-
21 predatory
predatory [ˈpredətərɪ][animal, insect] prédateur (- trice f) ; [bird] de proie ; [habits] de prédateur(s) ; [person] rapace* * *['predətrɪ], US [-tɔːrɪ]adjective prédateur/-trice -
22 prowl
prowl [praʊl]2. noun3. compounds* * *[praʊl] 1.to be on the prowl — rôder ( for en quête de)
2.to go on the prowl — [animal] partir en quête d'une proie; fig faire une virée
transitive verb3.intransitive verb (also prowl around, prowl about GB) [animal, person] gen rôder; ( restlessly) [person] faire les cent pas; [animal] ( in cage) tourner -
23 quarry
quarry [ˈkwɒrɪ]1. nouncarrière f[+ stone] extraire* * *['kwɒrɪ], US ['kwɔːrɪ] 1.1) ( in ground) carrière f2) ( prey) proie f; ( in hunting) gibier m also fig2.transitive verb (also quarry out) extraire [stone]3.to quarry for — extraire [stone, gravel]
-
24 rife
rife [raɪf]• to be rife [disease, corruption, unemployment] sévir► rife with ( = full of)* * *[raɪf]adjective (après v)to be rife — [crime] régner
-
25 seethe
-
26 single out
single [somebody/something] out, single out [somebody/something] [person] choisirto be singled out for — faire l'objet de [special treatment, praise]; être l'objet de [attention]; être la proie de [criticism]
-
27 throes
throes [θrəʊz]• while we were in the throes of deciding what to do pendant que nous débattions de ce qu'il fallait faire* * *[θrəʊz]1)death throes — agonie f also fig
2)to be in the throes of something/of doing — être au beau milieu de quelque chose/de faire
-
28 troubled
troubled [ˈtrʌbld]b. ( = disturbed) [relationship] mouvementé ; [country] en proie à des troubles* * *['trʌbld]adjective [person, expression] soucieux/-ieuse; [mind] inquiet/-iète; [sleep, times, area] agité; littér [waters] troublé -
29 beast/bird of prey
(an animal, eg the lion, or a bird, eg the eagle, that kills and eats others.) prédateur/oiseau de proie -
30 predatory
adjective (living by attacking and feeding on others: a predatory animal.) prédateur, de proie -
31 prey on
(to attack as prey: Hawks prey upon smaller birds.) faire sa proie de -
32 quarry
I 1. ['kwori] plural - quarries; noun(a place, usually a very large hole in the ground, from which stone is got for building etc.) carrière2. verb(to dig (stone) in a quarry.) extraireII ['kwori] plural - quarries; noun1) (a hunted animal or bird.) gibier2) (someone or something that is hunted, chased or eagerly looked for.) proie -
33 beset
beset vtr ( prét, pp beset) ( gén au passif) assaillir (with de) ; Mil assiéger ; a project beset with problems/difficulties un projet émaillé de problèmes/difficultés ; a country beset by strikes un pays en proie aux grèves. -
34 bird of prey
-
35 dismember
A vtr1 démembrer [corpse] ; it dismembers its prey il met sa proie en pièces ; -
36 dog
dog, USA n2 (male fox, wolf, etc) mâle m ;3 ○ ( person) you lucky dog! sacré veinard ○ ! ; you dirty ou vile dog! sale type ○ ! ; he's a crafty old dog! c'est un vieux rusé! ;1 ( follow) talonner, suivre [qn] de près [person] ; to dog sb's footsteps être sur les talons de qn, être toujours derrière qn ;2 ( plague) suivre ; to be dogged by misfortune être poursuivi par la malchance ; to be dogged by uncertainty/controversy être en proie à l'incertitude/la controverse ; poor health had dogged his childhood il avait été affligé d'une mauvaise santé pendant toute son enfance.it's dog eat dog c'est chacun pour soi, c'est la foire d'empoigne ; every dog has its day à chacun vient sa chance, à chacun son heure de gloire ; give a dog a bad name (and hang him) Prov celui qui veut noyer son chien l'accuse de la rage Prov ; to put on the dog ○ US frimer ○ ; love me, love my dog aime-moi tel que je suis ; to go and see a man about a dog euph hum ( relieve oneself) aller se soulager ; ( go on unspecified business) aller voir le pape hum ; they don't have a dog's chance ils n'ont pas la moindre chance or l'ombre d'une chance ; it's a dog's life c'est une vie de chien ; to lead a dog's life mener une vie de chien ; to lead sb a dog's life mener une vie de chien à qn ; there's life in the old dog yet ( of oneself) je ne suis pas encore grabataire ; ( of sb else) il/elle n'est pas encore grabataire ; to go to the dogs ○ [company, country] aller à vau-l'eau ; [person] filer un mauvais coton ○ ; to treat sb like a dog traiter qn comme un chien ; to be dressed ou got up like a dog's dinner ○ être accoutré de façon ridicule ; it's a real dog's breakfast ○ ! c'est n'importe quoi! ; you wouldn't put a dog out on a night like this! il fait un temps de chien ce soir! ⇒ teach. -
37 easy
A adj1 ( not difficult) [job, question, victory, life] facile ; that's easy to fix c'est facile à réparer ; it's not easy to talk to him, he's not an easy man to talk to ce n'est pas facile de lui parler ; that's easy for you to say! c'est facile à dire pour toi! ; it's all ou only too easy to il n'est que trop facile de ; she makes it look easy cela a l'air facile avec elle ; it's an easy walk from here c'est facilement accessible à pied d'ici ; to be an easy winner gagner très facilement ; within easy reach tout près (of de) ; that's easier said than done c'est plus facile à dire qu'à faire, c'est vite dit ; to make it ou things easier faciliter les choses (for pour) ; to make life easier (for sb) faciliter la vie à qn ; to make life ou things too easy for être trop complaisant avec [criminal, regime] ; to have an easy ride fig avoir la vie facile ; we didn't have an easy time of it ça a été une période difficile ; to take the easy way out choisir la solution de facilité ;2 (untroubled, relaxed) [smile, grace, elegance] décontracté ; [style, manner] plein d'aisance ; at an easy pace d'un pas tranquille ; to feel easy (in one's mind) about ne pas se faire de souci à propos de ;5 ○ ( having no preference) I'm easy ça m'est égal ;6 Fin [market] en légère baisse.B adv1 ( in a relaxed way) to take it ou things easy ne pas s'en faire ; take it easy! ( stay calm) du calme!, doucement! ; stand easy! Mil repos! ;2 ○ ( in a careful way) to go easy on ou with y aller doucement or mollo ○ avec [person] ; go easy on the milk/gin vas-y doucement avec le lait/gin ; easy does it! doucement!to be easy on the eye être agréable à regarder ; as easy as pie ou ABC ou anything ou falling off a log facile comme tout, simple comme bonjour ; easy come, easy go c'est de l'argent vite gagné vite dépensé ; easy does it doucement. -
38 fair
A n2 Comm ( exhibition) salon m ; book fair gen foire f du livre ; (in Paris, Montreal) salon du livre.B adj1 (just, reasonable) [arrangement, person, punishment, ruling, share, trial, wage] équitable (to envers) ; [comment, decision, point] juste ; it's only fair that he should go/that she should be first ce n'est que justice qu'il parte/qu'elle soit la première ; to give sb a fair deal ou shake US être tout à fait honnête envers qn ; I give you fair warning je te previens (gentiment ○) ; it's fair to say that… il est juste de dire que… ; that's a fair question c'est une question raisonnable ; a fair sample un échantillon représentatif ; to be fair he did try to pay il faut dire à sa décharge qu'il a essayé de payer ; it is ou seems only fair to do ce serait la moindre des choses de faire ; fair's fair il faut être juste ; it (just) isn't fair! ce n'est pas juste! ; fair enough! bon d'accord! ; a plea of fair comment Jur une invocation en défense (du droit de commenter un fait d'intérêt général) ; that's a fair comment c'est vrai ;2 ( moderately good) [chance, condition, performance, skill] assez bon/bonne ; Sch passable ; it's a fair bet ○ that… il est assez probable que… ;3 ( quite large) [amount, number, size] important ; we were going at a fair old ○ pace ou speed nous allions bon train ; he's had a fair bit ○ of luck/trouble il a eu pas mal ○ de chance/d'ennuis ; I've travelled around a fair amount j'ai pas mal ○ voyagé ; the car was still a fair way off la voiture était encore à bonne distance ;4 Meteorol ( fine) [weather] beau/belle ; [forecast] bon/bonne ; [wind] favorable ; to be set fair [weather, barometer] être au beau fixe ; fig [arrangements] être en ordre ;6 littér ( beautiful) [lady, maid, city, promises, words] beau/belle ; with her own fair hands hum de ses belles mains ; the fair sex hum le beau sexe.to be fair game for sb être une proie rêvée pour qn ; to be in a fair way to do sth avoir de bonnes chances de faire qch ; fair dos ○ à chacun son dû ; you can't say fairer than that ○ on ne saurait mieux dire ; fair and square indiscutablement ; to win fair and square remporter une victoire indiscutable. -
39 grip
A n1 ( hold) prise f (on sur) ; to tighten one's grip on sth lit resserrer sa prise sur qch ; to relax one's grip on sth relâcher sa prise sur qch ; she's lost her grip on the rope elle a perdu prise et lâché la corde ; to have a firm grip (on sth) avoir une prise solide sur qch ;2 ( control) to take a firm grip on the company/party prendre la société/le parti bien en main ; to lose one's grip on reality perdre contact avec la réalité ; to come to grips with sth en venir aux prises avec qch ; to get to grips with sth attaquer qch de front ; get ou take a grip on yourself! ressaisis-toi! ; I think he's beginning to lose his grip je crois qu'il commence à perdre confiance ;3 ( ability to hold) adhérence f ; these shoes have no grip/have lost their grip ces chaussures n'accrochent pas/plus au sol ; do the tyres have a good grip? les pneus ont-ils une bonne adhérence? ;4 ( clutches) to be in the grip of an obsession/a bad dream être en proie à une obsession/à un cauchemar ; in the grip of winter paralysé par l'hiver ;5 ( bag) sac m de voyage ;6 Cin accessoiriste mf.1 ( grab) agripper [arm, wrist, bannister] ; ( hold) serrer [handle, arm] ; to grip sth between one's teeth serrer qch entre ses dents ; to grip a rail firmly/with both hands agripper une rampe/saisir une rampe des deux mains ;3 ( captivate) captiver.C vi ( p prés etc - pp-) ( hold) the tyres failed to grip on the ice les pneus n'ont pas adhéré à la glace ; my shoes didn't grip on the rock mes chaussures n'accrochèrent pas sur la roche. -
40 kill
A n1 (in bullfighting, hunting) mise f à mort ; to be in at the kill lit assister à la mise à mort ; I wanted to be in at the kill fig je voulais assister au dénouement ;2 ( prey) proie f.B vtr1 ( cause to die) tuer [person, animal] ; he killed her with a knife il l'a tuée avec un couteau ; he was killed by the disease la maladie l'a tué ; he was killed by a drunken driver il a été tué par un conducteur ivre ; they killed one another ou each other ils se sont entre-tués ; killed outright tué sur le coup ; drink is slowly killing him l'alcool le détruit lentement ; killed in action ou battle tombé au champ d'honneur ; I'll do it, even if it kills me ○ ! je le ferai, même si je dois y laisser ma peau ○ ! ; I could have killed her! je l'aurais tuée! ; she didn't say anything, but if looks could kill… elle n'a rien dit mais ses yeux lançaient des éclairs ;2 ○ ( make effort) it wouldn't kill you to turn up on time cela ne te ferait pas de mal d'arriver à l'heure ;3 ○ ( hurt) my feet are killing me j'ai mal aux pieds ; what kills me is not knowing ce qui me tue, c'est de ne pas savoir ;4 (end, stop) arrêter [rumour] ; supprimer [paragraph, story] Journ ; faire échouer [idea, proposal] ; it killed her chances of getting a job cela a anéanti toutes ses chances d'obtenir un emploi ; that remark killed the conversation dead cette remarque a jeté un froid dans la conversation ;5 ( deaden) tuer [smell, flavour] ; smoking kills the appetite fumer ôte tout appétit ; to kill the pain faire disparaître la douleur ;7 ( spend) to kill time tuer le temps (by doing en faisant) ; I have two hours to kill j'ai deux heures à attendre ;8 ○ ( amuse) what kills me is that he knew all along le plus drôle, c'est qu'il le savait déjà.C vi [cancer, drinking] tuer.D v refl to kill oneself se suicider ; to kill oneself doing fig se tuer à faire ; don't kill yourself! iron surtout ne te fatigue pas trop! ; to kill oneself laughing être mort de rire ; they were all killing themselves laughing ils étaient tous morts de rire.■ kill off:▶ kill off [sth], kill [sth] off détruire [weeds, crops] ; éliminer [pests, opponents] ; he kills off the heroine in the third act il fait mourir l'héroïne au troisième acte.
См. также в других словарях:
proie — [ prwa ] n. f. • preie 1120; lat. præda 1 ♦ Être vivant dont un prédateur s empare pour le dévorer. Attendre, épier, guetter la proie, être à l affût d une proie. Chasser, poursuivre, saisir sa proie. « Alors soudain la bête a bondi sur sa proie… … Encyclopédie Universelle
proie — (proî) s. f. 1° Ce que les animaux carnassiers ravissent pour leur nourriture. • L âne sauvage est la proie du lion dans le désert ; ainsi les pauvres sont la proie des riches, SACI Bible, Ecclésiast. XIII, 23. • Nous sommes quatre à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROIE — s. f. Ce que les animaux carnassiers ravissent pour le manger. Le lion se jeta sur sa proie. Le loup emporta sa proie dans le bois. Les vautours vivent de proie. Deux animaux qui se disputent une proie. La plupart des animaux sont la proie les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROIE — n. f. Ce que les animaux carnassiers ravissent pour le manger. Le lion se jeta sur sa proie. Le loup emporta sa proie dans le bois. Deux animaux qui se disputent une proie. La plupart des animaux sont la proie les uns des autres. Se jeter sur une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Proie — Une proie (grenouille) se faisant dévorer par un prédateur (brochet) Une proie est un organisme capturé vivant, tué puis consommé par un autre, qualifié de prédateur. La proie ou espèce prédatée est chassée par le prédateur ou espèce prédatrice.… … Wikipédia en Français
proie — lamproie proie … Dictionnaire des rimes
proie — [pʀwa] (n. f.) pluriel : proies … French Morphology and Phonetics
PROIE — Proiae … Abbreviations in Latin Inscriptions
proie — Voir pignard … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
proie — nf. praiza (Albanais) ; => Victime … Dictionnaire Français-Savoyard
La Proie Et L'Ombre — 12e album de la série Yoko Tsuno Auteur Roger Leloup Coloriste Studio Leonardo Thèmes Bande dessinée Personnages principaux … Wikipédia en Français