-
1 обнародовать закон
-
2 promulgate
['prɒmlgeɪt]verbo transitivo form.1) (proclaim) promulgare [ law]* * *['prɒmlgeɪt]verbo transitivo form.1) (proclaim) promulgare [ law] -
3 enact
[ɪ'nækt]* * *[i'nækt]1) (to act (a rôle, scene etc) not necessarily on stage.) recitare2) (to make into a law or pass a law: to enact a new sexual harassment law; enact the bill.) convertire in legge, promulgare; ordinare•* * *[ɪ'nækt] -
4 издать
I1) ( напечатать и выпустить в свет) pubblicare, stampareиздать полное собрание сочинений — pubblicare l'opera omnia [le opere complete]
2) ( обнародовать) promulgare, emanareII( испустить) emettere, emanare, mandare* * *I сов.1) (напечатав, выпустить в свет) pubblicare vt, dare alle stampe; editare vt книжн.; stampare vt ( напечатать)изда́ть сборник стихов — pubblicare una raccolta di versi
2) (опубликовать, обнародовать) emanare vt, promulgare vt; rendere pubblicoизда́ть постановление — emanare una delibera
II сов.изда́ть приказ — emanare un ordine
* * *vfin. emettere, emanare, mandare (приказ, распоряжение) -
5 обнародовать
сов.pubblicare vt; promulgare vt, emanare vt (о законах и т.п.)обнаро́довать указ — pubblicare il decreto
* * *v1) gener. divulgare, bandire, mettere in piazza, palesare, promulgare, pubblicare2) law. pronunciare, pronunziare3) fin. emanare -
6 (to) legislate
(to) legislate /ˈlɛdʒɪsleɪt/A v. i.legiferare; promulgare leggi: to legislate against corruption, promulgare leggi contro la corruzioneB v. t.creare (o inculcare, instillare, ecc.) per legge: It's impossible to legislate morality, è impossibile inculcare la moralità per legge: to legislate for, prevedere; provvedere a. -
7 (to) promulgate
(to) promulgate /ˈprɒməlgeɪt/v. t.2 ( per estens.) diffondere; propagare; divulgare: to promulgate a new theory, propagare una nuova teoriapromulgationn. [u]2 diffusione; divulgazione. -
8 ♦ (to) publish
♦ (to) publish /ˈpʌblɪʃ/v. t.1 pubblicare; stampare: to publish the news [a book], pubblicare le notizie [un libro]3 propalare; divulgare; rendere noto; dare notizia di (qc.): to publish the latest data, rendere noti i dati più recenti● to publish the banns of marriage, fare le pubblicazioni matrimoniali. -
9 (to) legislate
(to) legislate /ˈlɛdʒɪsleɪt/A v. i.legiferare; promulgare leggi: to legislate against corruption, promulgare leggi contro la corruzioneB v. t.creare (o inculcare, instillare, ecc.) per legge: It's impossible to legislate morality, è impossibile inculcare la moralità per legge: to legislate for, prevedere; provvedere a. -
10 (to) promulgate
(to) promulgate /ˈprɒməlgeɪt/v. t.2 ( per estens.) diffondere; propagare; divulgare: to promulgate a new theory, propagare una nuova teoriapromulgationn. [u]2 diffusione; divulgazione. -
11 ♦ (to) publish
♦ (to) publish /ˈpʌblɪʃ/v. t.1 pubblicare; stampare: to publish the news [a book], pubblicare le notizie [un libro]3 propalare; divulgare; rendere noto; dare notizia di (qc.): to publish the latest data, rendere noti i dati più recenti● to publish the banns of marriage, fare le pubblicazioni matrimoniali. -
12 legislate
['ledʒɪsleɪt]verbo intransitivo legiferare* * *['le‹isleit](to make laws: The government plan to legislate against the import of foreign cars.) legiferare- legislative
- legislator
- legislature* * *['ledʒɪsleɪt]verbo intransitivo legiferare -
13 издавать
[izdavát'] v.t. impf. (издаю, издаёшь; pf. издать - издам, издашь, издаст, издадим, издадите, издадут; pass. издал, издала, издало, издали)1) pubblicare, stampare2) emanare, promulgare3) ( solo impf.):издавать запах — mandare (emanare) odore; esalare
4) издаваться essere pubblicato -
14 закон
законы, регулирующие деятельность акционерных компаний — legislazione societaria, diritto societario
антитрестовский закон — legge antimonopolistica/antitrust
- закон о банкротствеиздавать закон — emanare/promulgare una legge
- закон спроса и предложения
- закон убывающей доходности
- действующий закон
- положения закона
- экономический закон
- вводить закон в действие
- нарушать закон
- обращаться к закону
- отменять закон
- соблюдать закон -
15 амнистия
amnistia ж.* * *ж.amnistia, indulto mобъявить амни́стию — promulgare l'amnistia
по амни́стии — per amnistia
освободить по амни́стии — scarcerare per avvenuta amnistia
* * *n1) gener. condono, amnistia2) law. sanatoria (В гражданском праве) -
16 издать закон
vgener. emanare una legge, promulgare una legge, promulgere una legge, varare una legge -
17 обнародовать закон
-
18 объявлять
несов.см. объявить* * *v1) gener. accusare (карты в игре), annunziare, declarare (+A), intimare, palesare, promulgare, dichiarare, annunciare, avvisare, bandire, contestare, denudazione, gridare, indire, proclamare, protestare, pubblicare, significare2) obs. nunziare3) econ. notificare -
19 популяризировать
( сделать понятным) divulgare, volgarizzare* * *несов. - популяризи́ровать, сов./несов. - популяризова́тьВdivulgare vt, volgarizzare vt* * *vgener. divulgare (открытие, учение и от.п.), divulgare, promulgare, volgarizzare -
20 популяризировать теорию
vgener. promulgare una teoriaUniversale dizionario russo-italiano > популяризировать теорию
- 1
- 2
См. также в других словарях:
promulgare — PROMULGÁRE, promulgări, s.f. Acţiunea de a promulga şi rezultatul ei. – v. promulga. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PROMULGÁRE s. (jur.) (înv.) promulgaţie. (promulgare unui proiect de lege.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa … Dicționar Român
promulgare — v. tr. [dal lat. promulgare, prob. connesso con mulgēre mungere ] (io promulgo, tu promulghi, ecc.). 1. (giur., polit.) [riferito a legge e sim., rendere esecutivo: p. un decreto ] ▶◀ emanare, emettere, pronunciare. ‖ ratificare, varare.… … Enciclopedia Italiana
promulgare — index promulgate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
promulgare — pro·mul·gà·re v.tr. 1. TS dir. emettere con un atto di autorità pubblica una legge, un decreto, un atto avente valore di legge Contrari: abolire, abrogare. 2. CO estens., proclamare, diffondere un principio, una teoria: promulgare una dottrina… … Dizionario italiano
promulgare — {{hw}}{{promulgare}}{{/hw}}v. tr. (io promulgo , tu promulghi ) 1 Fare oggetto di promulgazione: promulgare una legge. 2 (est.) Diffondere, divulgare: promulgare una teoria … Enciclopedia di italiano
promulgáre — s. f., g. d. art. promulgärii; pl. promulgäri … Romanian orthography
promulgare — v. tr. 1. (una legge e sim.) varare, emanare, pubblicare 2. (est.) diffondere, divulgare, proclamare CONTR. nascondere, tenere nascosto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
promulgare — /pro(w)malgeriy/ In Roman law, to make public; to make publicly known; to promulgate. To publish or make known a law after its enactment … Black's law dictionary
promulguer — [ prɔmylge ] v. tr. <conjug. : 1> • promulger v. 1355; lat. promulgare 1 ♦ Rendre (une loi) exécutoire en attestant officiellement et formellement son existence. Promulguer des édits, des textes de loi, des décrets, des ordonnances. ⇒… … Encyclopédie Universelle
promulga — PROMULGÁ, promúlg, vb. I. tranz. A da caracter executoriu unei legi, atestându i oficial existenţa. – Din fr. promulguer, lat. promulgare. Trimis de oprocopiuc, 22.04.2004. Sursa: DEX 98 promulgá vb., ind. prez. 1 … Dicționar Român
promulgaţie — PROMULGÁŢIE, promulgaţii, s.f. (jur.) Promulgare. – Din lat. promulgatio, onis, fr. promulgation. Trimis de oprocopiuc, 22.04.2004. Sursa: DEX 98 PROMULGÁŢIE s. v. promulgare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime promulgáţie s … Dicționar Român