-
41 объявлять о вводе в действие
Military: promulgateУниверсальный русско-английский словарь > объявлять о вводе в действие
-
42 опубликовать
1) General subject: announce, bring out, give to the world, proclaim, promulgate, publish2) Military: give publicity, publicize4) Law: issue5) Diplomatic term: give publicity to (и т.п.), make public (что-л.), run6) Polygraphy: set forth8) Business: go public9) Makarov: give to the public, make public, release -
43 опубликовать декрет
Makarov: promulgate a decreeУниверсальный русско-английский словарь > опубликовать декрет
-
44 опубликовать закон
Economy: promulgate an actУниверсальный русско-английский словарь > опубликовать закон
-
45 опубликовывать
1) General subject: hand down (решение и т.п.), proclaim, promulgate, publish, utter2) Law: release3) Business: make public4) Drilling: issue5) Network technologies: PWI publish -
46 отдавать распоряжение
2) Military: promulgate a directive3) Business: make an order, ordain, orderУниверсальный русско-английский словарь > отдавать распоряжение
-
47 провозгласить
2) Religion: intone -
48 провозглашать
-
49 промульгировать
1) General subject: promulgate, promulge -
50 промульгировать закон
Business: promulgate an actУниверсальный русско-английский словарь > промульгировать закон
-
51 распространить
1) General subject: bandy, blow about (слух, известие), blow abroad (слух, известие), broadcast, circulate, delate, diffuse (diffuse learning (knowledge) - распространять знания), disperse, disseminate, distribute, effuse, expand, extend, float, generalize, irradiate, overspread, promulgate, propagate, put about (слух и т. п.), retail, set about (слух), shed, sow (to sow the wind and to reap the whirlwind - посеешь ветер - пожнешь бурю), spread, generalise2) Engineering: spread apart3) Religion: plant4) Information technology: reraise5) leg.N.P. publish -
52 распространять
1) General subject: amplify, bandy (слух), blow (новости, слухи, тж. blow about, blow abroad), blow about (слух, известие), blow abroad (слух, известие), brede, broadcast, buzz (слухи), circulate, delate, diffuse, dilate, disperse, disseminate (учение, взгляды), distribute, effuse, emit (зловоние, копоть), expand, extend (влияние), fling (звук, свет, запах), float (слух), generalize, give about (слух), give currency to (что-л.), hawk (слухи, сплетни и т. п.), irradiate (знания и т. п.), noise, outspread, outstretch, overreach, overspread, pass out (что-л.), popularize, proliferate (знания и т. п.), promulgate, promulge, provide (information), purvey, put about (слух и т. п.), retail (новости), send round, set about (слух), shed, sow, utter (фальшивые деньги и т.п.), widen, set about, blazon abroad (новости), put about (слух и т.п.), blow about (слух, известие), blow abroad (слух, известие), sprinkle (Herbert sprinkled Zen ideas throughout Dune.)2) Computers: reraise4) Military: disseminate5) Engineering: transmit6) Mathematics: adapt, carry over, propagate, raise (данные выборки на всю совокупность), transfer, transport, withstand7) Religion: plant10) Automobile industry: dissipate14) Cinema: flash15) Metallurgy: radiate17) Mechanic engineering: stretch18) Ecology: release19) Business: call20) Drilling: emit21) Automation: travel22) leg.N.P. publish -
53 уведомлять о вводе в действие
Military: promulgateУниверсальный русско-английский словарь > уведомлять о вводе в действие
-
54 обнародовать
divulge, declare, ( smth) promulgate, unveil -
55 провозглашать
acclaim, declare, proclaim, promulgate -
56 закон
м.law; юр. act, statuteобъявить вне закона (вн.) — outlaw (d.), proscribe (d.)
вопреки закону — against, или in spite of, the law; unlawfully
свод законов — legal code; statute book
издать, обнародовать закон — make* / promulgate / issue a law
законы об охоте — hunting / game laws
нарушить закон — break* the law
соблюдать законы — observe the law, keep* within the law
её слово, желание, мнение для него закон — to him her word, wish, opinion is law
-
57 издавать
1. издать (вн.)2. (о законе и т. п.) promulgate (d.), issue (d.)2. издать (вн.)издавать приказ, указ — issue an order, an edict
-
58 обнародовать
-
59 опубликовывать
-
60 издавать
•The Committee issued (or published) a decree...
* * *Издавать -- to publish (литературу); to promulgate (закон); to make (производить)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > издавать
См. также в других словарях:
promulgate — prom·ul·gate / prä məl ˌgāt, prō məl / vt gat·ed, gat·ing 1: to make known or public 2: to put (as a regulation) into effect prom·ul·ga·tion /ˌprä məl gā shən, ˌprō ˌməl / n prom·ul·ga·tor / prä məl ˌgā tər, prō məl / … Law dictionary
Promulgate — Pro*mul gate, v. t. [imp. & p. p. {Promulgated}; p. pr. & vb. n. {Promulgating}.] [L. promulgatus, p. p. of promulgare to promulgate; of unknown origin. Cf. {Promulge}.] To make known by open declaration, as laws, decrees, or tidings; to publish; … The Collaborative International Dictionary of English
promulgate — [präm′əl gāt΄, prō mul′gāt΄] vt. promulgated, promulgating [< L promulgatus, pp. of promulgare, to publish < ?] 1. to publish or make known officially (a decree, church dogma, etc.) 2. a) to make known the terms of (a new or proposed law or … English World dictionary
promulgate — 1520s, from L. promulgatus, pp. of promulgare make publicly known, perhaps from provulgare, from pro forth (see PRO (Cf. pro )) + vulgare make public, publish. Or the second element may be from mulgere to milk, used metaphorically for cause to… … Etymology dictionary
promulgate — proclaim, announce, *declare, publish, advertise, broadcast Analogous words: *reveal, disclose, divulge, discover: profess, affirm, aver, avow, avouch (see ASSERT): Communicate, impart … New Dictionary of Synonyms
promulgate — [v] make known advertise, announce, annunciate, broadcast, call, circulate, communicate, declare, decree, disseminate, drum, issue, make public, notify, pass the word*, proclaim, promote, publish, sound, spread, toot, trumpet; concept 60 Ant.… … New thesaurus
promulgate — ► VERB 1) promote or make widely known. 2) put (a law or decree) into effect by official proclamation. DERIVATIVES promulgation noun promulgator noun. ORIGIN Latin promulgare expose to public view , from mulgere cause to come forth (literally to… … English terms dictionary
promulgate — Announce An*nounce , v. t. [imp. & p. p. {Announced}; p. pr. & vb. n. {Announcing}.] [OF. anoncier, F. annoncer, fr. L. annuntiare; ad + nuntiare to report, relate, nuntius messenger, bearer of news. See {Nuncio}, and cf. {Annunciate}.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
promulgate — Announce An*nounce , v. t. [imp. & p. p. {Announced}; p. pr. & vb. n. {Announcing}.] [OF. anoncier, F. annoncer, fr. L. annuntiare; ad + nuntiare to report, relate, nuntius messenger, bearer of news. See {Nuncio}, and cf. {Annunciate}.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
promulgate — [16] Promulgate owes its existence to an analogy drawn by the Romans between ‘milking’ and ‘bringing out into the light of day’. The Latin verb for ‘milk’ was mulgēre (source of English emulsion). It was used metaphorically for ‘cause to emerge’ … The Hutchinson dictionary of word origins
promulgate — [[t]prɒ̱m(ə)lgeɪt[/t]] promulgates, promulgating, promulgated 1) VERB If people promulgate a new law or a new idea, they make it widely known. [FORMAL] [V n] The oil and shipping industries undertook to promulgate a voluntary code. 2) VERB: usu… … English dictionary