timer, chi fa qc. per la prima volta; esordiente □ (naut.) first watch, prima comandata ( turno di guardia dalle 8 di sera a mezzanotte) □ (econ.) the First World, i paesi a economia forte; i paesi industrializzati □ at first, in principio; dapprima; sulle prime □ at first hand, di prima mano □ at first sight (o view, blush), a prima vista □ from first to last, dall'inizio alla fine; da cima a fondo □ from the first, fin dal principio □ in the first instance (o place), in primo luogo; prima di tutto; innanzi tutto □ (fam.) not to have the first idea, non avere la più pallida idea □ not to know the first thing about st., non sapere niente di qc.; non intendersene minimamente di qc. □ of the first water, ( di pietra preziosa) di acqua purissima; (fig.) della più bell'acqua □ (prov.) First come, first served, chi primo arriva è servito per primo; ( anche) chi tardi arriva male alloggia: DIALOGO → - Parent-teacher meeting- It's first come first served this time, questa volta funziona in base all'ordine di arrivo.

1) (happening soon) [book, event] prossimo

2) mai attrib. (available) disponibile, pronto

3) (communicative) [ person] cordiale, affabile

* * *

1) (happening or appearing soon: forthcoming events.) prossimo, futuro

2) ((of a person) open and willing to talk: She wasn't very forthcoming about her work; not a very forthcoming personality.) disponibile, affabile

* * *

1 prossimo; imminente; vicino; in programma: the forthcoming elections, le imminenti elezioni; forthcoming books, libri di prossima pubblicazione; forthcoming events, spettacoli, gare, ecc., in programma

2 disponibile; a disposizione; pronto: New financial aid will be forthcoming, saranno disponibili nuovi aiuti finanziari; No answer was forthcoming, non ci fu nessuna risposta

3 (fam.) pronto a dare informazioni; disponibile; aperto; comunicativo: He wasn't very forthcoming about his partner's movements, non si è sbottonato sui movimenti del socio

* * *

1) (happening soon) [book, event] prossimo

2) mai attrib. (available) disponibile, pronto

3) (communicative) [ person] cordiale, affabile

aggettivo [ person] svelto, agile; [ fingers] agile, abile; [ mind] sveglio, pronto

* * *

- nimbly

* * *

1 agile ( anche fig.); lesto; svelto; pronto: Monkeys are very nimble climbers, le scimmie sono arrampicatrici molto agili; a nimble mind, una mente agile; a nimble reply, una risposta pronta

2 sveglio; intelligente

● nimble-fingered, lesto di mano □ nimble-footed, agile, lesto, veloce □ nimble-witted, pronto di mente; sveglio (fig.)

* * *

aggettivo [ person] svelto, agile; [ fingers] agile, abile; [ mind] sveglio, pronto

1 preparato; pronto: We are prepared for defeat, siamo preparati alla sconfitta

2 già preparato; predisposto: a prepared report, una relazione già pronta

3 pronto; disposto: to be prepared, essere pronto (o disposto): I am prepared to admit [to acknowledge] that…, sono pronto ad ammettere [a riconoscere] che…; DIALOGO → - Signing on with an agency- How far would you be prepared to travel?, quanto è disposta a viaggiare?

A a.

1 celere; lesto; rapido; svelto; veloce: in quick succession, in rapida successione; a quick bus, un autobus veloce; ( sport) a quick pass, un passaggio veloce; a quick walker, un marciatore veloce; a quick worker, un lavoratore svelto; uno che lavora in fretta; DIALOGO → - Mailing list- It will be quicker if you send your enquiry directly to me, sarebbe più veloce se mandassi la richiesta direttamente a me; a quick kiss, un bacio dato in fretta

2 pronto; acuto; desto; sveglio (fig.); intelligente; vivace; vivo: a quick reply, una pronta risposta; to have a quick eye, avere la vista acuta; a quick sense of smell, un acuto senso dell'olfatto; un odorato acutissimo; a quick mind, una mente acuta; un'intelligenza pronta; a quick wit, uno spirito vivace; a quick child, un ragazzo sveglio, una ragazza sveglia; quick to anger, pronto all'ira; quick to take offense, pronto a offendersi; permaloso; quick thinking, prontezza della mente; rapidità di riflessi

3 impaziente; irascibile; suscettibile; collerico: a quick temper, un temperamento irascibile

B avv.

(fam.) rapidamente; velocemente; in fretta: You are talking too quick, parli troppo in fretta

C n. [u]

– the quick, il vivo; la carne viva: He bites his nails to the quick, si morde le unghie fino alla carne viva (o a sangue); The insult stung him to the quick, l'insulto lo ha toccato sul vivo

● (farm., med.) quick-acting, a effetto immediato; ad azione rapida □ (mecc.) quick-action coupling, innesto rapido □ (arc.) the quick and the dead, i vivi e i morti □ ( slang USA) quick-and-dirty, (avv.) alla carlona; (agg.) affrettato e superficiale, fatto alla carlona; (sost.) cosa fatta alla meglio (o alla carlona); rimedio improvvisato; ( anche) tavola calda, ristorante economico □ (rag.) quick assets, attività di pronto realizzo □ (teatr.) a quick-change artist, un trasformista □ (geol.) quick clay, argilla fluidificata □ (naut.) quick-dive tank, cassa di rapida immersione ( di un sottomarino) □ quick-eyed, dalla vista acuta □ quick-fire, ( di fucile e fig.) a ripetizione; ( di cannone) a tiro rapido: quick-fire questions, domande a ripetizione □ (mil.) quick-firer, fucile a ripetizione; cannone a tiro rapido □ quick-firing = quick-fire ► sopra □ (fam.) quick fix, rimedio provvisorio; pezza (fig.); soluzione improvvisata □ quick-lunch bar (o quick-lunch counter), tavola calda □ (mil., stor.) quick march, marcetta svelta ( dei tempi delle guerre coloniali; suonata ora soltanto nelle riviste militari) □ (mil.) Quick march!, avanti, march! □ a quick meal, un pasto fatto alla svelta □ to be quick off the mark, ( nelle corse) fare una partenza veloce; (fig.) capire al volo, essere sveglio, intelligente □ to be quick on the uptake, capire alla svelta □ a quick one, (fam.) una bevutina; (volg.) una sveltina (volg.) □ (fin.) quick ratio, rapporto secco di liquidità □ (edil.) quick-setting cement, cemento a presa rapida □ quick-sighted, dalla vista acuta; acuto, perspicace □ quick-sightedness, vista acuta; perspicacia □ a quick spurt, ( nelle corse) uno scatto veloce, uno spunto □ quick-tempered, impulsivo; focoso; irascibile □ quick-thinking, (agg.) dalla mente pronta □ (mil.) quick time, velocità normale di marcia □ quick-witted, acuto; perspicace; sagace; sveglio □ (arc.) to be quick with child, essere avanti nella gravidanza □ (fam.: di ragazzo) not very quick, lento; poco intelligente □ Be quick!, fa' presto; spicciati! □ He is a Tory to the quick, è conservatore fino al midollo.