-
1 promettere
promisepromettere bene look promising* * *promettere v.tr. to promise: ha promesso di aiutarmi, che mi aiuterà, he promised to help me, that he would help me; promettere in moglie, to promise in marriage // il cielo promette una tempesta, a storm seems to be threatening // promettere mari e monti, to promise heaven and earth (o great things)◆ v. intr. to promise: questo pittore promette bene, this is a promising painter (o this is a painter of promise); le vigne promettono, the vines look promising.* * *[pro'mettere] 1.verbo transitivo1) to promisepromettere qcs. a qcn. — to promise sb. sth.
promettere di essere fedele a qcn. — to pledge fidelity to sb.
2) (annunciare)non promettere nulla di buono — [ tempo] to look bad, not to look very promising
3) (destinare)2.promettere la propria figlia in moglie a qcn. — to promise one's daughter in marriage to sb
3.promettere bene — [persona, situazione] to promise well
verbo pronominale promettersi2) (impegnarsi)-rsi a qcn. — to pledge one's heart o love o hand to sb.
••promettere mari e monti o la luna (a qcn.) — to promise (sb.) the earth o moon
* * *promettere/pro'mettere/ [60]1 to promise; promettere qcs. a qcn. to promise sb. sth.; promettere di essere fedele a qcn. to pledge fidelity to sb.; mi promise che sarebbe venuta she promised me (that) she would come; te lo prometto! I promise!2 (annunciare) non promettere nulla di buono [ tempo] to look bad, not to look very promising; la giornata promette bene it promises to be a fine day3 (destinare) promettere la propria figlia in moglie a qcn. to promise one's daughter in marriage to sb.III promettersi verbo pronominale1 (l'un l'altro) si sono promessi di non lasciarsi mai più they have vowed never to be parted2 (impegnarsi) -rsi a qcn. to pledge one's heart o love o hand to sb.; - rsi a Dio to dedicate oneself to Godpromettere mari e monti o la luna (a qcn.) to promise (sb.) the earth o moon. -
2 promettere
vt irreg [pro'mettere]ha promesso di venire o che sarebbe venuto — he promised to come o that he would come
promettere bene — (tempo) to be o look promising, (studente, attore) to show promise, be very promising
il tempo promette male o non promette niente di buono — the weather doesn't look very promising
-
3 promettere
-
4 promettere bene
-
5 promettere di essere fedele a qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > promettere di essere fedele a qcn.
-
6 promettere la propria figlia in moglie a qcn.
promettere la propria figlia in moglie a qcn.to promise one's daughter in marriage to sb.\Dizionario Italiano-Inglese > promettere la propria figlia in moglie a qcn.
-
7 promettere mari e monti o la luna (a qcn.)
Dizionario Italiano-Inglese > promettere mari e monti o la luna (a qcn.)
-
8 promettere qcs. a qcn.
-
9 promettere la luna
-
10 promettere vt irreg
[pro'mettere]ha promesso di venire o che sarebbe venuto — he promised to come o that he would come
promettere bene — (tempo) to be o look promising, (studente, attore) to show promise, be very promising
il tempo promette male o non promette niente di buono — the weather doesn't look very promising
-
11 non promettere nulla di buono
-
12 promesso
past part vedere promettere* * *promesso agg. promised: un regalo promesso da tempo, a long-promised present // la Terra Promessa, ( Bibbia) the Promised Land // i 'Promessi Sposi', 'The Betrothed'* * *[pro'messo] promesso (-a)1. ppSee:2. agg3. sm/f(fidanzato) betrothed* * *[pro'messo] 1.participio passato promettere2.1) [ dono] promised2) relig.3.sostantivo maschile (fidanzato) fiancé* * *promesso/pro'messo/II aggettivo2 relig. Terra Promessa Promised LandIII sostantivo m.(fidanzato) fiancé. -
13 luna
f moonfig avere la luna storta be in a moodluna crescente/calante crescent/waning moonluna piena full moonluna di miele honeymoon* * *luna s.f.1 moon: luna calante, waning moon; luna crescente, crescent (o waxing) moon; luna falcata, crescent moon; luna nuova, new moon; luna piena, full moon; chiaro di luna, moonlight; corni della luna, horns of the moon; macchie della luna, shadows on the moon; mezza luna, half moon; primo quarto di luna, the first quarter of the moon; raggio di luna, moonbeam; è una notte di luna, it is a moonlit night; è una notte senza luna, it is a moonless night; andare, sbarcare sulla luna, to go to, to land on the moon; la conquista della luna, the conquest of the moon2 (astr.) (satellite) moon, satellite: luna artificiale, artificial satellite (o moon); il pianeta Giove ha nove lune, the planet Jupiter has nine moons3 (bot. pop.) erba luna → lunaria.◆ FRASEOLOGIA: luna di miele, honeymoon: sono in luna di miele, they are on their honeymoon // faccia di luna piena, (fam.) face like a full moon // abbaiare alla luna, (fig.) to bay (o to bark) (at) the moon // andare a lune, to be moody // avere la luna, to be in a bad mood: oggi ha la luna (di traverso), he's in a bad mood today (o he got out of bed on the wrong side this morning) // avere la testa nella luna, to be absent-minded (o to have one's head in the clouds) // chiedere, domandare la luna, to ask for the moon (and stars) // essere nel mondo della luna, to daydream // far vedere la luna nel pozzo, (darla a bere) to lead (s.o.) up the garden path (o to hoodwink s.o.) // promettere la luna, to promise the moon // venire dal mondo della luna (cadere dalle nuvole), to be amazed (o to be astonished) // vivere nel mondo della luna, to live in cloud cuckoo land // essere ancora nella luna, (non essere ancora nato) not to be born yet.* * *['luna]sostantivo femminile moonal chiaro di luna — by moonlight, by the light of the moon
a forma di luna piena — [ viso] moon-faced
••avere la luna storta o di traverso to be in one of one's moods o in a bad mood; chiedere la luna to ask for the moon; promettere la luna to promise the earth o moon; fare vedere la luna nel pozzo a qcn. — to lead sb. up the garden path
* * *luna/'luna/sostantivo f.moon; notte senza luna moonless night; raggio di luna moonbeam; al chiaro di luna by moonlight, by the light of the moon; c'è la luna piena there's a full moon; eclissi di luna lunar eclipse; a forma di luna piena [ viso] moon-faced\abbaiare alla luna to bay at the moon; avere la luna storta o di traverso to be in one of one's moods o in a bad mood; chiedere la luna to ask for the moon; promettere la luna to promise the earth o moon; fare vedere la luna nel pozzo a qcn. to lead sb. up the garden path\luna calante waning moon; luna crescente waxing moon; luna di miele honeymoon; luna nuova new moon; luna piena full moon. -
14 chiaramente
chiaramente avv. clearly; ( francamente) openly, frankly, plainly; ( distintamente) evidently, distinctly.* * *[kjara'mente]1) (distintamente) [vedere, sentire, ricordare] clearly, plainly, distinctly2) (in modo comprensibile) [scrivere, esprimersi] clearly, neatly3) (apertamente) [ parlare] openly, frankly, plainly; (esplicitamente) [ordinare, promettere] explicitly4) (evidentemente) [preoccupato, sbagliato] clearly, evidently, obviously* * *chiaramente/kjara'mente/1 (distintamente) [vedere, sentire, ricordare] clearly, plainly, distinctly2 (in modo comprensibile) [scrivere, esprimersi] clearly, neatly3 (apertamente) [ parlare] openly, frankly, plainly; (esplicitamente) [ordinare, promettere] explicitly4 (evidentemente) [preoccupato, sbagliato] clearly, evidently, obviously. -
15 giurare
swear* * *giurare v.tr. e intr. to swear* (anche estens.): giurare eterno amore a qlcu., to swear eternal love to s.o.; giurare di obbedire, to swear to obey; giurare di dire la verità, to swear to tell the truth; giurare sul proprio onore, to swear on one's honour; giurare sulla Bibbia, to swear on the Bible; il nuovo ministro giurò nelle mani del Presidente, the President swore in the new Minister; non bisogna mai giurare su niente, you never can tell (o one can never be sure of anything); giurò di non averla mai vista, he swore he had never seen her; giuro che non è stata colpa mia, I swear it was not my fault; giuro che non l'ho fatto apposta, I swear I didn't do it on purpose; vi giuro che è vero, I swear it is true; giurare e spergiurare, to swear by all that's holy // giurare il falso, to perjure oneself // giuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità, I swear to tell the truth, the whole truth, nothing but the truth // non giurerei sulla sua puntualità, I wouldn't bet on him being on time // giurare vendetta, giurarla a qlcu., to swear revenge on s.o.* * *[dʒu'rare]1. vtè vero, te lo giuro! — it's true, I swear!
giurare fedeltà a qn — to swear o pledge loyalty to sb
mi pare che fosse lui, ma non potrei giurarci — I think it was him, but I couldn't swear to it
2. vi* * *[dʒu'rare] 1.verbo transitivo1) (promettere solennemente) to swear* [fedeltà, obbedienza]giurare (a qcn.) che, di fare — to swear (to sb.) that, to do
2) (assicurare)2.ce ne sono, te lo giuro! — honestly, there are some!
giurare sulla Bibbia, sull'onore — to swear on the Bible, on one's honour
ci giurerei — I'll take my oath on it, I would o could swear to it
* * *giurare/dʒu'rare/ [1]1 (promettere solennemente) to swear* [ fedeltà, obbedienza]; giurare (a qcn.) che, di fare to swear (to sb.) that, to do; giurare il falso to perjure oneself dir.; lo giuro su mia madre I swear it on my mother's life2 (assicurare) ti giuro che fa male I can assure you it hurts; ce ne sono, te lo giuro! honestly, there are some! avrei giurato che fosse lì I could have sworn he was there(aus. avere) giurare sulla Bibbia, sull'onore to swear on the Bible, on one's honour; ci giurerei I'll take my oath on it, I would o could swear to it. -
16 mare
m seain alto mare on the high seas* * *mare s.m.1 sea: mare agitato, molto agitato, moderate, rough sea; mare calmo, calm sea; mare corto, choppy sea; mare di poppa, following sea; mare di prua, head sea; mare di traverso, abeam sea; mare grosso, very rough sea; mare in burrasca, stormy sea; mare leggermente mosso, light sea; mare lungo, long sea; mare piatto, quasi calmo, smooth sea; mare tempestoso, tempestosissimo, very high, stormy sea; mare aperto, open sea (o high seas); mare chiuso, closed sea; mare interno, inland sea; mare litoraneo, litoral sea; (dir.) mare territoriale, territorial waters (o sea); in mare aperto, in alto mare, in (o on) the open sea; al di là del mare, beyond the sea (s); braccio di mare, arm of the sea; (mil.) forze di terra e di mare, land and sea forces; gente di mare, sea-going people; uomo di mare, seaman; livello del mare, sea level; sopra, sotto il livello del mare, above, below sea level; Milano è a 120 metri sul livello del mare, Milan is 120 metres above sea level; mal di mare, seasickness: soffrire, non soffrire il mal di mare, to suffer, not to suffer from seasickness; nave di alto mare, sea-going ship; per mare, by sea; verso il mare, seaward (o seawards); porto di mare, seaport; casa sua è un porto di mare, (fig.) his house is like a railway station; vento di mare, sea-breeze (o onshore wind); aria di mare, sea-air; l'aria di mare gli fa bene, sea-air is good for him; il mare è calmo come l'olio, the sea is like a sheet of glass; l'ammiraglio ordinò di calare una scialuppa in mare, the admiral ordered a boat to be lowered; fu seppellito in mare, he was buried at sea; la nave subì un colpo di mare, the ship was struck by a heavy sea; un'onda lo gettò in mare, a wave swept him into the sea, (da una nave) a wave swept him overboard; Palermo è una città di mare, Palermo is a town on the sea; Venezia era la signora dei mari, Venice was the mistress of the seas; avere il dominio dei mari, to have the mastery of the seas; cadere in mare, to fall into the sea, (da una nave) to fall overboard; gettare in mare, to throw into the sea, (da una nave) to throw overboard; mettere in mare una nave, to set a vessel afloat; prendere il mare, to set sail, (di persone) to go to sea; (comm.) spedire via mare, to ship; tenere il mare, to keep the sea; nave atta a tenere il mare, seaworthy ship; viaggiare per mare, to travel by sea // uomo in mare!, man overboard! // è una goccia nel mare, it's a drop in the ocean // la questione è ancora in alto mare, the question is still undecided; siamo ancora in alto mare!, we still have a long way to go! // cercare qlcu. per terra e per mare, to hunt high and low for s.o. // portare acqua al mare, to carry coals to Newcastle // promettere mari e monti, to promise wonders // ha gettato a mare anche il lavoro per seguirla, he even threw up his job to follow her2 (geogr.) Mare, Sea: il Mare Adriatico, the Adriatic Sea; il Mar Baltico, the Baltic Sea; il Mar Caspio, the Caspian Sea; il Mare dei Caraibi, the Caribbean Sea; il Mare del Giappone, della Cina, the Japan, China Sea; il Mare Jonio, the Ionian Sea; il Mare Mediterraneo, the Mediterranean Sea; il Mar Morto, the Dead Sea3 (luogo sul mare) seaside: abbiamo conosciuto parecchia gente al mare, we met a lot of people at the seaside; l'anno scorso andammo al mare per le vacanze, last year we went to the seaside for our holidays4 (astr.) (della Luna o di altri corpi celesti) mare*, sea: mare lunare, lunar sea; il Mare della Tranquillità, Sea of Tranquillity5 (fig.) (quantità smisurata) flood, sea; host; (moltitudine) hordes (pl.), crowds (pl.): un mare di gente, crowds of people; un mare di guai, big trouble: trovarsi in un mare di guai, to be in big (o deep) trouble; un mare di sangue, a sea of blood6 frutti di mare, seafood, shellfish: (cuc.) spaghetti ai frutti di mare, spaghetti with a seafood sauce.* * *['mare]1. sm1) (gen) seamare calmo/mosso/grosso — calm/rough/heavy sea
una vacanza al mare — a holiday beside o by the sea, a seaside holiday
andare al mare — (in vacanza) to go to the seaside
di mare — (brezza, acqua, uccelli, pesce) sea attr
2.* * *['mare]sostantivo maschile1) seavia mare, per mare — by sea, by water
in alto mare — on the open o high seas, offshore; fig. offshore
siamo ancora in alto mare — fig. we still have a long way to go
prendere il mare — to go to sea, to put (out) to sea
2) (zona costiera) seasideandare al mare — to go to the seaside o sea
3) fig. (grande quantità) sea, ocean••cercare qcs. per mare e per terra o per -i e per monti — to hunt high and low for sth
* * *mare/'mare/ ⇒ 27sostantivo m.1 sea; via mare, per mare by sea, by water; in alto mare on the open o high seas, offshore; fig. offshore; siamo ancora in alto mare fig. we still have a long way to go; essere in mare to be at sea; mettersi in mare to take to the sea; prendere il mare to go to sea, to put (out) to sea; uomo in mare! man overboard! acqua di mare seawater; Mar Mediterraneo Mediterranean Sea; Mar Morto Dead Sea; Mare del Nord North Sea; Mar Rosso Red Sea3 fig. (grande quantità) sea, ocean; un mare di guai a heap of trouble; un mare di gente a crowd of people; un mare di lacrime floods of tearscercare qcs. per mare e per terra o per -i e per monti to hunt high and low for sth. -
17 solennemente
[solenne'mente]avverbio [promettere, impegnarsi] solemnly* * *solennemente/solenne'mente/[promettere, impegnarsi] solemnly. -
18 toma
toma s.f. nelle locuz.: promettere Roma e toma, ( promettere grandi cose) to promise the earth; prendere Roma per toma, ( fraintendere completamente) to misunderstand completely.* * *['toma]sostantivo femminile gastr. intrad. (typical cheese from Piedmont and Valle d'Aosta)* * *toma/'toma/sostantivo f.gastr. intrad. (typical cheese from Piedmont and Valle d'Aosta). -
19 la giornata promette bene
-
20 mi promise che sarebbe venuta
- 1
- 2
См. также в других словарях:
promettere — /pro met:ere/ [lat. promittĕre, der. di mittĕre mandare , col pref. pro 1 avanti ] (coniug. come mettere ). ■ v. tr. 1. [assumere un impegno di fronte ad altri, con la prep. a del secondo arg., o anche seguito da prop. oggettiva implicita o… … Enciclopedia Italiana
promettere — pro·mét·te·re v.tr. (io prométto) FO 1a. assicurare l assolvimento di un impegno preso, di una promessa fatta: promettere una ricompensa, gli ho promesso un gelato, ti prometto che verrò; anche ass., non puoi tirarti indietro, hai promesso!… … Dizionario italiano
promettere — {{hw}}{{promettere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io promisi , tu promettesti ; part. pass. promesso ) 1 Impegnarsi a fare qlco. o a comportarsi in un dato modo: promettere un impiego; promettere di riflettere prima di agire | Promettere mari e… … Enciclopedia di italiano
promettere — A v. tr. 1. (qlco. + a + qlcu., di + inf., + che + congv. o indic.) assicurare, garantire, giurare, impegnarsi 2. (est.) fare presagire, minacciare B promettersi v. rifl. impegnarsi, votarsi, offrirsi, darsi FRASEOLOGIA … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prìmmàtt — promettere, far ben sperare … Dizionario Materano
Versprechen (Verb.) — 1. Auf blosses Versprechen ist wenig zu rech(n)en. 2. Die am meisten versprechen, haben (pflegen) am wenigsten (zu halten). Frz.: Grand prometteur, petit donneur. (Prov. dan., 394.) Holl.: Groote belovers, slechte betalers. (Harrebomée, I, 46.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
assicurare — as·si·cu·rà·re v.tr. FO 1. rendere certo, sicuro: assicurare il buon esito di un impresa, assicurare l avvenire dei propri figli Sinonimi: garantire. Contrari: arrischiare, esporre, rischiare. 2. mettere al riparo da un danno, da un pericolo: la… … Dizionario italiano
fidanzare — fi·dan·zà·re v.tr. 1. FO promettere in matrimonio: i genitori la fidanzarono con, a un uomo ricco Sinonimi: promettere. 2. OB assicurare, garantire Sinonimi: assicurare, garantire, rassicurare. Contrari: negare, smentire. {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
garantire — ga·ran·tì·re v.tr. e intr. FO 1. v.tr., assicurare l adempimento di un obbligazione propria o altrui impegnando beni di cui si è proprietari: garantire un prestito, garantire il pagamento di un credito con un ipoteca Sinonimi: avallare,… … Dizionario italiano
giurare — giu·rà·re v.tr. FO 1. affermare, promettere solennemente con un giuramento: giurare di dire la verità, giuro che sono innocente, giurare amore eterno, vendetta, fedeltà a qcn.; anche ass.: giurare davanti a Dio, sul proprio onore | giurare il… … Dizionario italiano
impromettere — im·pro·mét·te·re v.tr. (io imprométto) BU lett., promettere {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: der. di promettere con 1in . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. mettere … Dizionario italiano