Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

program+stop

  • 81 corto

    adj.
    1 short, small-sized.
    2 slow-witted.
    3 short, shy.
    4 short, brief, laconic, succinct.
    5 brief, short.
    6 short, non-talkative, reserved, unexpressive.
    7 short, scant, wanting.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: cortar.
    * * *
    1 (extensión) short
    2 (duración) short, brief
    3 (escaso) scant, meagre (US meager)
    4 figurado (tonto) thick, dim
    5 figurado (tímido) shy, timid
    1 short film, short
    \
    a la corta o a la larga figurado sooner or later, in the long run
    corto,-a de alcances familiar thick, dim
    corto,-a de medios of scant means
    corto,-a de miras familiar narrow-minded
    corto,-a de vista short-sighted
    ni corto,-a ni perezoso,-a familiar without thinking twice
    quedarse corto,-a (ropa) to become too short
    ■ te quedaste corto con los bocadillos you didn't make enough sandwiches 3 (un tiro) to fall short 4 (no decir todo) to hold something back, not say enough
    ————————
    1 short film, short
    * * *
    (f. - corta)
    adj.
    2) shy, timid
    * * *
    1. ADJ
    1) [longitud, distancia] short
    pantalón 1)
    2) [periodo, visita, reunión] short, brief
    plazo 1)
    3) (=escaso) [ración] small

    • corto de algo, un café con leche, pero corto de café — a coffee with plenty of milk, a milky coffee

    ando o voy corto de dinero — I'm short of money

    ando o voy muy corto de tiempo — I'm short of time, I'm pressed o pushed for time

    corto de vista — shortsighted, nearsighted (EEUU)

    • quedarse corto, costará unos tres millones, y seguro que me quedo corto — it will cost three million, and I'm probably underestimating

    le dijo lo que pensaba de él, pero se quedó corto — she told him what she thought of him, but it still wasn't enough

    4) (=tímido) shy
    5) (=torpe) dim *, thick *
    - es más corto que las mangas de un chaleco
    2. SM
    1) (Cine) short, short film, short movie (EEUU)
    2) [de cerveza, vino] small glass; [de café] black coffee
    3.
    SF
    * * *
    I
    - ta adjetivo
    1)
    a) ( en longitud) <calle/río> short

    iba vestida de corto — she was wearing a short dress/skirt

    en corto — < pase> (Dep) short

    b) ( en duración) <película/curso/viaje> short; <visita/conversación> short, brief
    2) (escaso, insuficiente)

    corto de algo: ando corto de dinero I'm a bit short of money; corto de vista near-sighted, shortsighted (BrE); ando muy corto de tiempo I'm really pressed for time; un café con leche corto de café a milky coffee; quedarse corto: costará más de un millón y seguro que me quedo corto it must cost at least a million, in fact it could well be more; lo llamé de todo y aun así me quedé corto I called him all the names under the sun and I could have said more; nos quedamos cortos con el pan — we didn't buy enough bread

    3) < persona>
    a) (fam) ( tímido) shy
    b) (fam) ( poco inteligente) stupid

    corto de entendederas or alcances — dim, dense (colloq)

    II
    1) (Cin)
    a) ( cortometraje) short (movie o film)
    b) cortos masculino plural (Col, Méx, Ven) ( de película) trailer
    2) (de cerveza, vino) (Esp) small glass; ( de whisky etc) (Chi) shot
    * * *
    I
    - ta adjetivo
    1)
    a) ( en longitud) <calle/río> short

    iba vestida de corto — she was wearing a short dress/skirt

    en corto — < pase> (Dep) short

    b) ( en duración) <película/curso/viaje> short; <visita/conversación> short, brief
    2) (escaso, insuficiente)

    corto de algo: ando corto de dinero I'm a bit short of money; corto de vista near-sighted, shortsighted (BrE); ando muy corto de tiempo I'm really pressed for time; un café con leche corto de café a milky coffee; quedarse corto: costará más de un millón y seguro que me quedo corto it must cost at least a million, in fact it could well be more; lo llamé de todo y aun así me quedé corto I called him all the names under the sun and I could have said more; nos quedamos cortos con el pan — we didn't buy enough bread

    3) < persona>
    a) (fam) ( tímido) shy
    b) (fam) ( poco inteligente) stupid

    corto de entendederas or alcances — dim, dense (colloq)

    II
    1) (Cin)
    a) ( cortometraje) short (movie o film)
    b) cortos masculino plural (Col, Méx, Ven) ( de película) trailer
    2) (de cerveza, vino) (Esp) small glass; ( de whisky etc) (Chi) shot
    * * *
    corto1
    1 = brief [briefer -comp., briefest -sup.], short [shorter -comp., shortest -sup.], skimpy [skimpier -comp., skimpiest -sup.].

    Ex: Longer titles since each title can occupy only one line will be truncated and only brief source references are included.

    Ex: The 'in' analytic entry consist of two parts: the description of the part, and a short citation of the whole item in which the part is to be found.
    Ex: Wimbledon organisers have imposed a ban on skimpy tennis outfits ahead of this year's tournament.
    * a corto plazo = before very long, short term [short-term], in the short run, short-range, at short notice, in the short term, short-run.
    * andar corto de dinero = be strapped for + cash, be strapped for + cash.
    * andar (muy) corto de dinero = be (hard) pressed for + money.
    * andar (muy) corto de tiempo = be (hard) pressed for + time.
    * arma corta = small arm.
    * camiseta de mangas cortas = T-shirt [tee-shirt].
    * con un plazo de tiempo muy corto = at (a) very short notice.
    * con un plazo de tiempo tan corto = at such short notice.
    * corta distancia de desplazamiento = easy travelling distance.
    * cortas miras = nearsightedness [near-sightedness], myopia.
    * corto de dinero = strapped, cash strapped, financially strapped, short of money.
    * corto de miras = myopic, short-sighted [shortsighted].
    * corto de vista = nearsighted [near-sighted].
    * corto y grueso = stubby [stubbier -comp., stubbiest -sup.].
    * de corta duración = short term [short-term].
    * de mangas cortas = short-sleeved.
    * demasiado corto = all too short.
    * edición de tiradas cortas = short run publishing.
    * en un corto espacio de tiempo = in a short space of time.
    * en un corto período de tiempo = in a short period of time.
    * en un tiempo relativamente corto = in a relatively short time, in a relatively short span of time.
    * hacerse más corto = grow + shorter.
    * más bien corto = shortish.
    * novela corta = novella, novelette.
    * quedarse corto = stop + short of, fall + short, fall + short of.
    * relato corto = short story.
    * siesta corta = power nap, catnap.
    * solución a corto plazo = short-term solution.
    * tirada corta = short run.
    * tirando a corto = shortish.
    * vacación corta = short break.

    corto2
    2 = dim-witted [dimwitted].

    Ex: From that point on, the film is not only stupid, it's dim-witted, brainless and obtuse to the point of being insulting to the audience.

    * corto de luces = dim [dimmer -comp., dimmest -sup.], dim-witted [dimwitted].
    * más corto que las mangas de un chaleco = as thick as two (short) planks, as shy as shy can be, as thick as a brick, as daft as a brush, knucklehead.

    corto3

    Ex: With an eclectic mix of high-end quality short films and a devoted audience it is little wonder the event has sold out ever year for the past six years.

    * festival de cine corto = short film festival.
    * festival de cortos = short film festival.

    * * *
    corto1 -ta
    A
    1 (en longitud) ‹calle/río› short
    el camino más corto the shortest route
    el niño dio unos pasos cortitos the baby took a few short steps
    me voy a cortar el pelo bien corto I'm going to have my hair cut really short
    un jersey de manga corta a short-sleeved pullover
    el vestido (se) le ha quedado corto the dress has got(ten) too short for her, she's got(ten) too big for the dress
    fue a la fiesta vestida de corto she went to the party wearing a short dress/skirt
    en corto ( Dep) short
    recibe un pase en corto de Chano he receives a short pass from Chano
    tener a algn corto to keep sb on a tight rein
    2 (en duración) ‹película/curso› short; ‹visita/conversación› short, brief; ‹viaje› short
    los días se están haciendo más cortos the days are getting shorter
    esta semana se me ha hecho muy corta this week has gone very quickly o has flown (by) for me
    a la corta o a la larga sooner or later
    B
    (escaso, insuficiente): tiene hijos de corta edad she has very young children
    una ración muy corta a very small portion
    corto DE algo:
    un café con leche corto de café a weak white coffee, a milky coffee
    para mí, un gin-tonic cortito de ginebra I'll have a gin and tonic, but not too much gin
    ando corto de dinero I'm a bit short of money
    es muy corto de ambiciones he lacks ambition
    corto de vista near-sighted, shortsighted ( BrE)
    ando muy corto de tiempo I'm really pressed o ( BrE) pushed for time, I'm very short of time
    quedarse corto: deben haber gastado más de un millón y seguro que me quedo corto they must have spent at least a million, in fact it could well have been more
    lo llamé de todo y aun así me quedé corto I called him all the names under the sun and I still felt I hadn't said enough o and I still didn't feel I'd said enough
    nos quedamos cortos con el pan we didn't buy enough bread
    el pase se quedó corto the pass fell short
    C ‹persona›
    1 ( fam) (tímido) shy
    ni corto ni perezoso as bold as you like, as bold as brass
    ni corto ni perezoso le dijo lo que pensaba he told him outright o in no uncertain terms what he thought
    corto de entendederas or alcances dim, dense ( colloq), thick ( BrE colloq)
    A ( Cin)
    1 (cortometraje) short, short movie o film
    2 cortos mpl (Col, Ven) (de una película) trailer
    B
    1 ( Esp) (de cerveza, vino) small glass
    3 ( Esp) (de café) weak black coffee
    C ( Elec) short circuit, short ( colloq)
    * * *

     

    Del verbo cortar: ( conjugate cortar)

    corto es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    cortó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    cortar    
    corto
    cortar ( conjugate cortar) verbo transitivo
    1 ( dividir) ‹cuerda/pastel› to cut, chop;
    ‹ asado› to carve;
    ‹leña/madera› to chop;
    ‹ baraja› to cut;
    ◊ corto algo por la mitad to cut sth in half o in two;

    corto algo en rodajas/en cuadritos to slice/dice sth;
    corto algo en trozos to cut sth into pieces
    2 (quitar, separar) ‹rama/punta/pierna› to cut off;
    ‹ árbol› to cut down, chop down;
    ‹ flores› (CS) to pick;

    3 ( hacer más corto) ‹pelo/uñas› to cut;
    ‹césped/pasto› to mow;
    ‹ seto› to cut;
    ‹ rosal› to cut back;
    ‹ texto› to cut down
    4 ( en costura) ‹falda/vestido› to cut out
    5 ( interrumpir)
    a) ‹agua/gas/luz/teléfono› to cut off;

    ‹película/programa› to interrupt
    b) ‹ calle› [policía/obreros] to close, block off;

    [ manifestantes] to block;

    6 (censurar, editar) ‹ película› to cut;
    ‹escena/diálogo› to cut (out)
    7 [ frío]:
    ◊ el frío me cortó los labios my lips were chapped o cracked from the cold weather

    verbo intransitivo
    1 [cuchillo/tijeras] to cut
    2
    a) (Cin):

    ◊ ¡corten! cut!




    cortarse verbo pronominal
    1 ( interrumpirse) [proyección/película] to stop;
    [llamada/gas] to get cut off;

    se me cortó la respiración I could hardly breathe
    2

    ‹brazo/cara› to cut;

    b) ( refl) ‹uñas/pelo› to cut;


    c) ( caus) ‹ pelo› to have … cut;


    d) [piel/labios] to crack, become chapped

    3 ( cruzarse) [líneas/calles] to cross
    4 [ leche] to curdle;
    [mayonesa/salsa] to separate
    5 (Chi, Esp) [ persona] (turbarse, aturdirse) to get embarrassed
    corto 1
    ◊ -ta adjetivo

    1
    a) ( en longitud) ‹calle/río› short;


    el vestido le quedó corto the dress is too short for her now;
    iba vestida de corto she was wearing a short dress/skirt
    b) ( en duración) ‹película/curso/viaje› short;

    ‹visita/conversación› short, brief;

    2 (escaso, insuficiente):

    corto de vista near-sighted, shortsighted (BrE);
    andar corto de tiempo to be pressed for time
    3 (fam) ( poco inteligente) stupid;
    corto de entendederas or alcances dim, dense (colloq)
    corto 2 sustantivo masculino (Cin)
    a) ( cortometraje) short (movie o film)

    b)

    ◊ cortos sustantivo masculino plural (Col, Méx, Ven) ( de película) trailer

    cortar
    I verbo transitivo
    1 to cut
    (un árbol) to cut down
    (el césped) to mow
    2 (amputar) to cut off
    3 (la luz, el teléfono) to cut off
    4 (impedir el paso) to block
    5 (eliminar, censurar) to cut out
    II verbo intransitivo
    1 (partir) to cut
    2 (atajar) to cut across, to take a short cut
    3 familiar (interrumpir una relación) to split up: cortó con su novia, he split up with his girlfriend
    ♦ Locuciones: familiar cortar por lo sano, to put an end to
    corto,-a
    I adjetivo
    1 (distancia, tiempo) short
    2 fam (de poca inteligencia) corto,-a (de luces), dim-witted
    3 (escaso) short: el guiso está corto de sal, the stew is short of salt
    corto,-a de vista, short-sighted
    4 (vergonzoso) shy
    II sustantivo masculino
    1 Cine short (film)
    2 Auto luz corta, dipped headlights pl
    ♦ Locuciones: familiar quedarse corto, to fall short (of the mark), underestimate: y me quedo corto cuando digo que es la mejor película del siglo, and my saying that it's the best movie of the century is an understatement
    ' corto' also found in these entries:
    Spanish:
    atar
    - carabina
    - comunicación
    - corta
    - cortar
    - cortarse
    - literalmente
    - pantalón
    - pequeña
    - pequeño
    - remo
    - salida
    - short
    - slip
    - tachuela
    - tres
    - vista
    - corriente
    - cursillo
    - espacio
    - gabán
    - llevar
    - pelado
    - plazo
    English:
    ankle
    - block off
    - bob
    - coat
    - cord
    - crop
    - dim
    - dull
    - have
    - hop
    - least
    - short
    - short-haired
    - short-range
    - short-term
    - short-winded
    - skimpy
    - spell
    - term
    - themselves
    - thick
    - understatement
    - clean
    - cut
    - draw
    - herself
    - himself
    - jab
    - nearsighted
    - notice
    - on
    - over
    - push
    - sever
    - side
    - slash
    - their
    - under
    * * *
    corto, -a
    ♦ adj
    1. [de poca longitud] short;
    las mangas me están cortas my sleeves are too short;
    estos pantalones se me han quedado cortos these trousers are too short for me now;
    hace varias semanas que no se viste de corto [futbolista] he hasn't been in the squad for several weeks;
    luces cortas Br dipped headlights, US low beams
    2. [de poca duración] short;
    el paseo se me ha hecho muy corto the walk seemed to go very quickly
    3. [escaso] [raciones] small, meagre;
    [disparo] short of the target;
    el lanzamiento se quedó corto the throw fell short;
    estoy corto de dinero I'm short of money;
    andamos muy cortos de tiempo we're very short of time, we haven't got very much time;
    Fig
    corto de miras short-sighted;
    corto de vista short-sighted
    4. [tonto]
    corto (de alcances) dim, simple;
    Fam Hum
    ser más corto que las mangas de un chaleco to be as thick as two short planks
    5. Comp
    ni corto ni perezoso just like that;
    quedarse corto [al calcular] to underestimate;
    nos quedamos cortos al comprar pan we didn't buy enough bread;
    decir que es bueno es quedarse corto it's an understatement to call it good;
    este programa se queda corto para nuestras necesidades this program doesn't do all the things we need
    ♦ nm
    1. [cortometraje] short (movie o Br film)
    2. [bebida]
    un corto de vino/cerveza a small wine/beer
    3. Am
    los cortos de una película [los avances] the trailer for a movie o Br film
    * * *
    adj short;
    ir de corto be wearing a short dress;
    corto de vista nearsighted;
    ni corto ni perezoso as bold as brass;
    quedarse corto fall short; ( calcular mal) underestimate;
    a la corta o a la larga sooner or later
    * * *
    corto, -ta adj
    1) : short (in length or duration)
    2) : scarce
    3) : timid, shy
    4)
    corto de vista : nearsighted
    * * *
    corto adj
    1. (en general) short
    2. (poco inteligente) dim [comp. dimmer; superl. dimmest] / thick

    Spanish-English dictionary > corto

  • 82 golpe

    m.
    1 blow (impacto).
    tengo un golpe en el brazo I've banged my arm
    el coche tiene un golpe en la puerta the car door has a dent in it
    moler a alguien a golpes to beat somebody up
    un golpe bajo (sport) a blow below the belt; a low blow (figurative)
    golpe franco free kick
    2 blow (disgusto).
    3 raid, job (holdup).
    dar un golpe to do a job
    4 witticism (ocurrencia).
    5 shot.
    6 ictus.
    7 coup.
    8 pocket, hill drop.
    * * *
    1 blow, knock (puñetazo) punch
    2 (de coche) collision; (fuerte) bang; (ligero) bump
    3 figurado (desgracia) blow, misfortune
    4 (gracia) witticism, sally
    ■ aunque parece serio tiene golpes muy buenos he may seem rather serious, but he's really good crack
    5 familiar (robo) hold-up, robbery
    6 (militar) coup
    \
    a golpes by force
    al primer golpe de vista at first glance
    de golpe / de golpe y porrazo suddenly, all of a sudden
    de un golpe all at once, in one go
    no dar golpe / no pegar ni golpe familiar not to lift a finger, not do a blessed thing
    parar el golpe to soften the blow
    golpe bajo figurado punch below the belt
    golpe de efecto dramatic move
    golpe de Estado coup, coup d'état
    golpe de fortuna stroke of luck
    golpe de gracia coup de grâce
    golpe de mano surprise attack
    golpe de vista quick glance
    golpe maestro masterstroke
    golpe mortal death blow, fatal blow
    * * *
    noun m.
    1) blow
    •
    - golpe de estado
    * * *
    SM
    1) (=impacto) hit, knock; (=choque) shock, clash; (=encuentro) bump; [con un remo] stroke; [del corazón] beat, throb

    • dar un golpe, el coche de atrás nos dio un golpe — the car behind ran into us

    • darse un golpe, se dio un golpe en la cabeza — he got a bump on his head, he banged his head

    • errar el golpe — to fail in an attempt

    2) [dado por una persona a otra] blow

    le dio un golpe con un palo — he gave him a blow with his stick, he hit him with his stick

    • a golpes, la emprendieron a golpes contra él — they began to beat him

    • descargar golpes sobre algn — to rain blows on sb

    golpe aplastante — crushing blow, knockout blow

    golpe bien dado — hit, well-aimed blow

    3) (Med) (=cardenal) bruise
    4) [en deportes] (Ftbl) kick; (Boxeo) [gen] blow; (=puñetazo) punch

    con un total de 280 golpes — (Golf) with a total of 280 strokes

    preparar el golpe — (Golf) to address the ball

    golpe bajo — (Boxeo) low punch, punch below the belt

    golpe de acercamiento — (Golf) approach shot

    golpe de castigo — (Ftbl etc) penalty kick

    golpe de martillo — (Tenis) smash

    golpe de penalidad — (Golf) penalty stroke

    golpe de salida — (Golf) drive, drive-off

    golpe franco, golpe libre — (Ftbl) free kick

    5) (Téc) stroke
    6) (=desgracia) blow

    ha sufrido un duro golpe — he has had a hard knock, he has suffered a severe blow

    7) (=sorpresa) surprise

    • dar el golpe con algo — to cause a sensation with sth

    8) * (=atraco) job *, heist (EEUU)
    9) (=salida) witticism, sally

    ¡qué golpe! — how very clever!, good one!

    10) (Pol) coup

    golpe de mano — rising, sudden attack

    11) [otras expresiones]

    • a golpe de, abrir paso a golpe de machete — to hack out a path with a machete

    • al golpe — Caribe instantly

    • de golpe, la puerta se abrió de golpe — the door flew open

    • de un golpe — in one go

    golpe de mar — heavy sea, surge

    golpe de vista, al primer golpe de vista — at first glance

    golpe maestro — master stroke, stroke of genius

    12) (Cos) (=adorno) pocket flap; Col (=vuelta) facing
    13) Méx (=mazo) sledgehammer
    14) Caribe * (=trago) swig *, slug * ( of liquor)
    * * *
    1) (choque, impacto) knock

    cerró el libro de un golpe — she snapped o slammed the book shut

    dio unos golpes en la mesa — he tapped on the table; ( más fuerte) he knocked on the table; ( aún más fuerte) he banged on the table

    a golpe de — (Ven) around

    de golpe — ( repentinamente) suddenly; ( quizás) (Col fam) maybe, perhaps

    la puerta se abrió/cerró de golpe — the door flew open/slammed shut

    de golpe y porrazo — (fam) ( de repente) suddenly

    de un golpe — ( de una vez) all at once; ( de un trago) in one go o gulp

    2)

    le dio or pegó un golpe en la cabeza — she hit him on the head

    b) ( marca) bruise, mark
    3) (Dep) ( en golf) stroke; ( en tenis) shot
    4) (desgracia, contratiempo) blow
    5) (fam) (atraco, timo) job (colloq)
    6) (fam) (ocurrencia, salida) funny o witty remark
    •
    * * *
    1) (choque, impacto) knock

    cerró el libro de un golpe — she snapped o slammed the book shut

    dio unos golpes en la mesa — he tapped on the table; ( más fuerte) he knocked on the table; ( aún más fuerte) he banged on the table

    a golpe de — (Ven) around

    de golpe — ( repentinamente) suddenly; ( quizás) (Col fam) maybe, perhaps

    la puerta se abrió/cerró de golpe — the door flew open/slammed shut

    de golpe y porrazo — (fam) ( de repente) suddenly

    de un golpe — ( de una vez) all at once; ( de un trago) in one go o gulp

    2)

    le dio or pegó un golpe en la cabeza — she hit him on the head

    b) ( marca) bruise, mark
    3) (Dep) ( en golf) stroke; ( en tenis) shot
    4) (desgracia, contratiempo) blow
    5) (fam) (atraco, timo) job (colloq)
    6) (fam) (ocurrencia, salida) funny o witty remark
    •
    * * *
    golpe1
    1 = punch, coup, blow, rap, knocking, beat, knock, swipe, hit, bang.

    Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

    Ex: Nearly 1500 delegates from 67 countries attended the conference which was dominated by the 3 day coup designed to restore Communist party influence.
    Ex: The Great War of 1914-18 was a heavy blow for the Bulletin, from which it never really recovered, and in the 1920s it gradually sank under its own weight, helped by a forced move from its previous quarters to make room for a trade fair.
    Ex: There was also a spot from which, if you struck the floor with a hard rap of your heel, you could almost count the reverberations as the sound bounced from floor to ceiling to walls to floor.
    Ex: It seems to me that the Dewey engine is still ticking over, though there's an occasional knocking and it could no doubt do with a good tuning.
    Ex: Immediately after the recognition of a cardiac cycle the program calculates mean values over a given time or a given number of beats.
    Ex: After a few knocks, it was clear that no one was going to answer.
    Ex: In fact it is an exaltation of the Kyoto protocol and a thinly disguised swipe at those countries who have not signed up.
    Ex: Nothing is more unrealistic that seeing the hero take in an unlikely number of hits without turning a hair.
    Ex: This is how the world ends, not with a bang, but with a whimper.
    * aguantar un golpe = take + a hit.
    * amortiguar el golpe = soften + the blow.
    * aprender Algo a fuerza de golpes = learn + Nombre + the hard way.
    * asestar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.
    * asestar un golpe = give + a blow, bash, deal + a blow, strike + a blow.
    * asestar un golpe mortal = deal + the death blow.
    * atizar un golpe = deal + a blow.
    * cerrar de golpe = slam.
    * dar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.
    * dar golpes = pound.
    * darse golpes de pecho = beat + Posesivo + breast.
    * darse golpes en el pecho = beat + Posesivo + breast.
    * dar un golpe = knock.
    * dar un golpe por detrás = rear-end.
    * de golpe = in one lump, all at once, all at once.
    * derribar a Alguien de un golpe = knock + Nombre + to the ground, knock + Nombre + to the floor.
    * de un golpe = at one blow, at one whack, at one pull, in one shot, in one lump, in one action, in one go, in one fell swoop, at one fell swoop.
    * duro golpe = cruel blow.
    * eliminar de un golpe = eliminate + at a stroke.
    * emprenderla(s) a golpes con = lam into, lay into.
    * encajar el golpe = take it on + the chin.
    * golpe de estado = coup d'etat, putsch.
    * golpe de gracia = coup de grace, kiss of death, killer blow, death blow.
    * golpe de mala suerte = stroke of misfortune.
    * golpe de suerte = stroke of luck.
    * golpe fuerte = whack.
    * golpe fulminante = crushing blow.
    * golpe mortal = mortal blow, killer blow, death blow.
    * golpe por detrás = rear end.
    * golpe seco = flop.
    * intento de golpe de estado = attempted coup, coup attempt.
    * introducir a golpes = hammer into.
    * quitar con un golpe = knock off.
    * recibir un golpe = take + a hit.
    * recobrarse de un golpe = lick + Posesivo + wounds.
    * sacar a golpes = punch out.
    * tentativa de golpe de estado = attempted coup, coup attempt.
    * tirar a Alguien al suelo de un golpe = knock + Nombre + to the floor, knock + Nombre + to the ground.
    * todo de (un) golpe = all at once.
    * tumbar a Alguien al suelo de un golpe = knock + Nombre + to the floor, knock + Nombre + to the ground.
    * vivir sin dar golpe = live off + the fat of the land.

    golpe2
    2 = witticism, witty remark, quip.

    Ex: It uses humor rather than witticisms, and self-deprecation rather than deprecation of the professional field.

    Ex: Youll never be short on a witty remark with a database of almost 180000 jokes.
    Ex: His genius is sometimes most evident in his quips.

    * * *
    A (choque, impacto) knock
    se dio un golpe contra la pared she banged o knocked into the wall
    me di un golpe en la cabeza I hit o banged my head
    te vas a pegar un golpe you'll hurt yourself
    ¿ha recibido algún golpe en la cabeza? have you hit your head?, have you received a blow to the head? ( frml)
    cerró el libro de un golpe she snapped o slammed the book shut
    la ventana se cerró de un golpe the window slammed shut
    me dio un golpe en la espalda he slapped me on the back
    le di un golpecito en el hombro I tapped him on the shoulder
    dale un golpe a ver si se arregla hit it o bang it o give it a bang, that might make it work
    dio unos golpes en la mesa he tapped on the table; (más fuerte) he knocked on the table; (aún más fuerte) he banged on the table
    nos dieron un golpe por detrás they ran into us from behind, they ran into the back of us
    se oían los golpes del martillo one could hear the hammering
    a golpe de ( Ven); around, about ( BrE)
    (Col, Ven fam) (quizás) maybe, perhaps
    no se lo puedes decir así, de golpe you can't just spring it on him o tell him suddenly like that
    es una decisión que no puede tomarse de golpe y porrazo it's not a decision that can be made on the spot o just like that
    se lo bebió de un golpe he drank it down in one go o gulp
    no dar or pegar (ni) golpe ( fam): ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe! how can he expect to pass, he never does a lick ( AmE) o ( BrE) stroke of work ( colloq)
    no pega ni golpe en casa he doesn't do a thing o lift a finger around the house ( colloq)
    a golpe de ratón ( Inf) at a mouse click, at the click of a mouse
    toda la programación a golpe de ratón the whole program at a mouse click
    B
    le dio or pegó un golpe en la cabeza she hit him on the head
    empezaron a darle golpes they started hitting her
    casi lo matan a golpes they almost beat him to death
    parece que no entienden sino a (los) golpes hitting them seems to be the only way to make them understand
    le asestó un golpe con el atizador he dealt o struck him a blow with the poker
    me llevé un golpe en la cabeza I got a blow o I got hit on the head
    el golpe lo agarró de sorpresa the blow took him by surprise
    siempre andan a golpes they're always fighting
    lo cogieron a golpes they beat him up
    2 (marca) bruise, mark
    C ( Dep) (en golf) stroke; (en tenis) shot
    sigue en primer lugar con seis golpes bajo par she is still in first place at six (strokes) under par
    D (desgracia, contratiempo) blow
    fue un golpe durísimo it came as a terrible blow
    esta vez sí que ha acusado el golpe he's really taken it hard o taken a bad knock this time
    E ( fam) (robo, timo) job ( colloq)
    ¿cuándo vamos a dar el golpe? when are we going to do the job?
    F ( fam) (ocurrencia, salida) funny o witty remark
    ¡tiene cada golpe! he comes out with o makes some really witty remarks, some of the things he comes out with are so funny o witty
    la película tiene unos golpes muy buenos the movie has some really funny moments in it
    dar el golpe ( fam): con esa indumentaria seguro que das el golpe you'll be a sensation o you'll look a knockout in that outfit
    G ( Mús) (en Ven) folk dance/music similar to the joropo
    Compuestos:
    (en boxeo) punch below the belt
    fue un golpe bajo mencionarlo delante de todos that was below the belt o a low trick mentioning it in front of everyone
    adrenaline rush
    (insolación) sunstroke; (en la temperatura) corporal heatstroke
    penalty
    su dimisión no causó el golpe de efecto que esperaba his resignation did not create the dramatic effect he had hoped for
    coup, coup d'état
    stroke of luck
    coup de grâce
    sudden attack
    large wave
    sunstroke
    stroke of luck
    change of direction
    coughing fit
    glance, look
    (en fútbol) free kick; (en hockey) free hit
    masterstroke
    death blow, coup de grâce
    mpl:
    darse golpes de pecho to beat one's breast, wear sackcloth and ashes
    * * *

     

    golpe sustantivo masculino
    1 (choque, impacto) knock;

    darse un golpe contra algo to bang o knock into sth;
    dio unos golpes en la mesa he tapped on the table;

    ( más fuerte) he knocked on the table;
    ( aún más fuerte) he banged on the table;
    ◊ a golpe de (Ven) around;

    de golpe (y porrazo) suddenly;
    se abrió/cerró de golpe it flew open/slammed shut;
    de un golpe ( de una vez) all at once;

    ( de un trago) in one go o gulp
    2


    casi lo matan a golpes they almost beat him to death;
    siempre andan a golpes they're always fighting

    3 (Dep) stroke
    4

    b)


    5 (fam) (atraco, timo) job (colloq);

    6 (Pol) tb

    golpe sustantivo masculino
    1 (que se da o que da alguien) blow
    (en una fruta) bruise
    (en una puerta) knock
    golpe (de Estado), coup (d'état)
    golpe de suerte, stroke of luck
    2 Auto bump
    3 (contratiempo, disgusto) blow: ha sido un duro golpe para ella, it's been a great blow to her
    4 (ocurrencia) witticism: en la comedia de ayer había unos golpes buenísimos, yesterday's comedy had a lot of funny lines
    5 (robo) robbery
    dar un golpe, to rob
    6 (ataque) fit: le dio un golpe de tos y no pudo seguir hablando, he had a sudden coughing fit and couldn't continue talking
    ♦ Locuciones: no dar ni golpe, not to lift a finger
    al primer golpe de vista, at a glance
    de golpe, all of a sudden
    golpe de efecto, a dramatic effect: su dimisión en aquel momento fue un tremendo golpe de efecto, his resignation at that time had a great impact
    golpe de mar, large wave: un golpe de mar le tiró por la borda, a large wave washed him overboard
    golpe de pecho, breast-beating: había mucho golpe de pecho pero a mí no me engañaron, there was a lot of breast-beating, but they couldn't fool me
    ' golpe' also found in these entries:
    Spanish:
    acusar
    - amoratada
    - amoratado
    - amortiguar
    - arrear
    - atizar
    - azote
    - batatazo
    - bocanada
    - cacharrazo
    - canto
    - cardenal
    - choque
    - codazo
    - contundente
    - descargar
    - desviar
    - dolerse
    - encajar
    - encima
    - enérgica
    - enérgico
    - errar
    - esquivar
    - galleta
    - herida
    - hostia
    - leche
    - menuda
    - menudo
    - mollera
    - nada
    - palo
    - panzada
    - pedrada
    - pelotazo
    - producir
    - recibir
    - resentirse
    - resistir
    - ruda
    - rudo
    - seca
    - seco
    - señalada
    - señalado
    - sorda
    - sordo
    - tacada
    - testarada
    English:
    absorb
    - accurate
    - avert
    - bang
    - bash
    - blow
    - bowl over
    - break
    - bump
    - butt
    - come round
    - come to
    - coup
    - crack
    - crushing
    - deal
    - death blow
    - deliver
    - dodge
    - drive
    - elude
    - fell
    - fend off
    - flick
    - follow through
    - forehand
    - glancing
    - hard
    - heavy
    - hit
    - hit back
    - jab
    - knock
    - lash
    - low
    - lucky
    - lump
    - mark
    - miss
    - on
    - pow
    - punch
    - rap
    - shot
    - sidestep
    - slam
    - slam to
    - smack
    - snap
    - soften
    * * *
    ♦ nm
    1. [impacto] blow;
    [en puerta] knock; [entre coches] bump;
    se oyó un golpe en el piso de arriba something went bump upstairs;
    no le des tantos golpes a la fotocopiadora stop hitting o banging the photocopier like that;
    me di un golpe en la rodilla I banged my knee;
    la ventana estaba dando golpes the window was banging;
    el golpe me lo dieron cuando estaba detenido en un semáforo they hit me o bumped into me when I was stopped at a traffic light;
    el niño daba golpes en la pared the child was banging on the wall;
    darse golpes de pecho to beat one's breast;
    cerrar la puerta de golpe to slam the door;
    devolver un golpe to strike back;
    errar o [m5] fallar el golpe to miss the mark;
    golpe seco thud;
    Fam
    dar el golpe to cause a sensation, to be a hit;
    con ese vestido seguro que das el golpe en la fiesta in that dress, you're bound to be a hit at the party;
    Fam
    no dio o [m5] pegó golpe he didn't lift a finger, he didn't do a stroke of work;
    de golpe suddenly;
    Fam
    de golpe y porrazo without warning, just like that;
    de un golpe at one fell swoop, all at once
    golpe de efecto:
    golpe de fortuna stroke of luck;
    golpe de gracia coup de grâce;
    golpe maestro masterstroke;
    golpe de mar huge wave;
    golpe de suerte stroke of luck;
    Fig golpe de timón change of course;
    golpe de tos coughing fit;
    golpe de viento gust of wind;
    2. [bofetada] smack;
    [puñetazo, en boxeo] punch;
    a golpes by force;
    Fig in fits and starts; golpe bajo blow below the belt;
    fue un golpe bajo that was a bit below the belt
    3. [de corazón] beat;
    4. [efecto]
    mira qué golpe tengo en el brazo look, I banged my arm;
    el coche tiene un golpe en la puerta the car door has a dent in it
    5. [en tenis, golf] shot;
    dos golpes por encima/debajo two shots ahead/behind;
    dos golpes bajo par two under par
    golpe de castigo [en rugby] penalty;
    golpe franco free kick;
    golpe liftado [en tenis] topspin drive;
    golpe de penalización [en golf] penalty stroke;
    golpe de salida [en golf] tee shot, drive;
    golpe de talón back heel
    6. [disgusto] blow;
    la muerte de su madre fue un golpe muy duro para ella her mother's death hit her very hard
    7. [atraco] raid, job, US heist;
    dar un golpe to do a job
    8. Pol
    golpe (de Estado) coup (d'état)
    golpe de mano surprise attack;
    golpe de palacio palace coup
    9. [ocurrencia] witticism;
    ¡tienes unos golpes buenísimos! you really come out with some witty remarks!
    10. [pestillo] spring lock
    11. Méx [mazo] sledgehammer
    ♦ a golpe de loc prep
    [a base de] through, by dint of;
    aprenderá a golpe de fracasos he'll learn from his mistakes;
    a golpe de talonario: no se puede crear un equipo a golpe de talonario you can't just build a team by throwing money at it;
    salió de la cárcel a golpe de talonario he used his wealth to buy his way out of prison
    ♦ al golpe loc adv
    Cuba instantly
    * * *
    m
    1 knock, blow;
    un duro golpe fig a heavy blow;
    no da golpe fam she doesn’t do a thing, she doesn’t lift a finger
    2
    :
    de golpe suddenly;
    * * *
    golpe nm
    1) : blow
    caerle a golpes a alguien: to give someone a beating
    2) : knock
    3)
    de golpe : suddenly
    4)
    de un golpe : all at once, in one fell swoop
    5)
    golpe de estado : coup, coup d'etat
    6)
    golpe de suerte : stroke of luck
    * * *
    1. (choque) blow
    Aunque la traducción literal de golpe es blow, el inglés prefiere emplear un verbo
    2. (ruido) knock / bang
    3. (desgracia) blow
    de un golpe all at once / in one go
    no dar golpe not to do a thing / to be bone idle

    Spanish-English dictionary > golpe

  • 83 регістр

    ч
    1) ( список) register, register book, record
    2) муз., комп. register; ( органа) stop; ( друкарської машинки) case

    регістр адреси комп. — address register, address counter

    регістр команд — program-address counter, command register, control register, instruction register, operation register, order register, program register

    Українсько-англійський словник > регістр

  • 84 perhentian

    halt, stop, cessation
    * * *
    stop
    * * *
    cessation, discontinuance, closing down (of factory, program, etc); stopping place (of bus, etc)

    Indonesia-Inggris kamus > perhentian

  • 85 останов

    м. тех.

    остано́в (выполне́ния) програ́ммы — program halt

    2) (упор, ограничитель) arrester, stop block

    авари́йный остано́в — emergency stop

    Новый большой русско-английский словарь > останов

  • 86 Empire, Portuguese overseas

    (1415-1975)
       Portugal was the first Western European state to establish an early modern overseas empire beyond the Mediterranean and perhaps the last colonial power to decolonize. A vast subject of complexity that is full of myth as well as debatable theories, the history of the Portuguese overseas empire involves the story of more than one empire, the question of imperial motives, the nature of Portuguese rule, and the results and consequences of empire, including the impact on subject peoples as well as on the mother country and its society, Here, only the briefest account of a few such issues can be attempted.
       There were various empires or phases of empire after the capture of the Moroccan city of Ceuta in 1415. There were at least three Portuguese empires in history: the First empire (1415-1580), the Second empire (1580-1640 and 1640-1822), and the Third empire (1822-1975).
       With regard to the second empire, the so-called Phillipine period (1580-1640), when Portugal's empire was under Spanish domination, could almost be counted as a separate era. During that period, Portugal lost important parts of its Asian holdings to England and also sections of its colonies of Brazil, Angola, and West Africa to Holland's conquests. These various empires could be characterized by the geography of where Lisbon invested its greatest efforts and resources to develop territories and ward off enemies.
       The first empire (1415-1580) had two phases. First came the African coastal phase (1415-97), when the Portuguese sought a foothold in various Moroccan cities but then explored the African coast from Morocco to past the Cape of Good Hope in South Africa. While colonization and sugar farming were pursued in the Atlantic islands, as well as in the islands in the Gulf of Guinea like São Tomé and Príncipe, for the most part the Portuguese strategy was to avoid commitments to defending or peopling lands on the African continent. Rather, Lisbon sought a seaborne trade empire, in which the Portuguese could profit from exploiting trade and resources (such as gold) along the coasts and continue exploring southward to seek a sea route to Portuguese India. The second phase of the first empire (1498-1580) began with the discovery of the sea route to Asia, thanks to Vasco da Gama's first voyage in 1497-99, and the capture of strong points, ports, and trading posts in order to enforce a trade monopoly between Asia and Europe. This Asian phase produced the greatest revenues of empire Portugal had garnered, yet ended when Spain conquered Portugal and commanded her empire as of 1580.
       Portugal's second overseas empire began with Spanish domination and ran to 1822, when Brazil won her independence from Portugal. This phase was characterized largely by Brazilian dominance of imperial commitment, wealth in minerals and other raw materials from Brazil, and the loss of a significant portion of her African and Asian coastal empire to Holland and Great Britain. A sketch of Portugal's imperial losses either to native rebellions or to imperial rivals like Britain and Holland follows:
       • Morocco (North Africa) (sample only)
       Arzila—Taken in 1471; evacuated in 1550s; lost to Spain in 1580, which returned city to a sultan.
       Ceuta—Taken in 1415; lost to Spain in 1640 (loss confirmed in 1668 treaty with Spain).
       • Tangiers—Taken in 15th century; handed over to England in 1661 as part of Catherine of Braganza's dowry to King Charles II.
       • West Africa
       • Fort/Castle of São Jorge da Mina, Gold Coast (in what is now Ghana)—Taken in 1480s; lost to Holland in 1630s.
       • Middle East
       Socotra-isle—Conquered in 1507; fort abandoned in 1511; used as water resupply stop for India fleet.
       Muscat—Conquered in 1501; lost to Persians in 1650.
       Ormuz—Taken, 1505-15 under Albuquerque; lost to England, which gave it to Persia in the 17th century.
       Aden (entry to Red Sea) — Unsuccessfully attacked by Portugal (1513-30); taken by Turks in 1538.
       • India
       • Ceylon (Sri Lanka)—Taken by 1516; lost to Dutch after 1600.
       • Bombay—Taken in 16th century; given to England in 1661 treaty as part of Catherine of Braganza's dowry for Charles II.
       • East Indies
       • Moluccas—Taken by 1520; possession confirmed in 1529 Saragossa treaty with Spain; lost to Dutch after 1600; only East Timor remaining.
       After the restoration of Portuguese independence from Spain in 1640, Portugal proceeded to revive and strengthen the Anglo- Portuguese Alliance, with international aid to fight off further Spanish threats to Portugal and drive the Dutch invaders out of Brazil and Angola. While Portugal lost its foothold in West Africa at Mina to the Dutch, dominion in Angola was consolidated. The most vital part of the imperial economy was a triangular trade: slaves from West Africa and from the coasts of Congo and Angola were shipped to plantations in Brazil; raw materials (sugar, tobacco, gold, diamonds, dyes) were sent to Lisbon; Lisbon shipped Brazil colonists and hardware. Part of Portugal's War of Restoration against Spain (1640-68) and its reclaiming of Brazil and Angola from Dutch intrusions was financed by the New Christians (Jews converted to Christianity after the 1496 Manueline order of expulsion of Jews) who lived in Portugal, Holland and other low countries, France, and Brazil. If the first empire was mainly an African coastal and Asian empire, the second empire was primarily a Brazilian empire.
       Portugal's third overseas empire began upon the traumatic independence of Brazil, the keystone of the Lusitanian enterprise, in 1822. The loss of Brazil greatly weakened Portugal both as a European power and as an imperial state, for the scattered remainder of largely coastal, poor, and uncolonized territories that stretched from the bulge of West Africa to East Timor in the East Indies and Macau in south China were more of a financial liability than an asset. Only two small territories balanced their budgets occasionally or made profits: the cocoa islands of São Tomé and Príncipe in the Gulf of Guinea and tiny Macau, which lost much of its advantage as an entrepot between the West and the East when the British annexed neighboring Hong Kong in 1842. The others were largely burdens on the treasury. The African colonies were strapped by a chronic economic problem: at a time when the slave trade and then slavery were being abolished under pressures from Britain and other Western powers, the economies of Guinea- Bissau, São Tomé/Príncipe, Angola, and Mozambique were totally dependent on revenues from the slave trade and slavery. During the course of the 19th century, Lisbon began a program to reform colonial administration in a newly rejuvenated African empire, where most of the imperial efforts were expended, by means of replacing the slave trade and slavery, with legitimate economic activities.
       Portugal participated in its own early version of the "Scramble" for Africa's interior during 1850-69, but discovered that the costs of imperial expansion were too high to allow effective occupation of the hinterlands. After 1875, Portugal participated in the international "Scramble for Africa" and consolidated its holdings in west and southern Africa, despite the failure of the contra-costa (to the opposite coast) plan, which sought to link up the interiors of Angola and Mozambique with a corridor in central Africa. Portugal's expansion into what is now Malawi, Zambia, and Zimbabwe (eastern section) in 1885-90 was thwarted by its oldest ally, Britain, under pressure from interest groups in South Africa, Scotland, and England. All things considered, Portugal's colonizing resources and energies were overwhelmed by the African empire it possessed after the frontier-marking treaties of 1891-1906. Lisbon could barely administer the massive area of five African colonies, whose total area comprised about 8 percent of the area of the colossal continent. The African territories alone were many times the size of tiny Portugal and, as of 1914, Portugal was the third colonial power in terms of size of area possessed in the world.
       The politics of Portugal's empire were deceptive. Lisbon remained obsessed with the fear that rival colonial powers, especially Germany and Britain, would undermine and then dismantle her African empire. This fear endured well into World War II. In developing and keeping her potentially rich African territories (especially mineral-rich Angola and strategically located Mozambique), however, the race against time was with herself and her subject peoples. Two major problems, both chronic, prevented Portugal from effective colonization (i.e., settling) and development of her African empire: the economic weakness and underdevelopment of the mother country and the fact that the bulk of Portuguese emigration after 1822 went to Brazil, Venezuela, the United States, and France, not to the colonies. These factors made it difficult to consolidate imperial control until it was too late; that is, until local African nationalist movements had organized and taken the field in insurgency wars that began in three of the colonies during the years 1961-64.
       Portugal's belated effort to revitalize control and to develop, in the truest sense of the word, Angola and Mozambique after 1961 had to be set against contemporary events in Europe, Africa, and Asia. While Portugal held on to a backward empire, other European countries like Britain, France, and Belgium were rapidly decolonizing their empires. Portugal's failure or unwillingness to divert the large streams of emigrants to her empire after 1850 remained a constant factor in this question. Prophetic were the words of the 19th-century economist Joaquim Oliveira Martins, who wrote in 1880 that Brazil was a better colony for Portugal than Africa and that the best colony of all would have been Portugal itself. As of the day of the Revolution of 25 April 1974, which sparked the final process of decolonization of the remainder of Portugal's third overseas empire, the results of the colonization program could be seen to be modest compared to the numbers of Portuguese emigrants outside the empire. Moreover, within a year, of some 600,000 Portuguese residing permanently in Angola and Mozambique, all but a few thousand had fled to South Africa or returned to Portugal.
       In 1974 and 1975, most of the Portuguese empire was decolonized or, in the case of East Timor, invaded and annexed by a foreign power before it could consolidate its independence. Only historic Macau, scheduled for transfer to the People's Republic of China in 1999, remained nominally under Portuguese control as a kind of footnote to imperial history. If Portugal now lacked a conventional overseas empire and was occupied with the challenges of integration in the European Union (EU), Lisbon retained another sort of informal dependency that was a new kind of empire: the empire of her scattered overseas Portuguese communities from North America to South America. Their numbers were at least six times greater than that of the last settlers of the third empire.

    Historical dictionary of Portugal > Empire, Portuguese overseas

  • 87 полет

    полет сущ
    1. flight
    2. journey 3. operation 4. trip 5. voyage аварийная ситуация в полете
    in-flight emergency
    автоматический полет
    1. automatic flight
    2. computer-directed flight автоматическое управление полетом
    automatic flight control
    административные полеты
    executive flying
    административный полет
    business operation
    анализ безопасности полетов
    safety investigation
    аэродинамическая труба имитации свободного полета
    free-flight wind tunnel
    аэродром на трассе полета
    en-route aerodrome
    аэродромный круг полетов
    aerodrome traffic circuit
    аэродромный полет
    local flight
    база для обслуживания полетов
    air base
    балансировка в горизонтальном полете
    horizontal trim
    балансировка в полете
    operational trim
    безаварийное выполнение полетов
    accident-free flying
    безаварийный полет
    accident-free flight
    без достаточного опыта выполнения полетов
    beyond flight experience
    безопасная дистанция в полете
    in-flight safe distance
    безопасность полетов
    1. flight safety
    2. flight operating safety беспосадочный полет
    1. nonstop flight
    2. continuous flight билет на полет в одном направлении
    single ticket
    бланк плана полета
    flight plan form
    боковой обзор в полете
    sideway inflight view
    бортовой вычислитель управления полетом
    airborne guidance computer
    бреющие полеты
    contour flying
    бреющий полет
    1. scooping
    2. contour flight 3. hedge-hopping 4. low-level flight бустерная система управления полетом
    flight control boost system
    быть непригодным к полетам
    inapt for flying
    ввод данных о полете
    flight data input
    верхний обзор в полете
    upward inflight view
    верхний эшелон полета
    upper flight level
    ветер в направлении курса полета
    tailwind
    видимость в полете
    flight visibility
    визуальная оценка расстояния в полете
    distance assessment
    визуальный контакт в полете
    flight visual contact
    визуальный ориентир в полете
    flight visual cue
    визуальный полет
    1. visual flight
    2. contact flight визуальный полет по кругу
    visual circling
    вихрь в направлении линии полета
    line vortex
    влиять на безопасность полетов
    effect on operating safety
    внутренние полеты
    local operations
    воздушная яма на пути полета
    in flight bump
    воздушное пространство с запретом визуальных полетов
    visual exempted airspace
    воздушное судно большой дальности полетов
    long-distance aircraft
    воздушное судно в полете
    1. making way aircraft
    2. in-flight aircraft 3. aircraft on flight воздушное судно, готовое к полету
    under way aircraft
    воздушное судно для полетов на большой высоте
    high-altitude aircraft
    воздушное судно, дозаправляемое в полете
    receiver aircraft
    воздушное судно, имеющее разрешение на полет
    authorized aircraft
    возобновление полетов
    flight resumption
    возобновлять полет
    1. resume the flight
    2. resume the journey возобновлять полеты
    resume normal operations
    восходящий поток воздуха на маршруте полета
    en-route updraft
    ВПП, не соответствующая заданию на полет
    wrong runway
    в процессе полета
    1. while in flight
    2. in flight временная разница пунктов полета
    jetlag
    временные полеты
    1. sojourn
    2. part time operations время горизонтального полета
    level flight time
    время полета по внешнему контуру
    outbound time
    время полета по маршруту
    trip time
    время самолетного полета
    solo flying time
    всепогодные полеты
    1. all-weather operations
    2. all-weather flying всепогодный полет
    all-weather flight
    вспомогательный маршрут полета
    side trip
    выбирать маршрут полета
    select the flight route
    вывозной полет
    introductory flight
    выдерживание высоты полета автопилотом
    autopilot altitude hold
    выдерживание заданной высоты полета
    preselected altitude hold
    выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы
    inertial tracking
    выдерживание траектории полета
    flight path tracking
    выдерживать заданный график полета
    maintain the flight watch
    выдерживать заданный эшелон полета
    maintain the flight level
    выдерживать требуемую скорость полета
    maintain the flying speed
    выдерживать установленный порядок полетов
    maintain the flight procedure
    выполнение горизонтального полета
    level flying
    выполнение полетов
    1. flight operation
    2. flying выполнение полетов с помощью радиосредств
    radio fly
    выполнять групповой полет
    fly in formation
    выполнять круг полета над аэродромом
    carry out a circuit of the aerodrome
    выполнять полет
    carry out the flight
    выполнять полет в зоне ожидания
    hold over the aids
    выполнять полет в определенных условиях
    fly under conditions
    выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
    hold over the beacon
    выполнять полет по курсу
    fly the heading
    выполнять полеты с аэродрома
    operate from the aerodrome
    высота перехода к визуальному полету
    break-off height
    высота полета
    flight altitude
    высота полета вертолета
    helicopter overflight height
    высота полета вертолета при заходе на посадку
    helicopter approach height
    высота полета в зоне ожидания
    holding flight level
    высота полета по маршруту
    en-route altitude
    высота установленная заданием на полет
    specified altitude
    высотный полет
    1. hing-altitude flight
    2. altitude flight вычислитель параметров траектории полета
    flight-path computer
    гарантия полета
    flight assurance
    гасить скорость в полете
    decelerate in the flight
    гиперзвуковой полет
    hypersonic flight
    годность к полетам
    flight fitness
    годный к полетам
    airworthy
    головокружение при полете в сплошной облачности
    cloud vertigo
    горизонтальный полет
    1. horizontal flight
    2. level flight 3. level горизонтальный полет на крейсерском режиме
    level cruise
    горизонт, видимый в полете
    in-flight apparent horizon
    готовый к выполнению полетов
    flyable
    готовый к полету
    in flying condition
    граница высот повторного запуска в полете
    inflight restart envelope
    график полета
    flight schedule
    грубая ошибка в процессе полета
    in flight blunder
    груз, сброшенный в полете
    jettisoned load in flight
    группа, выполняющая полет по туру
    tour group
    дальность активного полета
    all-burnt range
    дальность видимости в полете
    flight visual range
    дальность горизонтального полета
    horizontal range
    дальность полета
    1. range ability
    2. flight range дальность полета без дополнительных топливных баков
    built-in range
    дальность полета без коммерческой загрузки
    zero-payload range
    дальность полета без наружных подвесок
    clean range
    дальность полета в невозмущенной атмосфере
    still-air flight range
    дальность полета воздушного судна
    aircraft range
    дальность полета до намеченного пункта
    range to go
    дальность полета до полного израсходования топлива
    flight range with no reserves
    дальность полета до пункта назначения
    flight distance-to-go
    дальность полета на предельно малой высоте
    on-the-deck range
    дальность полета на режиме авторотации
    autorotation range
    дальность полета по замкнутому маршруту
    closed-circuit range
    дальность полета по прямой
    direct range
    дальность полета при полной заправке
    full-tanks range
    дальность полета при попутном ветре
    downwind range
    дальность полета с максимальной загрузкой
    full-load range
    дальность полета с полной коммерческой загрузкой
    commercial range
    дальность управляемого полета
    controllable range
    данные об условиях полета
    flight environment data
    действующий план полета
    operational flight plan
    деловой полет
    business flight
    деловые полеты
    business flying
    демонстрационный полет
    1. demonstration flight
    2. demonstration operation диапазон изменения траектории полета
    flight path envelope
    диапазон режимов полета
    flight envelope
    диспетчер по планированию полетов
    flight planner
    диспетчерское управление полетами
    1. operational control
    2. flight control дистанция полета
    flight distance
    дневной полет
    day flight
    доводить до уровня годности к полетам
    render airworthy
    доворот для коррекции направления полета
    flight corrective turn
    дозаправка топливом в полете
    air refuelling
    дозаправлять топливом в полете
    refuel in flight
    дозвуковой полет
    subsonic flight
    докладывать о занятии заданного эшелона полета
    report reaching the flight level
    донесение о полете
    voyage report
    донесение о ходе полета
    flight report
    дополнительный план полета
    supplementary flight plan
    допускать пилота к полетам
    permit a pilot to operate
    допустимый предел шума при полете
    flyover noise limit
    единый тариф на полет в двух направлениях
    two-way fare
    завершать полет
    1. complete the flight
    2. terminate the flight зависимость коммерческой загрузки от дальности полета
    payload versus range
    заводской испытательный полет
    1. factory test flight
    2. production test flight заданная траектория полета
    assigned flight path
    заданные условия полета
    given conditions of flight
    заданный режим полета
    basic flight reference
    заданный уровень безопасности полетов
    target level of safety
    заданный эшелон полета
    preset flight level
    закрытая для полетов ВПП
    idle runway
    закрытие плана полета
    closing a flight plan
    замер в полете
    inflight measurement
    замкнутый маршрут полета
    circle trip
    занимать заданный эшелон полета
    reach the flight level
    запасной маршрут полета
    alternate air route
    запасной план полета
    alternate flight plan
    запись вибрации в полете
    inflight vibration recording
    запланированный полет
    prearranged flight
    запрет полетов
    curfew
    запрет полетов из-за превышения допустимого уровня шума
    noise curfew
    запускать двигатель в полете
    restart the engine in flight
    запуск в полете
    inflight starting
    запуск в полете без включения стартера
    inflight nonassisted starting
    зарегистрированный план полета
    filed flight plan
    заход на посадку после полета по кругу
    circle-to-land
    защитная зона для полетов вертолетов
    helicopter protected zone
    заявка на полет
    flight request
    зона воздушного пространства с особым режимом полета
    airspace restricted area
    зона ожидания для визуальных полетов
    visual holding point
    зона полетов
    operational area
    зона полетов вертолетов
    helicopter traffic zone
    зона тренировочных полетов
    training area
    изменение маршрута полета
    flight diversion
    изменение плана полета
    flight replanning
    изменение траектории полета
    takeoff profile change
    измерять маршрут полета
    replan the flight
    иметь место в полете
    be experienced in flight
    имитатор условий полета
    flight simulator
    имитация в полете
    inflight simulation
    имитация полета в натуральных условиях
    full-scale flight
    имитируемый полет
    simulated flight
    имитируемый полет по приборам
    simulated instrument flight
    индикатор хода полета
    flight progress display
    инспектор по производству полетов
    operations inspector
    инструктаж по условиям полета по маршруту
    route briefing
    инструктаж при аварийной обстановке в полете
    inflight emergency instruction
    инструктор по производству полетов
    flight operations instructor
    инструкция по обеспечению безопасности полетов
    air safety rules
    инструкция по производству полетов
    operation instruction
    интенсивность полетов
    flying intensity
    информация о ходе полета
    flight progress information
    испытание в свободном полете
    free-flight test
    испытание двигателя в полете
    inflight engine test
    испытание на максимальную дальность полета
    full-distance test
    испытание путем имитации полета
    simulated flight test
    испытания по замеру нагрузки в полете
    flight stress measurement tests
    испытательные полеты
    test fly
    испытательный полет
    1. test operation
    2. shakedown flight 3. test flight 4. trial flight испытываемый в полете
    under flight test
    испытывать в полете
    test in flight
    Исследовательская группа по безопасности полетов
    Aviation Security Study Group
    исходная высота полета при заходе на посадку
    reference approach height
    исходная схема полета
    reference flight procedure
    канал передачи данных в полете
    flight data link
    карта планирования полетов на малых высотах
    low altitude flight planning chart
    карта полета
    aerial map
    карта полетов
    1. flight chart
    2. flight map категория ИКАО по обеспечению полета
    facility performance ICAO category
    квалификационная отметка о допуске к визуальным полетам
    visual flying rating
    Комитет по безопасности полетов
    Safety Investigation Board
    коммерческий полет
    commercial operation
    компьютерное планирование полетов
    computer flight planning
    контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам
    instrument restricted airspace
    контролируемый полет
    controlled flight
    контроль за полетом
    flight monitoring
    контроль за производством полетов
    operating supervision
    контроль за ходом полета
    flight supervision
    контрольный полет
    1. check
    2. checkout flight контрольный полет перед приемкой
    flight acceptance test
    контроль полета
    flight watch
    конфигурация при полете на маршруте
    en-route configuration
    короткий полет
    hop
    крейсерская скорость для полета максимальной дальности
    long-range cruise speed
    крейсерский полет
    1. cruise
    2. cruising flight кресло, расположенное перпендикулярно направлению полета
    outboard facing seat
    кресло, расположенное по направлению полета
    forward facing seat
    кресло, расположенное против направления полета
    aft facing seat
    кривая зависимости коммерческой от дальности полета
    payload-range curve
    кривая изменения высоты полета
    altitude curve
    кривизна траектории полета
    flight path curvature
    круговой маршрут полета
    round trip
    кругосветный полет
    around-the-world flight
    круг полета над аэродромом
    1. aerodrome circuit
    2. aerodrome circle курсограф траектории полета
    flight-path plotter
    курс полета
    flight course
    курсы подготовки пилотов к полетам по приборам
    instrument pilot school
    левый круг полета
    left circuit
    летать в режиме бреющего полета
    fly at a low level
    летная полоса, оборудованная для полетов по приборам
    instrument strip
    линия полета
    line of flight
    линия полета по курсу
    on-course line
    линия пути полета
    flight track
    магистральный полет
    long-distance flight
    малошумный полет
    noiseless flight
    маневр в полете
    inflight manoeuvre
    маршрут минимального времени полета
    minimum time track
    маршрутная карта полетов на малых высотах
    low altitude en-route chart
    маршрутное планирование полетов
    en-route flight planning
    маршрут полета
    1. flight route
    2. flight lane маршрут полета в направлении от вторичных радиосредств
    track from secondary radio facility
    медицинская служба обеспечения полетов
    aeromedical safety division
    меры безопасности в полете
    flight safety precautions
    местные полеты
    local flying
    метеосводка по трассе полета
    airway climatic data
    методика выполнения полета с минимальным шумом
    minimum noise procedure
    механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере
    rough air mechanism
    механизм открытия защелки в полете
    mechanical flight release latch
    мешать обзору в полете
    obscure inflight view
    минимальная высота полета по кругу
    minimum circling procedure height
    минимальная крейсерская высота полета
    minimum cruising level
    минимальная скорость полета
    minimum flying speed
    минимум для полетов по кругу
    circling minima
    многоэтапный полет
    multistage flight
    моделирование условий полета
    flight simulation
    набирать высоту при полете по курсу
    climb on the course
    набирать заданную скорость полета
    obtain the flying speed
    нагрузка в полете
    flight load
    нагрузка в полете от поверхности управления
    flight control load
    надежность в полете
    inflight reliability
    наземный ориентир на трассе полета
    en-route ground mark
    накладывать ограничения на полеты
    restrict the operations
    намеченный маршрут полета
    the route to be flown
    направление полета
    flight direction
    начинать полет
    commence the flight
    незамкнутый маршрут полета
    open-jaw trip
    неконтролируемый полет
    uncontrolled flight
    необходимые меры предосторожности в полете
    flight reasonable precautions
    неожиданное препятствие в полете
    hidden flight hazard
    неофициальная информация о полете
    unofficial flight information
    неправильно оцененное расстояние в полете
    misjudged flight distance
    неправильно принятое в полете решение
    improper in-flight decision
    непрерывная запись хода полета
    continuous flight record
    непригодный к выполнению полетов
    unflyable
    непроизвольное увеличение высоты полета
    altitude gain
    неразрешенный полет
    unauthorized operation
    несбалансированный полет
    out-of-trim flight
    несоответствие плану полета
    flight discrepancy
    неуправляемый полет
    incontrollable flight
    неустановившийся полет
    1. unsteady flight
    2. transient flight нижний обзор в полете
    downward inflight view
    нижний эшелон полета
    lower flight level
    нормы шума при полетах на эшелоне
    level flight noise requirements
    ночной полет
    night flight
    ночные полеты
    night-time flying
    ночные учебные полеты
    night training
    обеспечение безопасности полетов
    promotion of safety
    обеспечение эшелонирования полетов воздушных судов
    aircraft separation assurance
    обеспечивать соблюдение правил полетов
    enforce rules of the air
    обзор в полете
    inflight view
    оборудование автоматического управления полетом
    automatic flight control equipment
    оборудование для демонстрационных полетов
    sign towing equipment
    оборудование для полетов в темное время суток
    night-flying equipment
    оборудование для полетов по приборам
    blind flight equipment
    обратный маршрут полета
    return trip
    обратный полет
    return
    обучение в процессе полетов
    flying training
    огни на трассе полета
    airway lights
    ограничение времени полета
    flight duty period
    ограничение по скорости полета
    air-speed limitation
    односторонний маршрут полета
    single trip
    ожидание в процессе полета
    hold en-route
    ознакомительный полет
    familiarization flight
    опасные условия полета
    hazardous flight conditions
    оперативное планирование полетов
    operational flight planning
    оперировать органами управления полетом
    1. handle the flight controls
    2. manipulate the flight controls описание маршрута полета
    route description
    опознавание в полете
    aerial identification
    определять зону полета воздушного судна
    space the aircraft
    организация полетов
    flight regulation
    ориентировочный прогноз на полет
    provisional flight forecast
    особые меры в полете
    in-flight extreme care
    особые случаи выполнения полетов
    abnormal operations
    особые явления погоды на маршруте полета
    en-route weather phenomena
    остановка на маршруте полета
    en-route stop
    остановка при полете обратно
    outbound stopover
    остановка при полете туда
    inbound stopover
    осуществлять контроль за ходом полета
    exercise flight supervision
    отклонение от курса полета
    deviation
    отклонение от линии горизонтального полета
    deviation from the level flight
    отклоняться от плана полета
    deviate from the flight plan
    открытая для полетов ВПП
    operational runway
    открытый для полетов
    navigable
    отменять полет
    1. cancel the flight
    2. cancel operation отрезок полета
    portion of a flight
    отсчет показаний при полете на глиссаде
    on-slope indication
    отчет о полете
    flight history
    оценка пилотом ситуации в полете
    pilot judgement
    очередность полетов
    air priority
    панель контроля хода полета
    flight deck
    парящие полеты
    sail fly
    парящий полет
    1. soaring flight
    2. sailing flight первый полет
    maiden flight
    переводить воздушное судно в горизонтальный полет
    put the aircraft over
    перегоночный полет
    1. delivery flight
    2. ferry operation 3. ferry flight передний обзор в полете
    forward inflight view
    переход в режим горизонтального полета
    puchover
    перечень необходимого исправного оборудования для полета
    minimum equipment item
    персонал по обеспечению полетов
    flight operations personnel
    планирование полетов
    flight planning
    планирование полетов экипажей
    crew scheduling
    планируемый полет
    intended flight
    планирующий полет
    gliding flight
    план повторяющихся полетов
    repetitive flight plan
    план полета
    flight plan
    план полета, переданный с борта
    air-filed flight plan
    план полета по приборам
    instrument flight plan
    планшет хода полета
    flight progress board
    повторный запуск в полете
    flight restart
    погрешность выдерживания высоты полета
    height-keeping error
    подвергать полет опасности
    jeopardize the flight
    подготовка для полетов по приборам
    instrument flight training
    подготовленная для полетов ВПП
    maintained runway
    поисковый полет
    search operation
    полет без крена
    wings-level flight
    полет в восточном направлении
    eastbound flight
    полет в зоне ожидания
    1. holding flight
    2. holding полет в направлении на станцию
    flight inbound the station
    полет в направлении от станции
    flight outbound the station
    полет в невозмущенной атмосфере
    still-air flight
    полет вне расписания
    1. nonscheduled flight
    2. unscheduled flight полет вне установленного маршрута
    off-airway flight
    полет в нормальных метеоусловиях
    normal weather operation
    полет в обоих направлениях
    back-to-back flight
    полет в одном направлении
    one-way flight
    полет в пределах континента
    coast-to-coast flight
    полет в режиме висения
    hover flight
    полет в режиме ожидания
    holding operation
    полет в режиме ожидания на маршруте
    holding en-route operation
    полет в связи с особыми обстоятельствами
    special event flight
    полет в сложных метеоусловиях
    bad-weather flight
    полет в строю
    formation flight
    полет в условиях болтанки
    1. bumpy-air flight
    2. turbulent flight полет в условиях отсутствия видимости
    nonvisual flight
    полет в условиях плохой видимости
    low-visibility flight
    полет в установленной зоне
    standoff flight
    полет в установленном секторе
    sector flight
    полет для выполнения наблюдений с воздуха
    1. aerial survey flight
    2. aerial survey operation полет для выполнения работ
    1. aerial work operation
    2. aerial work flight полет для контроля состояния посевов
    crop control flight
    полет для контроля состояния посевов с воздуха
    crop control operation
    полет для ознакомления с местностью
    orientation flight
    полет для оказания медицинской помощи
    aerial ambulance operation
    полет для проверки летных характеристик
    performance flight
    полет для разведки метеорологической обстановки
    meteorological reconnaissance flight
    полет на автопилоте
    autocontrolled flight
    полет на аэростате
    ballooning
    полет на буксире
    aerotow flight
    полет на дальность
    distance flight
    полет над водным пространством
    1. overwater flight
    2. overwater operation полет над облаками
    overweather flight
    полет над открытым морем
    flight over the high seas
    полет на конечном этапе захода на посадку
    final approach operation
    полет на короткое расстояние
    1. flip
    2. short-haul flight полет на крейсерском режиме
    normal cruise operation
    полет на критическом угле атаки
    stall flight
    полет на малой высоте
    low flying operation
    полет на малой скорости
    low-speed flight
    полет на малом газе
    idle flight
    полет на малых высотах
    low flight
    полет на номинальном расчетном режиме
    with rated power flight
    полет на одном двигателе
    single-engined flight
    полет на ориентир
    directional homing
    полет на полном газе
    full-throttle flight
    полет на продолжительность
    endurance flight
    полет на режиме авторотации
    autorotational flight
    полет на среднем участке маршрута
    mid-course flight
    полет на участке между третьим и четвертым разворотами
    base leg operation
    полетное время, продолжительность полета в данный день
    flying time today
    полет, открывающий воздушное сообщение
    inaugural flight
    полет под наблюдением
    supervised flight
    полет по дополнительному маршруту
    extra section flight
    полет по заданной траектории
    desired path flight
    полет по заданному маршруту
    desired track flight
    полет по замкнутому кругу
    closed-circuit flight
    полет по замкнутому маршруту
    round-trip
    полет по индикации на стекле
    head-up flight
    полет по инерции
    1. coasting flight
    2. coast полет по коробочке
    box-pattern flight
    полет по круговому маршруту
    1. round-trip flight
    2. circling полет по кругу
    circuit-circling
    полет по кругу в районе аэродрома
    aerodrome traffic circuit operation
    полет по кругу над аэродромом
    1. aerodrome circuit-circling
    2. aerodrome circling полет по курсу
    flight on heading
    полет по локсодромии
    rhumb-line flight
    полет по маршруту
    1. en-route operation
    2. en-route flight полет по маякам ВОР
    VOR course flight
    полет по наземным ориентирам
    visual navigation flight
    полет по наземным ориентирам или по командам наземных станций
    reference flight
    полет по полному маршруту
    entire flight
    полет по приборам
    1. blind flight
    2. instrument flight 3. head-down flight 4. instrument flight rules operation полет по приборам, обязательный для данной зоны
    compulsory IFR flight
    полет по размеченному маршруту
    point-to-point flight
    полет по расписанию
    1. scheduled flight
    2. regular flight полет по сигналам с земли
    directed reference flight
    полет по условным меридианам
    grid flight
    полет по установленным правилам
    flight under the rules
    полет с боковым ветром
    cross-wind flight
    полет с визуальной ориентировкой
    visual contact flight
    полет с выключенным двигателем
    engine-off flight
    полет с выключенными двигателями
    power-off flight
    полет с дозаправкой топлива в воздухе
    refuelling flight
    полет с инструктором
    1. dual flight
    2. dual operation полет с креном
    banked flight
    полет с набором высоты
    1. nose-up flying
    2. climbing flight полет с несимметричной тягой двигателей
    asymmetric flight
    полет с обычным взлетом и посадкой
    conventional flight
    полет со встречным ветром
    head-wind flight
    полет со снижением
    1. downward flight
    2. nose-down flying 3. descending operation 4. descending flight полет со сносом
    drift flight
    полет с отклонением
    diverted flight
    полет с парированием сноса
    crabbing flight
    полет с пересечением границ
    border-crossing flight
    полет с помощью радионавигационных средств
    radio navigation flight
    полет с попутным ветром
    tailwind flight
    полет с посадкой
    entire journey
    полет с постоянным курсом
    single-heading flight
    полет с промежуточной остановкой
    one-stop flight
    полет с работающим двигателем
    engine-on flight
    полет с работающими двигателями
    1. powered flight
    2. power-on flight полет с сопровождающим
    chased flight
    полет с убранными закрылками
    flapless flight
    полет с уменьшением скорости
    decelerating flight
    полет с ускорением
    accelerated flight
    полет с целью перебазирования
    positioning flight
    полет с целью установления координат объекта поиска
    aerial spotting operation
    полет с частного воздушного судна
    private flight
    полет туда-обратно
    1. turn-around operation
    2. turnround flight полет туда - обратно
    out-and-return flight
    полет хвостом вперед
    rearward flight
    полеты авиации общего назначения
    general aviation operations
    полеты воздушных судов
    aircraft flying
    полеты в районе открытого моря
    off-shore operations
    полеты в светлое время суток
    daylight operations
    полеты в темное время суток
    night operations
    полеты гражданских воздушных судов
    civil air operations
    полеты на высоких эшелонах
    high-level operations
    полеты на малых высотах
    low flying
    полеты планера
    glider flying
    полеты по воздушным трассам
    airways flying
    полеты по изобаре
    pressure flying
    полеты по контрольным точкам
    fix-to-fix flying
    полеты по кругу
    circuit flying
    полеты по наземным естественным ориентирам
    terrain fly
    полеты по низким метеоминимумам
    low weather operations
    полеты по обратному лучу
    back beam flying
    полеты по ортодромии
    great-circle flying
    полеты по прямому лучу
    front beam flying
    полеты по радиолучу
    radio-beam fly
    полеты с использованием радиомаяков
    radio-range fly
    получать задания на полет
    receive flight instruction
    по полету
    looking forward
    порядок действий во время полета
    inflight procedure
    посадка на маршруте полета
    intermediate landing
    правила визуального полета
    1. visual flight rules
    2. contact flight rules правила полета в аварийной обстановке
    emergency flight procedures
    правила полета по кругу
    circuit rules
    правила полетов
    1. rules of the air
    2. flight rules правила полетов по приборам
    instrument flight rules
    правый круг полета
    1. right circuit
    2. right-hand circle предварительная заявка на полет
    advance flight plan
    предварительные меры по обеспечению безопасности полетов
    advance arrangements
    предписанный маршрут полета
    prescribed flight track
    предполагаемая траектория полета
    intended flight path
    представление плана полета
    submission of a flight plan
    представлять план полета
    submit the flight plan
    предупреждение опасных условий полета
    avoidance of hazardous conditions
    преимущественное право полета
    traffic privilege
    препятствие на пути полета
    air obstacle
    прерванный полет
    aborted operation
    прерывать полет
    1. break the journey
    2. abort the flight пригодность для полета на местных воздушных линиях
    local availability
    пригодный для полета только в светлое время суток
    available for daylight operation
    придерживаться плана полета
    adhere to the flight plan
    приемно-сдаточный полет
    acceptance flight
    приспособление для захвата объектов в процессе полета
    flight pick-up equipment
    проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов
    obstacle clearing
    проверено в полете
    flight checked
    проверка в полете
    flight check
    проверка готовности экипажа к полету
    flight crew supervision
    проверка обеспечения полетов на маршруте
    route-proving trial
    программа всепогодных полетов
    all-weather operations program
    прогулочные полеты
    pleasure flying
    прогулочный полет
    1. pleasure operation
    2. pleasure flight 3. с осмотром достопримечательностей sight-seeing flight продолжать полет
    continue the flight
    продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
    continue operating on the fuel reserve
    продолжительность полета
    1. flight endurance
    2. flight duration продолжительность полета без дозаправки топливом
    nonrefuelling duration
    прокладка маршрута полета
    flight routing
    прокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движением
    air traffic control routing
    пространственная ориентация в полете
    inflight spatial orientation
    против полета
    looking aft
    прямолинейный полет
    straight flight
    пункт трассы полета
    airway fix
    пункт управления полетами
    operations tower
    рабочий эшелон полета
    usable flight level
    радиолокационный обзор в полете
    inflight radar scanning
    разбор полета
    postflight debriefing
    разворот на курс полета
    joining turn
    разрешение в процессе полета по маршруту
    en-route clearance
    разрешение на выполнение плана полета
    flight plan clearance
    разрешение на выполнение полета
    permission for operation
    разрешение на полет
    1. flight clearance
    2. operational clearance разрешение на полет в зоне ожидания
    holding clearance
    разрешение на полет по приборам
    instrument clearance
    разрешенные полеты на малой высоте
    authorized low flying
    разрешенный полет
    authorized operation
    районный диспетчерский пункт управления полетами
    area flight control
    район полетов верхнего воздушного пространства
    upper flight region
    распечатка сведений о полете
    navigation hard copy
    расписание полетов
    flight timetable
    расходы при подготовке к полетам
    pre-operating costs
    расчет времени полета
    time-of-flight calculation
    расчетная дальность полета
    design flying range
    расчетная скорость полета
    reference flight speed
    расчетное время полета
    estimated time of flight
    реальные условия полета
    actual flight conditions
    регистратор параметров полета
    1. flight data recorder
    2. black box регистрация плана полета
    flight plan filing
    регистрировать план полета
    file the flight plan
    регулярность полетов
    regularity of operations
    режим полета
    1. mode of flight
    2. flight mode резервный план полета
    stored flight plan
    рекламный полет
    advertizing flight
    рекомендации по обеспечению безопасности полетов
    safety recommendations
    рекомендуемая траектория полета
    desired flight path
    руководство по полетам воздушных судов гражданской авиации
    civil air regulations
    руководство по производству полетов в зоне аэродрома
    aerodrome rules
    руководство по управлению полетами
    flight control fundamentals
    самостоятельный полет
    1. solo flight
    2. solo operation сближение в полете
    air miss
    сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полета
    en-route facility charge
    сверхзвуковой полет
    supersonic flight
    свидетельство о допуске к полетам
    certificate of safety for flight
    свободный полет
    free flight
    свободный эшелон полета
    odd flight level
    связь для управления полетами
    control communication
    связь по обеспечению регулярности полетов
    flight regularity communication
    сдвиг ветра в зоне полета
    flight wind shear
    Секция полетов и летной годности
    operations-airworthiness Section
    (ИКАО) сертификационный испытательный полет
    certification test flight
    сертифицировать как годный к полетам
    certify as airworthy
    сигнал действий в полете
    flight urgency signal
    сигнализация аварийной обстановки в полете
    air alert warning
    сигнал между воздушными судами в полете
    air-to-air signal
    сигнал полета по курсу
    on-course signal
    система имитации полета
    flight simulation system
    система инспектирования полетов
    flight inspection system
    система информации о состоянии безопасности полетов
    aviation safety reporting system
    система обеспечения полетов
    flight operations system
    система предупреждения конфликтных ситуаций в полете
    conflict alert system
    система управления полетом
    1. flight control system
    2. flight management system сквозной полет
    through flight
    скольжение в направлении полета
    forwardslip
    скоростной полет
    high-speed flight
    скорость горизонтального полета
    level-flight speed
    скорость набора высоты при полете по маршруту
    en-route climb speed
    скорость полета
    flight speed
    скорость полета на малом газе
    flight idle speed
    скорость установившегося полета
    steady flight speed
    следить за полетом
    monitor the flight
    служба безопасности полетов
    airworthiness division
    служба обеспечения полетов
    flight service
    смещенный эшелон полета
    staggered flight level
    снежный заряд в зоне полета
    inflight snow showers
    снижать высоту полета воздушного судна
    push the aircraft down
    создавать опасность полету
    make an operation hazardous
    сообщение о ходе выполнения полета
    progress report
    составлять план полета
    complete the flight plan
    состояние годности к полетам
    flyable status
    состояние готовности ВПП к полетам
    clear runway status
    списание девиации в полете
    airswinging
    списание девиации компаса в полете
    air compass swinging
    списание радиодевиации в полете
    airborne error measurement
    способствовать выполнению полета
    affect flight operation
    средства обеспечения полета
    flying aids
    средства обеспечения полетов по приборам
    nonvisual aids
    срок представления плана на полет
    flight plan submission deadline
    станция службы обеспечения полетов
    flight service station
    схема визуального полета по кругу
    visual circling procedure
    схема полета
    flight procedure
    схема полета в зоне ожидания
    holding procedure
    схема полета по кругу
    1. circling procedure
    2. circuit pattern схема полета по маршруту
    en-route procedure
    схема полета по приборам
    instrument flight procedure
    схема полета по приборам в зоне ожидания
    instrument holding procedure
    схема полета с минимальным расходом топлива
    fuel savings procedure
    схема полетов
    bug
    схема полетов по кругу
    traffic circuit
    счетчик дальности полета
    distance flown counter
    счетчик пройденного километража в полете
    air-mileage indicator
    счисление пути полета
    flight dead reckoning
    считывание показаний приборов в полете
    flight instrument reading
    таблица эшелонов полета
    flight level table
    тариф для отдельного участка полета
    sectorial fare
    тариф для полета в одном направлении
    single fare
    тариф для полетов внутри одной страны
    cabotage fare
    тариф на отдельном участке полета
    sectorial rate
    тариф на полет в ночное время суток
    night fare
    тариф на полет по замкнутому кругу
    round trip fare
    тариф на полет с возвратом в течение суток
    day round trip fare
    текущий план полета
    current flight plan
    теория полета
    theory of flight
    техника выполнения полетов
    operating technique
    тип полета
    flight type
    точность слежения за траекторией полета
    path tracking accuracy
    траектория горизонтального полета
    1. horizontal flight path
    2. level flight path траектория неустановившегося полета
    transient flight path
    траектория полета
    flight path
    траектория полета в зоне ожидания
    holding path
    траектория полета наименьшей продолжительности
    minimum flight path
    траектория полета по маршруту
    en-route flight path
    траектория полета с предпосылкой к конфликтной ситуации
    conflicting flight path
    траектория полетов по низким минимумам погоды
    low weather minima path
    трансконтинентальный полет
    overland flight
    тренажер для подготовки к полетам по приборам
    instrument flight trainer
    тренировочный полет
    1. practice flight
    2. training flight 3. practice operation 4. training operation тренировочный полет с инструктором
    training dual flight
    тренировочный самостоятельный полет
    training solo flight
    тяга в полете
    flight thrust
    увеличивать дальность полета
    extend range
    угол наклона траектории полета
    flight path angle
    угрожать безопасности полетов
    jeopardize flight safety
    угроза безопасности полетов
    flight safety hazard
    угроза применения взрывчатого устройства в полете
    inflight bomb threat
    удостоверение на право полета по авиалинии
    airline certificate
    удостоверение на право полета по приборам
    instrument certificate
    указания по условиям эксплуатации в полете
    inflight operational instructions
    указатель местоположения в полете
    air position indicator
    указатель утвержденных маршрутов полета
    routing indicator
    управление воздушным движением на трассе полета
    airways control
    управление полетом
    flight management
    управляемый полет
    1. man-directed flight
    2. vectored flight управлять ходом полета
    govern the flight
    уровень безопасности полетов воздушного судна
    aircraft safety factor
    условия в полете
    in-flight conditions
    условия нагружения в полете
    flight loading conditions
    условное обозначение в сообщении о ходе полета
    flight report identification
    условное обозначение события в полете
    flight occurrence identification
    устанавливать режим полета
    establish the flight conditions
    установившийся полет
    1. stationary flight
    2. unaccelerated flight 3. stabilized flight 4. steady flight установленная схема полета по кругу
    fixed circuit
    установленные обязанности в полете
    prescribed flight duty
    установленный маршрут полета
    the route to be followed
    установленный порядок выполнения полета
    approved flight procedure
    устойчивость в полете
    inflight stability
    устойчивость на траектории полета
    arrow flight stability
    утвержденный план полета
    approved flight plan
    уточнение задания на полет
    flight coordination
    уточнение плана полета
    change to a flight plan
    уточнение плана полета по сведениям, полученным в полете
    inflight operational planning
    уточнять план полета
    modify the flight plan
    ухудшение в полете
    flight deterioration
    участник полета
    1. flyer
    2. flier участок крейсерского полета
    cruising segment
    участок маршрута полета
    1. air leg
    2. airborne segment участок полета без коммерческих прав
    blind sector
    участок траектории полета
    flight path segment
    учебные полеты
    instruction flying
    учебный полет
    instructional operation
    учебный полет с инструктором
    instructional dual flight
    учебный проверочный полет
    instructional check flight
    учебный самостоятельный полет
    instructional solo flight
    фактическая траектория полета
    actual flight path
    фигурный полет
    acrobatic flight
    характеристика набора высоты при полете по маршруту
    en-route climb performance
    целевой полет
    itinerant operation
    цепь поля возбуждения
    exciting circuit
    цифровая система наведения в полете
    digital flight guidance system
    чартерный рейс при наличии регулярных полетов
    on-line charter
    чартерный рейс при отсутствии регулярных полетов
    off-line charter
    частота на маршруте полета
    en-route frequency
    частота полетов
    frequency of operations
    челночные полеты
    shuttle flights
    чрезвычайное обстоятельство в полете
    flight emergency circumstance
    широковещательная радиостанция службы обеспечения полетов
    aerodynamic broadcast station
    шторка слепого полета
    instrument flying bind
    экспериментальный полет
    1. experimental flight
    2. experimental operation эксплуатационная дальность полета
    flight service range
    эксплуатационная дальность полета воздушного судна
    aircraft operational range
    электронная система управления полетом
    flight management computer system
    этапа полета в пределах одного государства
    domestic flight stage
    этап полета
    1. operation phase
    2. flight stage этап полета над другим государством
    international flight stage
    этап полета по маршруту
    en-route flight phase
    этап полета, указанный в полетном купоне
    flight coupon stage
    эшелонирование полетов воздушных судов
    aircraft spacing
    эшелон полета
    flight level

    Русско-английский авиационный словарь > полет

  • 88 упираться в

    •

    The Emperor Sea-mounts chain meets the Aleutian Trench at the northern end.

    •

    Place the valves in position, and push them up into the valve bodies until the guide spiders are against the shoulders at the upper end of the valve bodies.

    •

    The shaft sleeve is butted up against a shoulder or the shaft.

    •

    When the program pin is seated against its stop button,...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > упираться в

  • 89 закрепить

    1) General subject: anchor, assign, confirm, fasten off (нитку), fix, lock in, make fast, nail down (успех, достижение), (официально) regularize (to make regular by conformance to law, rules, or custom / например, Under the program, illegal immigrants would be able to apply to regularize their status), seal, settle, enshrine (e.g., enshrine in law), perpetuate, secure (В целях закрепления своей доли / In order to secure his share)
    2) Computers: dock, freeze
    3) Naval: belay (канат), moor, mount, secure (снасть), span, stop
    4) Colloquial: nail (успех и т.п.)
    5) Military: consolidate
    6) Mathematics: fasten
    7) Railway term: key, lash, lock in gear
    8) Law: formalise (в контекстах типа: закрепить условие в договоре), recognize (права, закрепленные в Пакте - rights recognized in the Covenant), entrench (право, норму и т.п.; entrench a right in the Company’s Articles of Association), codify
    9) Automobile industry: bank up
    11) Makarov: set (краску), fasten off

    Универсальный русско-английский словарь > закрепить

  • 90 план рекламного оформления скамеек на остановках автобусов

    Универсальный русско-английский словарь > план рекламного оформления скамеек на остановках автобусов

  • 91 В-321

    ВРИ, ДА HE ЗАВИРАЙСЯ coll (imper sent fixed WO
    when lying, at least know when to stop
    if you're going to lie, at least make it good
    come on, at least make your lies believable aren't you going overboard (a bit too far)? «Вчера Женя показал мне, как пользоваться компьютером, а сегодня я уже сам написал программу!» - «Слушай, ты ври, да не завирайся». "Yesterday Zhenya showed me how to use the computer and today I already wrote my own program!" "Listen, if you're going to lie, at least make it good."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-321

  • 92 ври, да не завирайся

    • ВРИ, ДА НЕ ЗАВИРАЙСЯ coll
    [Imper sent; fixed WO]
    =====
    ⇒ when lying, at least know when to stop:
    - if you're going to lie, at least make it good;
    - come on, at least make your lies believable;
    - aren't you going overboard < a bit too far>?
         ♦ "Вчера Женя показал мне, как пользоваться компьютером, а сегодня я уже сам написал программу!" - "Слушай, ты ври, да не завирайся". "Yesterday Zhenya showed me how to use the computer and today I already wrote my own program!" "Listen, if you're going to lie, at least make it good."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ври, да не завирайся

  • 93 Auftragsnummer

    Auftragsnummer f 1. FIN trade number; 2. V&M order number
    * * *
    f 1. < Finanz> trade number; 2. <V&M> order number
    * * *
    Auftragsnummer
    register (order, purchase) number;
    • Auftragsplanung undAuftragssteuerung production planning;
    • Auftragspolster [order] backlog, back orders, cushion of orders on hand;
    • vorgedruckte Auftragspostkarte postcard order form;
    • Auftragsproduktion one-off production;
    • öffentliches Auftragsprogramm relief works program(me);
    • Auftragsprüfung order checking;
    • Auftragsrest remainder of order;
    • Auftragsrückgang falling-off of orders, fall in demand;
    • Auftragsrückstand back (unfilled) orders, orders on hand, [sales] backlog, decline (fall-off, downtrend) in new orders;
    • Auftragsschein order form (sheet, slip);
    • Auftragssendung drop shipment;
    • Auftragsstopp (Makler) stop[-loss] order;
    • Auftragsstornierung, Auftragsstreichung withdrawal (cancellation) of an order;
    • Auftragsstrom rush (flush) of (surge in) orders, order flow;
    • Auftragstätigkeit ordering activity;
    • Auftragsüberhang order backlog;
    • unerledigter Auftragsüberhang reserve of unfilled orders;
    • Auftragsumfang size of an order, (Anzeige) insertion and size.

    Business german-english dictionary > Auftragsnummer

  • 94 Autobahn

    Autobahn f LOGIS, FREI (BE) motorway, (AE) expressway, (AE) freeway, (AE) superhighway (gebührenfrei); (AE) interstate highway (nationwide); (AE) turnpike, tollway, parkway (gebührenpflichtig)
    * * *
    f <Transp, Frei> gebührenfrei motorway (BE), expressway (AE), freeway (AE), superhighway (AE), nationwide interstate highway (AE) ; gebührenpflichtig turnpike (AE), tollway, parkway
    * * *
    Autobahn
    freeway (US), motorway (Br.), special road (Br.), [automobile] expressway (US), superhighway (US), thruway (US);
    • gebührenpflichtige Autobahn turnpike road (US), tollway (US);
    • mautpflichtige Autobahn toll road (US);
    • vierspurige Autobahn four-lane freeway (US) (motorway, Br.);
    • überlastete Autobahn verkehrsmäßig entlasten to siphon off traffic from an overcrowded motorway (Br.);
    • Autobahnabfahrt gate;
    • Autobahnauffahrt access point, freeway ramp (US);
    • Autobahnausbau motorway extension (Br.);
    • Autobahnausfahrt exit point;
    • Autobahnbau motorway (Br.) (freeway, US) construction;
    • Autobahnbauamt motorwayification board (Br.);
    • Autobahnbetreiber motorway operator;
    • Autobahngang overdrive;
    • Autobahngebäude expressway building (US);
    • Autobahngebühr turnpike money (US), intermediate (road) toll;
    • Autobahngeschwindigkeit freeway speed (US);
    • Autobahn kleeblatt, Autobahnkreuz cloverleaf, flyover;
    • Autobahnmarkierungen freeway lane markings (US);
    • 20 Autobahnminuten Fahrt 20 motorway minutes (Br.);
    • Autobahnnetz network of motorways (Br.), freeway (US) (motorway, Br.) system;
    • Autobahnprogramm freeway program (US);
    • Autobahnraststätte transport café, truck stop;
    • Autobahnring motorway ring road (Br.), outer orbital motorway (Br.);
    • Autobahnseitenstreifen parkway;
    • Autobahnüberführung overpass;
    • Autobahnverkehr motorway (Br.) (freeway, US) traffic;
    • Autobahnzubringer motorway feeder road (Br.).

    Business german-english dictionary > Autobahn

  • 95 Presse

    Presse f MEDIA, POL, V&M press • der Presse zuspielen MEDIA, POL leak to the press
    * * *
    f <Medien, Pol, V&M> press ■ der Presse zuspielen <Medien, Pol> leak to the press
    * * *
    Presse
    press, papers, journalism, newspaperdom, fourth estate, (Kritik) press review, (Pressevertreter) newspapermen, journalists, press[men], (Schule) cramming establishment, cram shop, crammer;
    • durch die [Mitwirkung der] Presse through the medium of the press;
    • eben aus der Presse fresh from the press;
    • in der Presse printing;
    • die Presse the prints (US);
    • ausgehaltene (bezahlte) Presse kept press;
    • gesamte ausländische Presse all foreign newspapers;
    • bestechliche Presse corrupt press;
    • deutschsprachige Presse German-language press;
    • konservative Presse press establishment;
    • örtliche Presse local press;
    • regierungsfeindliche Presse papers opposed to the government;
    • schlechte Presse bad press;
    • sensationslüsterne Presse yellow press;
    • überregionale Presse national press;
    • Presse jeglicher Art newspapers of every shade;
    • j. in der Presse angreifen to attack s. o. down in the papers;
    • in der Presse über eine Hauptversammlung berichten to cover a meeting of shareholders;
    • Presse bestechen to subsidize the press;
    • Presse auf den Plan bringen to round up the media;
    • gute Aufnahme in der Presse finden to be favo(u)rably noticed by the press;
    • für die Presse freigeben to release to the press;
    • gute Presse haben to have (receive) a good press;
    • schlechte Presse haben to knock (US sl.);
    • mit der Presse ständig Verbindung halten to liaise with the press;
    • Presse knebeln to muzzle the press;
    • Presse mundtot machen to gag (suppress) the press;
    • sich der Presse stellen to be available for the press;
    • freie Presse unterdrücken to suppress the press;
    • in der Presse erwähnt werden to figure in the press, (ausführlich) to get a very substantial coverage;
    • etw. der Presse zuspielen to leak s. th. into the press;
    • Presseabkommen press arrangement;
    • Presseabteilung press department, publication division;
    • Presseagent news agent, space bandit (sl.);
    • Presseagentur press agency (association), news (press) service;
    • Presseamt Central Office of Information (Br.), government information office;
    • Presseankündigung press notice;
    • umfassende Pressearbeit full press releases;
    • Pressearchiv press archives;
    • Presseartikel newspaper article;
    • Presseattaché press secretary;
    • Presseausschnitt press clipping (US) (cutting, Br.);
    • Presseausweis press credentials;
    • Pressebericht press (newspaper) report;
    • entstellte Presseberichte press distortions;
    • Presseberichterstatter newspaper (press) correspondent;
    • Pressebesichtigung press view;
    • Pressebesprechung press conference;
    • Pressebetreuung press coverage;
    • Pressebewertung von Software (Computer) software rating;
    • Pressebüro syndicate, press office (bureau, agency);
    • Pressechef press-relations counsel, press (publications) officer;
    • Pressedienst news (press) service, news agency, press association;
    • Presseeinrichtungen press facilities;
    • Presseempfang reception of the press;
    • Presseenthüllung press disclosure;
    • Presseerklärung press statement;
    • Presseerklärung abfassen to write a statement for the press;
    • Presseexemplar press (review) copy;
    • Pressefehde paper war[fare], press controversy;
    • Pressefeldzug press campaign;
    • Pressefoto press photo;
    • Pressefotograf press photographer;
    • Pressefreigabe press release;
    • Pressefreiheit liberty (freedom) of the press, press freedom;
    • Pressegalerie press gallery (Br.);
    • Pressegesetz press law (bill);
    • fernsehübertragenes Pressegespräch televised conversation with the press;
    • vertrauliches Pressegespräch off-the-record press conference;
    • Presseinformation press briefing;
    • vertrauliche Presseinformation inside dope (sl.);
    • Presseinterview press interview;
    • Presseinterview ablehnen to refuse to give an interview to journalists;
    • Pressekabine press box;
    • Pressekarte press credentials;
    • Presseklub press club;
    • Pressekommentar press commentary;
    • Pressekonferenz press (news) conference, press briefing;
    • durchs Fernsehen übertragene Pressekonferenz [live] televised press conference;
    • Pressekonferenz ohne besonderen Anlass on-the-record press conference;
    • Pressekontingent press contingent, pool;
    • Pressekontroverse press controversy;
    • Pressekreise segments of the press;
    • Pressekrieg paper war[fare];
    • Presseliste press list;
    • Presseloge press box;
    • Pressemappe press kit;
    • Pressematerial press material;
    • freigegebenes Presse material, Pressemitteilung hand-out, press release;
    • Pressemeldung press item;
    • Pressemitarbeiter press assistant;
    • Pressenachrichten press news (items, communications);
    • letzte Pressenachrichten stop-press news;
    • Pressenotiz newspaper announcement, handout, press release (item, note, notice), news release;
    • Pressenotiz herausgeben to release a text for publication;
    • Pressepolemik press controversy;
    • Presseprogramm press program(me);
    • Presserat press council;
    • Pressereferent information (press) officer, press-relations counsel;
    • sich durch die Mühlen des Presserummels drehen lassen to put o. s. through all the publicity hops (sl.);
    • Pressesatzung press charter;
    • Presseschau press review;
    • Pressespekulationen auslösen to cause speculations in the press;
    • Pressesprecher official spokesman;
    • Pressestelle press office;
    • Pressestimmen press quotations (comments);
    • ausländische Pressestimmen extract of foreign newspapers;
    • Pressestoff liefern to get into the papers;
    • Pressesyndikat news syndicate;
    • Pressetätigkeit press activities;
    • Pressetelegramm press message;
    • Presseüberwachung control of newspapers;
    • Presseunterrichtung press orientation;
    • Presseverband press association (US);
    • Presseverbindungen press relations;
    • Presseverlautbarung press release, handout, (für die Regionalpresse) home-town release;
    • Presseverlautbarung herausgeben to release a statement to the press;
    • Pressevertreter representative (member) of the press, press agent (representative);
    • Pressevorschau press preview;
    • Pressewerbung press publicity;
    • Pressewesen journalism, press;
    • Pressezar press tycoon, newspaper magnate;
    • Pressezeichner cartoonist (US);
    • Pressezensur censorship of the press, news censorship;
    • Pressezentrum press center (US) (centre, Br.);
    • Pressezitate press quotations.

    Business german-english dictionary > Presse

  • 96 Service

    Service m GEN service • Service nicht eingeschlossen GEN service not included
    * * *
    m < Geschäft> service ■ Service nicht eingeschlossen < Geschäft> service not included
    * * *
    Service
    (Auto) maintenance service;
    • ohne besonderen Service no frills;
    • erstklassiger Service first-class service;
    • [kompletter] Service aus einer Hand [comprehensive] one-stop service, full service from one source;
    • nutzbringenden Service leisten to provide with intelligent service;
    • berufsspezifische Serviceeinrichtungen occupational service facilities;
    • Servicekompetenz service expertise;
    • Servicenummer für Auskünfte (telecom.) hotline;
    • Serviceprogramm (Computer) utility program(me);
    • Servicequalität quality of service.

    Business german-english dictionary > Service

  • 97 Verkauf

    Verkauf m 1. GEN sale, selling, vending; 2. V&M sale, sales department, selling, vending • einen Verkauf tätigen BÖRSE make a sale
    * * *
    m 1. < Geschäft> sale, selling, vending; 2. <V&M> sale, sales department, selling, vending ■ einen Verkauf tätigen < Börse> make a sale
    * * *
    Verkauf
    sale, selling, vending, disposal, disposition, (Realisierung) realization;
    • auf dem Bürgersteig zum Verkauf ausgelegt peddled on the pavement;
    • für den Verkauf zurechtgemacht faked up for sale;
    • mit dem Verkauf beauftragt entrusted with the sale of;
    • zum Verkauf for (on) sale, for disposal, on the market;
    • abgeschlossener Verkauf definite sale;
    • bedingungsloser Verkauf absolute sale;
    • betrügerischer Verkauf [mit der Absicht der Gläubigerschädigung] bogus (fraudulent) sale;
    • direkter Verkauf direct sale;
    • zwangsweise durchgeführter Verkauf forced (sheriff’s) sale;
    • fester Verkauf firm sale;
    • fiktiver Verkauf fictitious (sham) sale;
    • freihändiger Verkauf voluntary (private, off-hand) sale, private treaty, sale by private contract, (Effekten) sale in the open market, over-the-counter sale (trade) (US);
    • rückgängig gemachter Verkauf countermanded sale;
    • frei gestalteter Verkauf sale by private treaty;
    • kommissionsweiser Verkauf sale on consignment, memorandum (consignment) sale, consignment marketing;
    • langsamer Verkauf (Börse) dull sales;
    • lebhafter Verkauf brisk sales;
    • leichter Verkauf quick sales, wrap-up;
    • rascher Verkauf ready (quick) sale;
    • schwerer Verkauf dull sale;
    • stoßartiger Verkauf (Börse) unloading;
    • vollständiger Verkauf clearance sale;
    • voraussichtlicher Verkauf proforma;
    • zwangsweiser Verkauf compulsory (judicial) sale;
    • Terminkauf- und Verkauf double option;
    • Verkauf auf Abzahlungsbasis instal(l)ment sale, hire purchase (Br.), deferred-payment sale (US);
    • Verkauf von Aktien selling off of stock, sale of shares;
    • Verkauf vorbehaltlich sicherer Ankunft sale to arrive (on arrival);
    • Verkauf gegen Anschreiben charge sale;
    • Verkauf mit Anzahlung sale on account;
    • Verkauf von Anzeigenraum space selling (US coll.);
    • Verkauf wegen Aufgabe des Geschäfts winding-up (liquidation) sale;
    • Verkauf aufgrund einer Ausschreibung sale by tender;
    • Verkauf auf Baisse bear sale (selling, Br.), selling stocks short (US), short sale (US), going short (US);
    • Verkauf gegen bar cash sale;
    • Verkauf gegen Barzahlung und ohne Kundendienst cash sale, sold over the counter, cash and carry (US), (Börse) cash contract;
    • Verkauf gegen Barzahlung bei Lieferung cash-on-delivery sale;
    • Verkauf in Bausch und Bogen sale in gross, loose-leaf (bulk, US) sale, sale per aversionem (by the bulk);
    • Verkauf auf Besichtigung sale on inspection;
    • Verkauf aus eigenen Beständen (Effekten) long sale;
    • Verkauf von Debitoren selling accounts receivable outright (US), factoring;
    • Verkauf ohne Deckung uncovered sale, bear sale (selling, Br.) [selling] short (US), short sales (US);
    • Verkauf zu Deckungszwecken hedging sale;
    • freihändiger Verkauf von Effekten sale in the open market;
    • Verkauf mit Eigentumsübergang executed sale;
    • Verkauf unter Eigentumsvorbehalt conditional sale (US) (sales contract);
    • Verkauf mit persönlichem Einsatz personal selling;
    • Verkauf zu Einzelhandelspreisen sail at retail, retail sale;
    • Verkauf von Flugplätzen für Gruppenreisen bulk-seat sale (US);
    • Verkauf im Freiverkehr sale in the open market, over-the-counter sale (US);
    • Verkauf pro forma sham (pro forma) sale;
    • Verkauf nach Gewicht sale according to weight;
    • Verkauf mit Gewinn sale at a profit;
    • Verkauf zwecks Gewinnrealisierung profit-taking sale;
    • Verkauf durch den Großhandel wholesale, sale (selling) by wholesale;
    • Verkauf von Grundbesitz sale of real property (realty);
    • Verkauf aus zweiter Hand secondhand sale, resale;
    • Verkauf durch einen Hausierer house-to-house selling;
    • Verkauf einer Kapitalanleihe vor Zinsfälligkeit bond washing;
    • Verkauf durch ein Kartell pool selling;
    • Verkauf gegen Kasse cash sale;
    • Verkauf laut Katalog sale by description;
    • Verkauf aufgrund übersandten Katalogs catalog(ue) (mail-order, US) sale;
    • Verkauf auf Kommissionsbasis sale on consignment, consignment (memorandum) sale;
    • Verkauf auf Kreditbasis credit sale (Br.);
    • direkter Verkauf an Kunden (Fabrik) direct-to-customer selling;
    • Verkauf über den Ladentisch over-the-counter sale;
    • Verkauf unter dem Ladentisch under-the-counter sale (trade);
    • Verkauf auf Lieferung (Börse) forward sale, sale for forward (future, US) delivery, sale for account;
    • Verkauf zur sofortigen Lieferung sale for prompt delivery;
    • Verkauf für zukünftige Lieferung (Börse) sale for the account (Br.);
    • Verkauf mit Lieferung nach Bezahlung deposit sale;
    • Verkauf auf Lieferung am folgenden Tag (Börse) regular sale;
    • Verkauf am offenen Markt market overt, open-market sale;
    • Verkauf durch Mittelsleute indirect selling (US);
    • Verkauf nach Muster sale by sample (to pattern);
    • Verkauf gegen Nachnahme cash-on-delivery sale;
    • Verkauf an Ort und Stelle sales on the spot;
    • Verkauf durch Postversand catalog(ue) selling, direct-mail selling (US), selling by direct mail (US);
    • Verkauf zu herabgesetzten Preisen bargain sale;
    • Verkauf um jeden Preis hard selling;
    • Verkauf unter Preis sale under price, drive (US);
    • Verkauf nur an Private privately sold;
    • Verkauf nach Probe sale by sample (on approval);
    • Verkauf zur Probe sale on trial, memorandum sale;
    • Verkauf im Rahmen eines Kartells pool selling;
    • Verkauf von Ramschware rummage sale;
    • Verkauf gegen Ratenzahlung hire purchase (Br.) (deferred-payment, US) sale;
    • Verkauf auf Rechnung sale on account;
    • Verkauf auf eigene Rechnung sale for own account;
    • Verkauf auf feste Rechnung outright sale;
    • Verkauf für fremde Rechnung sale for third account;
    • Verkauf mit Rückgaberecht sale and return, sale with right of redemption;
    • Verkauf und gleichzeitiger Rückkauf von Aktien bed and breakfast operation (Br.);
    • Verkauf mit Rückkaufsrecht sale with privilege (option) of repurchase;
    • Verkauf beweglicher Sachen sale of personal property, sale of chattels;
    • Verkauf nach dem Schneeballsystem pyramid selling;
    • Verkauf durch Selbstbedienung automatic selling;
    • Verkauf unter Selbstkosten sale below cost, selling below cost (under price);
    • Verkauf zum Selbstkostenpreis sale at cost price, marginal sale;
    • Verkauf aufgrund einer Sonderermächtigung sale under a special power;
    • Verkauf am Sonntag Sunday trading;
    • Verkauf unter Spekulation auf Baisse bear sale (selling) (Br.), short sale (US), going short (US);
    • Verkauf von Spezialartikeln specialty selling;
    • Verkauf wie es steht und liegt as is sale, sale with all faults;
    • Verkauf auf offener Straße street vending;
    • Verkauf auf Termin forward sale, selling forward;
    • Verkauf mit Verlust (zu Verlustpreisen) selling at a loss, losing (ruinous, sacrifice) sale, (Börse) slaughtering;
    • Verkauf durch Versandgeschäft catalog(ue) (mail order, US) selling, selling by direct mail (US);
    • Verkauf durch Vertreter house-to-house selling;
    • Verkauf durch bestimmte Vertreter selective selling;
    • Verkauf nach erfolgter Verzollung duty-paid sale;
    • Verkauf unter Vorbehalt conditional sales contract;
    • Verkauf unberechtigt als Markenartikel ausgezeichneter Waren passing off one’s goods as those of another make (US);
    • Verkauf feuerbeschädigter Waren fire sale (US);
    • Verkauf steuerfreier Waren duty-free goods sale;
    • Verkauf im Wege der Versteigerung sale by (Br.) (at, US) auction;
    • Verkauf unter dem Wert sacrifice sale;
    • Verkauf zu Wohltätigkeitszwecken sale of work;
    • Verkauf auf Zeit forward time (future, US) sale;
    • Verkauf zu verschiedener Zeit und zu verschiedenen Preisen (Börse) split sale;
    • Verkauf auf Ziel credit sale;
    • Verkauf ab Zollager sale ex bond;
    • Verkauf mit Zugaben selling with premium, premium offer (US);
    • Verkauf in der Zwangsversteigerung forced (sheriff’s, execution) sale;
    • Verkauf ohne Zwischenhandel direct selling (sale), sale to the market;
    • Verkauf abschließen to effect (negotiate) a sale, to consummate a deal;
    • günstigen Verkauf abschließen to conclude (close) a bargain;
    • zum Verkauf anbieten to offer (put up) for sale;
    • Verkauf annullieren to cancel (rescind) a sale;
    • zum Verkauf anstehen to be on the auction block;
    • Verkauf anzeigen to advertise a sale;
    • zum Verkauf aufgeben to give a selling order;
    • zum Verkauf aufliegen to be exposed for sale;
    • zum Verkauf auslegen (ausstellen) to expose (put up, display, exhibit) for sale;
    • j. mit dem Verkauf betrauen to entrust s. o. with the sale;
    • Verkauf einer Sache bewirken to make sale of a thing;
    • vom Verkauf übrig bleiben to be left over from a sale;
    • zum Verkauf bringen to put to sale;
    • Verkauf zum Abschluss bringen to negotiate a sale;
    • Verkauf einstellen to suspend the sale, to stop selling;
    • sich zum Verkauf entschließen to settle on selling;
    • Verkauf fördern to promote sale;
    • zum Verkauf gelangen to go on sale;
    • für den Verkauf herrichten to adapt for sale;
    • zum Verkauf kommen to be sold, to come into the market;
    • Verkauf rückgängig machen to rescind a sale;
    • bei einem Verkauf mitwirken to attend a sale;
    • zum Verkauf staatliche Finanzierungshilfe in Anspruch nehmen to sell by working through government program(me)s;
    • zum Verkauf [auf dem Grundstücksmarkt] angeboten sein to be in the [real-estate] market;
    • mit dem Verkauf von etw. beauftragt sein to be entrusted with the selling of s. th.;
    • zum Verkauf stehen to be [up] for sale;
    • Verkauf tätigen to negotiate (effect) a sale;
    • beim Verkauf übergehen (Eigentum) to pass by sale;
    • zum Verkauf übernehmen to take on sale;
    • jem. den Verkauf übertragen to entrust s. o. with the sale;
    • zum Verkauf angeboten werden to come into the market;
    • Verkauf widerrufen to avoid a sale;
    • zum freien Verkauf zulassen to deration (Br.);
    • vom Verkauf zurücktreten to rescind a sales contract;
    • einem vom bevollmächtigten Vertreter getätigten Verkauf zustimmen to ratify a sale made under power of attorney;
    • zum Verkauf zwingen (Börse) to squeeze out.

    Business german-english dictionary > Verkauf

  • 98 Direktabbuchung

    Direktabbuchung
    (Bahn) direct debiting;
    • Direktabsatz direct marketing (selling);
    • Direktbeihilfen für Landwirte direct aids to farmers;
    • Direktbesteuerung direct taxation;
    • Direktbezug, Direkteinkauf direct buying (purchasing);
    • Direktbuchungsprogramm on-line posting program(me);
    • Direktfinanzierung direct financing;
    • Direktflug direct flight;
    • Direktflug durchführen to fly non-stop;
    • Direktgeschäfte zwischen Bankkunden netting transaction among the clients;
    • Direkthandel direct commerce;
    • Direktinvestitionen direct investments.

    Business german-english dictionary > Direktabbuchung

  • 99 Verkehrssteuer

    Verkehrssteuer
    road-fund tax (Br.), tax on freight transportation (US), (Frankreich) circulation tax;
    • kommunale Verkehrssteuer pro Hotelbett local authority ad valorem bed tax;
    • rechnergestütztes zentrales Verkehrssteuersystem computer-aided centralized traffic control;
    • Verkehrssteuerung control of traffic, traffic control (management);
    • Verkehrsstockung traffic delay, congestion of traffic, [traffic] jam (block, holdup), traffic tangle, tie-up (US), (Bahn) breakdown;
    • Verkehrsstopp traffic stop;
    • Verkehrsstörung traffic block, [traffic] holdup, road jam, jam in the street, (Bahn) breakdown, holdup, stoppage of the traffic;
    • Verkehrsstoß peak-hour traffic, rush[-hour traffic];
    • Verkehrsstrafe motoring fine (Br.);
    • Verkehrsstrafsache traffic case (US);
    • Verkehrsstraße thoroughfare, main (public, traffic) road, trafficway, highway, highroad (Br.), service road;
    • Verkehrsstraßenprogramm highway program(me);
    • Verkehrsstrecke lines of communication;
    • Verkehrsstreife traffic (courtesy, mobile) patrol, traffic squad, street police, cruiser (US);
    • Verkehrsstreik strike of transport workers;
    • Verkehrsstrom traffic flow, stream (flow) of traffic;
    • sich in den Verkehrsstrom einfädeln (einreihen) to cut (filter, Br.) into the line of traffic;
    • dem Verkehrsstrom entgegenfahren to travel against the traffic;
    • Verkehrssünder traffic offender, (unachtsamer Fußgänger) jaywalker (coll.);
    • Verkehrssystem transport[ation] system;
    • dem neuesten Stand der Technik entsprechende Verkehrs- und Transportsysteme state-of-the-art communications and transportation systems;
    • Verkehrstarif transportation rate.

    Business german-english dictionary > Verkehrssteuer

  • 100 gdy

    conj. 1. (o jednoczesnym zdarzeniu) when, as
    - ściemniało się, gdy wrócili do domu it was getting dark when they got back home
    - gdy wkręcała żarówkę, ktoś zadzwonił do drzwi when a. as she was screwing in a new light bulb, someone rang the bell
    - odwiedzę cię, gdy będę w mieście I’ll come and see you when I’m in town
    - podczas gdy rozmawiali while they were talking
    - on lubi koty, podczas gdy ja wolę psy he likes cats while a. whereas I prefer dogs
    2. (o wcześniejszym wydarzeniu) when, after
    - przyjdę do ciebie, gdy skończę pracę I’ll come and see you when a. after I finish work
    - gdy tylko as soon as
    - gdy tylko pies usłyszał hałas, schował się pod łóżkiem as soon as the dog heard the noise, he hid under the bed
    - gdy tylko ona przyjedzie, zaraz do ciebie zadzwonię I’ll phone you as soon as she gets here
    3. (rozwijające) when
    - lata, gdy mógł pracować całe noce the years when he could work all night long
    - z chwilą, gdy wylądowali w Rzymie the moment they touched down in Rome
    - teraz, gdy jesteś już żonaty… now that you are a married man…
    - wtedy, gdy mnie zobaczył… when he saw me…
    4. (określające warunek) when
    - ona otrzyma dyplom, gdy złoży ostatni egzamin she’ll receive her diploma when she passes her last exam
    ■ gdy chodzi o niego/to when it comes to him/that, as far as he’s/that’s concerned
    - gdy mowa o nim/tym as to him/that, as far as he’s/that’s concerned
    - wtedy i tylko wtedy, gdy only when
    * * *
    conj
    ( kiedy) when, as

    spała już, gdy wróciłem — she was asleep when I returned

    podczas gdy — ( (wtedy) kiedy) while; ( natomiast) whereas

    teraz, gdy... — now that..., ( jeżeli) when

    gdy raz zaczniesz, nie wolno ci przerwać — once you start you mustn't stop

    * * *
    conj.
    1. ( wprowadza zdanie okolicznikowe czasu) when; ( także) as soon as; obudziłem się, gdy było już jasno I awoke when it became light; zadzwonię do ciebie, gdy tylko będę mógł I'll call you as soon as I can; były to czasy, gdy kobiety chodziły w długich sukniach they were the days when women wore long dresses; teraz gdy już wszyscy jesteśmy razem now that we're all together.
    2. (= jeżeli) if; gdy chcesz oglądać program satelitarny, musisz przełączyć kanał if you want to watch something on satellite, you'll have to change the channel.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gdy

Страницы

См. также в других словарях:

  • Stop Me If You've Heard This One — was a comedy radio series, created by the actor humorist Cal Tinney (February 2, 1908 December 2, 1993) and sponsored by Quaker Oats. Hosted by Milton Berle, it aired Saturday evenings at 8:30pm on NBC beginning October 7, 1939.The premise was… …   Wikipedia

  • Stop-loss policy — Stop loss is a term primarily used in the United States military. In the U.S. military, it is the involuntary extension of a service member s active duty service under the enlistment contract in order to retain them beyond their initial end of… …   Wikipedia

  • Stop Snitchin' — refers to a controversial 2004 campaign launched in Baltimore, United States to persuade criminal informants to stop snitching, or informing, to law enforcement. Public officials, activists and media outlets say that it is a campaign used by… …   Wikipedia

  • Stop Predatory Gambling Foundation — is a 501(c)3 not for profit educational organization based in Washington, D.C. The organization has affiliates in most states across the country. Stop Predatory Gambling s main objective is to highlight predatory gambling as a failed public… …   Wikipedia

  • Stop — The word stop has several possible meanings in the English language, but most commonly means to cease moving.Additionally, stop can refer to:* STOP Programme (An acronym for Straight Thinking On Probation ) In some jurisdictions, offenders of… …   Wikipedia

  • Stop & Shop — Infobox Company company name = The Stop Shop Supermarket Company company company type = Retail foundation = 1914 founder = The Rabinovitz family location city = Quincy, Massachusetts [ [http://www.stopandshop.com/about/news/press 071607.htm Stop… …   Wikipedia

  • program — ▪ I. program pro‧gram 1 [ˈprəʊgræm ǁ ˈproʊ ] noun [countable] 1. COMPUTING also computer program a set of instructions used to make a computer perform a particular task; = SOFTWARE …   Financial and business terms

  • Stop Wasting Abandoned Property — SWAP inc. ( Stop Wasting Abandoned Property ) is a non profit community development organization that renovates houses for low income families and individuals based out of Providence, Rhode Island. The SWAP program is an affordable alternative… …   Wikipedia

  • Stop 1984 — Stop1984 (auch STOP1984) war eine 2001 gegründete Bürgerinitiative deutscher Internet User, die sich für Datenschutz und Bürgerrechte einsetzte und gegen Überwachungsmaßnahmen und Zensur wendete. Die Gründung des losen Zusammenschlusses ging aus… …   Deutsch Wikipedia

  • IBM System/34, 36 System Support Program — System Support Program (SSP) was an operating system for the IBM System/34 and System/36 minicomputers. SSP was a command based operating system released in 1977, the days of CP/M, DOS, and the original UNIX.SSP originally contained 60 or so… …   Wikipedia

  • abort a program — quit a program, make a program stop …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»