Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

program+access

Толкование Перевод

61 número de registro

(n.) = accession number, card number

Ex. Primary and instant access to records is by accession number, but the program creates indexes to all other elements in an entry and these can also be used for searching.

Ex. Each item catalogued by the Library is given a serial number (' card number') and these numbers are noted in the cumulative book index through which the cards are ordered.

* * *

(n.) = accession number, card number

Ex: Primary and instant access to records is by accession number, but the program creates indexes to all other elements in an entry and these can also be used for searching.

Ex: Each item catalogued by the Library is given a serial number (' card number') and these numbers are noted in the cumulative book index through which the cards are ordered.

Spanish-English dictionary > número de registro
62 pelea

f.

1 fight (a golpes).

peleas callejeras street fighting

2 row, quarrel (riña).

3 combat, armed struggle, engagement.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: pelear.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: pelear.

* * *

pelea

► nombre femenino

1 (física) fight; (verbal) quarrel, row

2 (esfuerzo) struggle

\

FRASEOLOGÍA

buscar pelea to look for trouble

* * *

noun f.

1) fight

2) quarrel

3) row

* * *

SF [a golpes, patadas] fight; (=discusión, riña) quarrel, row

armar una pelea — to start a fight

gallo de pelea — fighting cock, gamecock

pelea de gallos — cockfight

* * *

femenino

a) ( discusión) quarrel, fight (colloq), argument

buscar pelea — to try to pick a quarrel o fight

tuvimos una pelea — we quarreled o had an argument

b) ( en sentido físico) fight

c) ( en boxeo) fight

- pelea de gallos

* * *

= scramble, fight, quarrel, fray, donnybrook, run-in, altercation, fighting, bickering, squabble, squabbling, brawl, rumble, fistfight, dust-up.

Ex. Mergers and acquisitions are playing an increasing important part in corporate strategies, stimulated by the scramble for market position in the new Europe.

Ex. The proud mother, as a result, had been a leader in the fight to establish a program for the 'gifted and talented' in the public school system.

Ex. The following account of a quarrel which took place in about 1540 between Thomas Platter and Balthasar Ruch comes from Platter's autobiography = El siguiente relato de la pelea que tuvo lugar alreadedor de 1540 entre Thomas Platter y Balthasar Ruch procede de la autobiografía del mismo Platter.

Ex. The academic librarian, by remaining neutral, can stay above the fray and does not need to take sides in order to provide scholars with access to the truth.

Ex. Feaver mentioned that she and Claverhouse frequently engage in some real ' donnybrooks,' as she put it, which invariably include a lot of amicable bantering, whenever they discuss anything.

Ex. 'When you've been here a while, you'll see that it's hard to avoid run-ins with her,' Lehmann spoke up.

Ex. Then I came within this disagreeable person's atmosphere, and lo! before I know what's happened I'm involved in an unpleasant altercation.

Ex. The children were involved in manual labour, guard duty, front-line fighting, bomb manufacture, setting sea/land mines & radio & communication.

Ex. Even if the management decided to make an arbitrary decision, it would be better than the endless bickering and ad-hoc measures we are having to put up with.

Ex. One might mistakenly be left with the impression that the crisis is a mere 'banana republic' squabble over power.

Ex. The DVD-RW drive has arrived but not without lots of squabbling among industry competitors.

Ex. About 75% of all personal acts of violence (murder, assault and battery), 90% of vandalism, 75% of public brawls, & more than 50% of burglaries & thefts are alcohol-related.

Ex. It is common practice for gang members to make sure that the police are informed of an impending rumble.

Ex. Gone are the days of the good old fistfight, where instead of grabbing a gun, a knife or a bat to end an argument, you actually used your fist to make your point.

Ex. The annual global dust-up over whale hunting is about to kick off again.

----

* pelea a bofetadas = face-slapping.

* pelea a muerte = fight to death.

* pelea a puñetazos = fistfight.

* pelea de almohadas = pillow fight.

* pelea de boxeo = prize fight, boxing match.

* pelea de perros = dogfight [dog fight].

* pelea hasta la muerte = fight to death.

* separar una pelea = break up + fight.

* * *

femenino

a) ( discusión) quarrel, fight (colloq), argument

buscar pelea — to try to pick a quarrel o fight

tuvimos una pelea — we quarreled o had an argument

b) ( en sentido físico) fight

c) ( en boxeo) fight

- pelea de gallos

* * *

= scramble, fight, quarrel, fray, donnybrook, run-in, altercation, fighting, bickering, squabble, squabbling, brawl, rumble, fistfight, dust-up.

Ex: Mergers and acquisitions are playing an increasing important part in corporate strategies, stimulated by the scramble for market position in the new Europe.

Ex: The proud mother, as a result, had been a leader in the fight to establish a program for the 'gifted and talented' in the public school system.

Ex: The following account of a quarrel which took place in about 1540 between Thomas Platter and Balthasar Ruch comes from Platter's autobiography = El siguiente relato de la pelea que tuvo lugar alreadedor de 1540 entre Thomas Platter y Balthasar Ruch procede de la autobiografía del mismo Platter.

Ex: The academic librarian, by remaining neutral, can stay above the fray and does not need to take sides in order to provide scholars with access to the truth.

Ex: Feaver mentioned that she and Claverhouse frequently engage in some real ' donnybrooks,' as she put it, which invariably include a lot of amicable bantering, whenever they discuss anything.

Ex: 'When you've been here a while, you'll see that it's hard to avoid run-ins with her,' Lehmann spoke up.

Ex: Then I came within this disagreeable person's atmosphere, and lo! before I know what's happened I'm involved in an unpleasant altercation.

Ex: The children were involved in manual labour, guard duty, front-line fighting, bomb manufacture, setting sea/land mines & radio & communication.

Ex: Even if the management decided to make an arbitrary decision, it would be better than the endless bickering and ad-hoc measures we are having to put up with.

Ex: One might mistakenly be left with the impression that the crisis is a mere 'banana republic' squabble over power.

Ex: The DVD-RW drive has arrived but not without lots of squabbling among industry competitors.

Ex: About 75% of all personal acts of violence (murder, assault and battery), 90% of vandalism, 75% of public brawls, & more than 50% of burglaries & thefts are alcohol-related.

Ex: It is common practice for gang members to make sure that the police are informed of an impending rumble.

Ex: Gone are the days of the good old fistfight, where instead of grabbing a gun, a knife or a bat to end an argument, you actually used your fist to make your point.

Ex: The annual global dust-up over whale hunting is about to kick off again.

* pelea a bofetadas = face-slapping.

* pelea a muerte = fight to death.

* pelea a puñetazos = fistfight.

* pelea de almohadas = pillow fight.

* pelea de boxeo = prize fight, boxing match.

* pelea de perros = dogfight [dog fight].

* pelea hasta la muerte = fight to death.

* separar una pelea = break up + fight.

* * *

pelea

feminine

1 (riña, discusión) quarrel, fight ( colloq), argument

anda siempre buscando pelea he's always trying to pick a quarrel o fight, he's always looking for an argument

es ella la que siempre está armando pelea she's the one who always starts the fights

tuvimos una pelea we quarreled o had an argument

2 (en sentido físico) fight

ni en pelea de perros ( Chi fam); never in one's life

3 (en boxeo) fight

Compuesto:

pelea de gallos

(literal) cockfight; (discusión acalorada) shouting match

* * *

Del verbo pelear: ( conjugate pelear)

pelea es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
pelea
pelear
pelea sustantivo femenino
a) ( discusión) quarrel, fight (colloq), argument;

◊ buscar pelea to try to pick a quarrel o fight;

tuvimos una pelea we quarreled o had an argument
b) ( en sentido físico) fight;

◊ pelea de gallos cockfight

pelear ( conjugate pelear) verbo intransitivo
a) ( discutir) to quarrel;

◊ peleaon por una tontería they quarreled o (colloq) had a fight over a silly little thing

b) [ novios] ( discutir) to quarrel, argue;

( terminar) to break up, split up
c) ( en sentido físico) to fight;

pelea por algo to fight over sth
pelearse verbo pronominal
a) ( discutir) to quarrel;

( pegarse) to fight;
pelease por algo to quarrel/fight over sth
b) [ novios] ( discutir) to quarrel;

( terminar) to break up, split up
pelea sustantivo femenino
1 (lucha) fight
2 (discusión) row, quarrel: siempre está buscando pelea, he's always trying to pick a quarrel
pelear verbo intransitivo
1 (luchar) to fight
2 (discutir) to quarrel, argue
3 (esforzarse por algo) to work hard
' pelea' also found in these entries:
Spanish:
bronca
- callejera
- callejero
- contienda
- deslucir
- disputa
- gallera
- gallero
- gallo
- gresca
- lance
- reñida
- reñido
- riña
- tomo
- trapisonda
- amañar
- andar
- armar
- bochinche
- interponerse
- intervenir
- lucha
- parado
- peleador
- rendir
- tongo
English:
aggro
- argument
- bang
- bust-up
- culminate
- fight
- fistfight
- pick
- punch-up
- rough-and-tumble
- roughhouse
- row
- run-in
- scrap
- spoil for
- struggle
- tussle
- work up to
- brawl
- bust
- ensue
- falling
- fist
- quarrel
- spoil

* * *

pelea nf

1. [a golpes] fight;

una pelea cuerpo a cuerpo a hand-to-hand fight

2. [discusión] row, quarrel

3. [combate] fight;

una pelea de gallos a cockfight

* * *

pelea

f fight

* * *

pelea nf

1) lucha: fight

2) : quarrel

* * *

pelea n

1. (lucha) fight

hubo una pelea en la calle there was a fight in the street

2. (riña) quarrel / row

se oyen las peleas de los vecinos we can hear the neighbours' rows

Spanish-English dictionary > pelea
63 problema

m.

1 problem.

el problema del terrorismo the terrorist problem, the problem of terrorism

los niños no causan más que problemas children cause nothing but trouble o problems

el problema es que no nos queda tiempo the problem o thing is that we don't have any time left

2 glitch, bug.

* * *

problema

► nombre masculino

1 problem

■ el dinero no trae más que problemas money brings nothing but problems

\

FRASEOLOGÍA

dar problemas to cause problems

tener problemas con to have trouble with

* * *

noun m.

problem

* * *

1. SM

1) (=dificultad) problem

el problema del paro — the problem of unemployment

el problema es que no tengo tiempo — the problem is I don't have time

si hay algún problema dímelo — let me know if there is any problem

¿tienes problemas de dinero? — do you have any money worries o financial problems?

este coche nunca me ha dado problemas — this car has never given me any trouble

no quiero problemas — I don't want any trouble

2) (Mat) problem

3) Méx (=accidente) accident, mishap

2.

ADJ INV (=problemático) problem antes de s

niño problema — problem child

* * *

masculino problem

resolver/solucionar un problema — to solve a problem

nos está creando muchos problemas — it is causing us a lot of problems o a lot of trouble

problemas económicos — financial difficulties o problems

los coches viejos dan muchos problemas — old cars give a lot of trouble

si se enteran, vas a tener problemas — if they find out, you'll be in trouble

no te hagas problema — (AmL) don't worry about it

* * *

= dilemma, issue, problem, rough spot, snag, bug, hitch, mischief, trouble spot, tyranny, catch, tribulation, show-stopper [showstopper], hassle, rub, kink, kicker.

Ex. Unfortunately documents which present dilemmas in the selection of author headings are present in even the smallest library collections.

Ex. These issues are reviewed more thoroughly in chapter 10.

Ex. When the cataloguer turns to the description of a piece of music a common problem will be the absence of a title page to be used as the chief source of information.

Ex. But despite the many catalog worlds, and herein lies the rub -- or at least a rough spot -- we have been proceeding on the assumption that the catalog exists in the form of the data distributed by the Library of Congress.

Ex. Another snag was the existence of entrenched divergent cataloguing habits among the multinational staff, not to mention their fear of the unknown = Otro problema era la existencia de hábitos de catalogación divergentes y ya arraigados entre el personal multinacional, por no mencionar su miedo hacia lo desconocido.

Ex. A bug is an error in a program or an equipment malfunction.

Ex. Keeping pace with these changes may well mean more work than the seven year hitch experienced by DC users.

Ex. The author discusses the characteristics of programs designed specifically to cause mischief to computer owners who download and run the programs = El autor analiza las características de los programas diseñados específicamente para causar problemas a los propietarios de ordenadores que los descargan y ejecutan.

Ex. The statistics collected served as an early warning signal for trouble spots.

Ex. Information access, such as satellites, overcomes the tyranny of distance for students, teachers and researchers in Australasia.

Ex. Whilst these achievements are commendable, there is a catch in them -- there can be used to 'intensify' the economic exploitation of women.

Ex. The author discusses the tribulations of equipment selection.

Ex. In engineering use, a show-stopper is usually some aspect of a project that is so bad that it threatens to cancel the project unless it is corrected.

Ex. The article is entitled 'How to implement electronic subscriptions replacing the routing list hassle'.

Ex. But as elegant and efficient as this seems, this strategy has a rub - you've got to have technology to track shipments, since you're ultimately responsible for purchases, warranties and returns.

Ex. However, like any emerging technology, there are still a few kinks in the system.

Ex. The kicker is that this type of money transfer service is less convenient and no safer than many online money transfers.

----

* abordar un problema = address + problem.

* acción de averiguar y resolver problemas = troubleshooting [trouble shooting].

* aclarar un problema = clear up + problem.

* acometer un problema = attack + problem.

* acosado por problemas = beset with + problems.

* acotar un problema = delineate + problem.

* acuciado por problemas = embattled.

* acumular problemas = build up + problems.

* afrontar los problemas cotidianos = grapple with + life's problems.

* afrontar un problema = face + issue, confront + problem.

* agobiado por problemas = beset with + problems.

* agravar un problema = compound + problem.

* ahí está el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* anticipar un problema = anticipate + problem.

* aprendizaje a través de solución de problemas = problem based learning.

* aquejado de problemas = troubled, ailing.

* arreglar un problema = fix + problem.

* asediado por problemas = embattled.

* atajar un problema = grapple with + problem.

* ausencia de problemas = smoothness.

* averiguar un problema = investigate + problem.

* buscar problemas = ask for + trouble, court + disaster, make + trouble.

* capacidad de resolver problemas = problem-solving ability.

* causar problemas = cause + problems, cause + trouble, make + trouble.

* combatir un problema = combat + problem.

* complicar un problema = compound + problem.

* con problemas = in hot water.

* con problemas de aprendizaje = learning disabled.

* con problemas de lectura = print disabled.

* con problemas de vista = vision impaired.

* con problemas visuales = vision impaired.

* considerar un problema = consider + problem.

* convertirse en un gran problema = grow to + a crisis.

* corregir un problema = correct + problem.

* crear problemas = make + waves, build up + problems, make + trouble.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar problemas = play up.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* debatir un problema = discuss + problem.

* decisión precipitada ante un problema = crisis decision.

* dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* definición del problema = problem statement.

* definir un problema = delineate + problem.

* delimitar un problema = isolate + problem.

* desarrollarse sin problemas = go + smoothly.

* detectar un problema = spot + problem, spot + trouble.

* diagnosticar el problema = diagnose + problem.

* dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* el final de los problemas = the light at the end of the tunnel.

* eliminar un problema = sweep away + problem, work out + kink.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* el problema obvio = the elephant in the room.

* el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.

* el verdadero problema = the elephant in the room.

* encontrar el modo de paliar un problema = find + way (a)round + problem.

* encontrarse con problemas = run into + trouble.

* encontrarse con un problema = encounter + problem, meet with + problem, run up against + issue, come across + problem.

* enfrentarse a un problema = challenge + threat, confront + question, cope with + problem, face + issue, face + issue, face + problem, come up against + problem, struggle with + issue, wrestle with + problem, deal with + issue.

* enfrentarse un problema = confront + problem, experience + problem.

* enunciado del problema = problem statement.

* esbozar un problema = outline + problem.

* ese es el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* esquivar el problema = sidestep + the problem.

* esquivar un problema = duck + issue.

* estar lleno de problemas = bristle with + problems.

* evitar problemas = stay out of + trouble.

* evitar un problema = avoid + problem.

* exarcerbar un problema = inflame + problem.

* exteriorizar un problema = externalise + problem.

* forma de evitar un problema = way round + problem.

* franquear un problema = negotiate + problem.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* identificar un problema = outline + problem, identify + problem, isolate + problem.

* ilustrar un problema = illustrate + problem.

* investigar un problema = investigate + problem.

* libre de problemas = problem-free, trouble free [trouble-free].

* lleno de problemas = plagued with problems, problem-ridden.

* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.

* mencionar un problema = bring + problem up.

* meterse en problemas = get into + trouble.

* mitigar un problema = alleviate + problem.

* no haber problemas = be fine.

* no tener ningún problema con = be okay with.

* no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.

* obtener el enunciado del problema = elicit + problem statement.

* ocasionar problemas = cause + problems.

* orientado hacia la resolución de problemas = problem-orientated, problem-oriented.

* paliar problemas = minimise + problems.

* paliar un problema = solve + problem.

* percatarse de un problema = alight on + problem.

* persona con problemas de aprendizaje = learning disabled person.

* persona o mecanismo que resuelve problemas = solver.

* persona que intenta averiguar y resolver problemas = troubleshooter.

* personas con problemas de lectura = print handicapped people, print handicapped, the.

* personas con problemas de lectura de la letra impresa = print disabled people.

* personas con problemas de vista, las = visually impaired, the, visually disabled, the, visually handicapped, the, visually impaired people (VIPs), visually challenged, the.

* personas con problemas mentales = disturbed people.

* persona sin problemas de vista = sighted person.

* plagado de problemas = plagued with problems, problem-wracked [problem-racked].

* plagar de problemas = bedevil.

* plantear un problema = pose + dilemma, pose + problem, raise + question, raise + concern, raise + issue, raise + problem, articulate + problem.

* presentar problemas = present + problems.

* presentar un problema = pose + problem, air + problem.

* prestar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* problema + acosar = problem + dog.

* problema acuciante = pressing problem.

* problema + acuciar = problem + beset.

* problema + afectar = problem + afflict, problem + plague.

* problema + afligir = problem + afflict.

* problema + agravar = problem + exacerbate.

* problema alimenticio = eating problem.

* problema asociado = attending problem.

* problema auditivo = hearing problem.

* problema + avecinarse = problem + lie ahead.

* problema cada vez mayor = growing problem.

* problema con el alcohol = drinking problem.

* problema con los niños de la llave = latchkey problem.

* problema cotidiano = daily problem.

* problema de comportamiento = behaviour problem, behavioural problem.

* problema de espacio = space problem.

* problema de imagen = image problem.

* problema de peso = weight problem.

* problema de salud = health problem.

* problema + desaparecer = problem + go away.

* problema de seguridad = security problem.

* problema diario = daily problem.

* problema difícil = thorny problem, poser.

* problema difícil de resolver = tough nut to crack, hard nut to crack, brain tickler.

* problema doméstico = domestic problem.

* problema económico = economic problem, financial problem.

* problema + encontrarse = problem + lie.

* problema en la escuela = school problem.

* problema escolar = school problem.

* problema espinoso = knotty problem, thorny problem, thorny issue, thorny question.

* problema + estar = problem + lie, problem + come with.

* problema familiar = family problem.

* problema informático = computing problem.

* problema inicial = startup problem.

* problema insoluble = insoluble problem.

* problema monetario = monetary problem.

* problema motriz = motor disability.

* problema peliagudo = thorny problem, thorny issue, thorny question.

* problema pequeño = a cloud no bigger than a man's hand.

* problema + persistir = problem + persist.

* problema personal = personal problem.

* problema + plantearse = problem + come with.

* problema práctico = practical problem.

* problema racial = racial conflict, ethnic conflict.

* problema + radicar = trouble + lie.

* problema real = real problem.

* problema + residir = problem + reside, problem + lie, problem + come with.

* problemas = trouble, crisis [crises, -pl.], problem areas, trials and tribulations, trouble at mill.

* problemas auditivos = impaired hearing, hearing impairment, hearing disability.

* problemas cada vez mayores = mounting problems.

* problemas con el alcohol = problem drinking.

* problemas con la bebida = problem drinking.

* problemas con la vista = poor eyesight.

* problemas de la vida = life problems [life-problems].

* problemas del crecimiento = growing pains.

* problemas de lectura = reading difficulties.

* problemas dentales = dental disease.

* problemas de oído = poor hearing.

* problema seguro = accident waiting to happen.

* problemas familiares = family crisis.

* problemas + girar en torno a = problems + turn on, problems + revolve around.

* problemas inherentes al crecimiento = growing pains.

* problemas iniciales = teething problems, teething troubles, growing pains.

* problema siquiátrico = psychiatric problem.

* problema social = societal problem, social problem.

* problemas sociales = social crisis.

* problema + surgir = problem + arise, problem + surface, problem + come with.

* problemas visuales = visual impairment.

* problema técnico = glitch, technical difficulty, technical problem.

* problema técnico desconocido = gremlin.

* quitar importancia a un problema = trivialise + trouble.

* raíz del problema, la = root of the problem, the.

* resolución de problemas = problem solving [problem-solving].

* resolver los problemas = iron out + the bugs.

* resolver un problema = resolve + issue, resolve + problem, solve + problem, work out + problem, unlock + problem, settle + problem, sort out + problem, clear up + problem, work + problem + through, address + limitation, straighten out + problem, iron out + problem, work out + kink.

* sacar a colación un problema = bring + problem up.

* salvar un problema = circumvent + problem, negotiate + problem.

* ser un problema = be at issue.

* sin meterse en problemas = keep out of + trouble.

* sin problemas = smoothly, smooth [smoother -comp., smoothest -sup.], problem-free, trouble free [trouble-free], without a hitch, unproblematically, carefree, without difficulty, in good standing.

* sin problemas de vista = sighted.

* solución a problemas = problem solution.

* solucionar los problemas = put + things right.

* solucionar problemas = problem solving [problem-solving].

* solucionar un problema = solve + problem, settle + problem, iron out + problem.

* subproblema = sub-problem [subproblem].

* subsanar un problema = remedy + problem.

* superar el problema de credibilidad = overcome + credibility gap.

* superar un problema = surmount + problem, conquer + problem, get over + problem.

* surgir un problema de credibilidad = credibility gap + arise.

* suscitar un problema = provoke + problem, raise + problem, raise + concern.

* tener problema con Algo = experience + trouble with.

* tener problemas = have + problems.

* tener problemas con = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of.

* tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.

* tener un problema = experience + problem.

* tener un problema medio resuelto = have + problem half licked.

* tocar un problema = touch on/upon + problem.

* toparse con un problema = encounter + problem, come across + problem.

* tratar un problema = address + problem, deal with + problem, handle + problem, tackle + problem, address + limitation, grapple with + problem, treat + problem, address + concern.

* tratar un problema de pasada = touch on/upon + problem.

* trivializar un problema = trivialise + trouble.

* tropezar con problemas = run into + problems.

* * *

masculino problem

resolver/solucionar un problema — to solve a problem

nos está creando muchos problemas — it is causing us a lot of problems o a lot of trouble

problemas económicos — financial difficulties o problems

los coches viejos dan muchos problemas — old cars give a lot of trouble

si se enteran, vas a tener problemas — if they find out, you'll be in trouble

no te hagas problema — (AmL) don't worry about it

* * *

= dilemma, issue, problem, rough spot, snag, bug, hitch, mischief, trouble spot, tyranny, catch, tribulation, show-stopper [showstopper], hassle, rub, kink, kicker.

Ex: Unfortunately documents which present dilemmas in the selection of author headings are present in even the smallest library collections.

Ex: These issues are reviewed more thoroughly in chapter 10.

Ex: When the cataloguer turns to the description of a piece of music a common problem will be the absence of a title page to be used as the chief source of information.

Ex: But despite the many catalog worlds, and herein lies the rub -- or at least a rough spot -- we have been proceeding on the assumption that the catalog exists in the form of the data distributed by the Library of Congress.

Ex: Another snag was the existence of entrenched divergent cataloguing habits among the multinational staff, not to mention their fear of the unknown = Otro problema era la existencia de hábitos de catalogación divergentes y ya arraigados entre el personal multinacional, por no mencionar su miedo hacia lo desconocido.

Ex: A bug is an error in a program or an equipment malfunction.

Ex: Keeping pace with these changes may well mean more work than the seven year hitch experienced by DC users.

Ex: The author discusses the characteristics of programs designed specifically to cause mischief to computer owners who download and run the programs = El autor analiza las características de los programas diseñados específicamente para causar problemas a los propietarios de ordenadores que los descargan y ejecutan.

Ex: The statistics collected served as an early warning signal for trouble spots.

Ex: Information access, such as satellites, overcomes the tyranny of distance for students, teachers and researchers in Australasia.

Ex: Whilst these achievements are commendable, there is a catch in them -- there can be used to 'intensify' the economic exploitation of women.

Ex: The author discusses the tribulations of equipment selection.

Ex: In engineering use, a show-stopper is usually some aspect of a project that is so bad that it threatens to cancel the project unless it is corrected.

Ex: The article is entitled 'How to implement electronic subscriptions replacing the routing list hassle'.

Ex: But as elegant and efficient as this seems, this strategy has a rub - you've got to have technology to track shipments, since you're ultimately responsible for purchases, warranties and returns.

Ex: However, like any emerging technology, there are still a few kinks in the system.

Ex: The kicker is that this type of money transfer service is less convenient and no safer than many online money transfers.

* abordar un problema = address + problem.

* acción de averiguar y resolver problemas = troubleshooting [trouble shooting].

* aclarar un problema = clear up + problem.

* acometer un problema = attack + problem.

* acosado por problemas = beset with + problems.

* acotar un problema = delineate + problem.

* acuciado por problemas = embattled.

* acumular problemas = build up + problems.

* afrontar los problemas cotidianos = grapple with + life's problems.

* afrontar un problema = face + issue, confront + problem.

* agobiado por problemas = beset with + problems.

* agravar un problema = compound + problem.

* ahí está el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* anticipar un problema = anticipate + problem.

* aprendizaje a través de solución de problemas = problem based learning.

* aquejado de problemas = troubled, ailing.

* arreglar un problema = fix + problem.

* asediado por problemas = embattled.

* atajar un problema = grapple with + problem.

* ausencia de problemas = smoothness.

* averiguar un problema = investigate + problem.

* buscar problemas = ask for + trouble, court + disaster, make + trouble.

* capacidad de resolver problemas = problem-solving ability.

* causar problemas = cause + problems, cause + trouble, make + trouble.

* combatir un problema = combat + problem.

* complicar un problema = compound + problem.

* con problemas = in hot water.

* con problemas de aprendizaje = learning disabled.

* con problemas de lectura = print disabled.

* con problemas de vista = vision impaired.

* con problemas visuales = vision impaired.

* considerar un problema = consider + problem.

* convertirse en un gran problema = grow to + a crisis.

* corregir un problema = correct + problem.

* crear problemas = make + waves, build up + problems, make + trouble.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar problemas = play up.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* debatir un problema = discuss + problem.

* decisión precipitada ante un problema = crisis decision.

* dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* definición del problema = problem statement.

* definir un problema = delineate + problem.

* delimitar un problema = isolate + problem.

* desarrollarse sin problemas = go + smoothly.

* detectar un problema = spot + problem, spot + trouble.

* diagnosticar el problema = diagnose + problem.

* dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* el final de los problemas = the light at the end of the tunnel.

* eliminar un problema = sweep away + problem, work out + kink.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* el problema obvio = the elephant in the room.

* el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.

* el verdadero problema = the elephant in the room.

* encontrar el modo de paliar un problema = find + way (a)round + problem.

* encontrarse con problemas = run into + trouble.

* encontrarse con un problema = encounter + problem, meet with + problem, run up against + issue, come across + problem.

* enfrentarse a un problema = challenge + threat, confront + question, cope with + problem, face + issue, face + issue, face + problem, come up against + problem, struggle with + issue, wrestle with + problem, deal with + issue.

* enfrentarse un problema = confront + problem, experience + problem.

* enunciado del problema = problem statement.

* esbozar un problema = outline + problem.

* ese es el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* esquivar el problema = sidestep + the problem.

* esquivar un problema = duck + issue.

* estar lleno de problemas = bristle with + problems.

* evitar problemas = stay out of + trouble.

* evitar un problema = avoid + problem.

* exarcerbar un problema = inflame + problem.

* exteriorizar un problema = externalise + problem.

* forma de evitar un problema = way round + problem.

* franquear un problema = negotiate + problem.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* identificar un problema = outline + problem, identify + problem, isolate + problem.

* ilustrar un problema = illustrate + problem.

* investigar un problema = investigate + problem.

* libre de problemas = problem-free, trouble free [trouble-free].

* lleno de problemas = plagued with problems, problem-ridden.

* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.

* mencionar un problema = bring + problem up.

* meterse en problemas = get into + trouble.

* mitigar un problema = alleviate + problem.

* no haber problemas = be fine.

* no tener ningún problema con = be okay with.

* no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.

* obtener el enunciado del problema = elicit + problem statement.

* ocasionar problemas = cause + problems.

* orientado hacia la resolución de problemas = problem-orientated, problem-oriented.

* paliar problemas = minimise + problems.

* paliar un problema = solve + problem.

* percatarse de un problema = alight on + problem.

* persona con problemas de aprendizaje = learning disabled person.

* persona o mecanismo que resuelve problemas = solver.

* persona que intenta averiguar y resolver problemas = troubleshooter.

* personas con problemas de lectura = print handicapped people, print handicapped, the.

* personas con problemas de lectura de la letra impresa = print disabled people.

* personas con problemas de vista, las = visually impaired, the, visually disabled, the, visually handicapped, the, visually impaired people (VIPs), visually challenged, the.

* personas con problemas mentales = disturbed people.

* persona sin problemas de vista = sighted person.

* plagado de problemas = plagued with problems, problem-wracked [problem-racked].

* plagar de problemas = bedevil.

* plantear un problema = pose + dilemma, pose + problem, raise + question, raise + concern, raise + issue, raise + problem, articulate + problem.

* presentar problemas = present + problems.

* presentar un problema = pose + problem, air + problem.

* prestar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* problema + acosar = problem + dog.

* problema acuciante = pressing problem.

* problema + acuciar = problem + beset.

* problema + afectar = problem + afflict, problem + plague.

* problema + afligir = problem + afflict.

* problema + agravar = problem + exacerbate.

* problema alimenticio = eating problem.

* problema asociado = attending problem.

* problema auditivo = hearing problem.

* problema + avecinarse = problem + lie ahead.

* problema cada vez mayor = growing problem.

* problema con el alcohol = drinking problem.

* problema con los niños de la llave = latchkey problem.

* problema cotidiano = daily problem.

* problema de comportamiento = behaviour problem, behavioural problem.

* problema de espacio = space problem.

* problema de imagen = image problem.

* problema de peso = weight problem.

* problema de salud = health problem.

* problema + desaparecer = problem + go away.

* problema de seguridad = security problem.

* problema diario = daily problem.

* problema difícil = thorny problem, poser.

* problema difícil de resolver = tough nut to crack, hard nut to crack, brain tickler.

* problema doméstico = domestic problem.

* problema económico = economic problem, financial problem.

* problema + encontrarse = problem + lie.

* problema en la escuela = school problem.

* problema escolar = school problem.

* problema espinoso = knotty problem, thorny problem, thorny issue, thorny question.

* problema + estar = problem + lie, problem + come with.

* problema familiar = family problem.

* problema informático = computing problem.

* problema inicial = startup problem.

* problema insoluble = insoluble problem.

* problema monetario = monetary problem.

* problema motriz = motor disability.

* problema peliagudo = thorny problem, thorny issue, thorny question.

* problema pequeño = a cloud no bigger than a man's hand.

* problema + persistir = problem + persist.

* problema personal = personal problem.

* problema + plantearse = problem + come with.

* problema práctico = practical problem.

* problema racial = racial conflict, ethnic conflict.

* problema + radicar = trouble + lie.

* problema real = real problem.

* problema + residir = problem + reside, problem + lie, problem + come with.

* problemas = trouble, crisis [crises, -pl.], problem areas, trials and tribulations, trouble at mill.

* problemas auditivos = impaired hearing, hearing impairment, hearing disability.

* problemas cada vez mayores = mounting problems.

* problemas con el alcohol = problem drinking.

* problemas con la bebida = problem drinking.

* problemas con la vista = poor eyesight.

* problemas de la vida = life problems [life-problems].

* problemas del crecimiento = growing pains.

* problemas de lectura = reading difficulties.

* problemas dentales = dental disease.

* problemas de oído = poor hearing.

* problema seguro = accident waiting to happen.

* problemas familiares = family crisis.

* problemas + girar en torno a = problems + turn on, problems + revolve around.

* problemas inherentes al crecimiento = growing pains.

* problemas iniciales = teething problems, teething troubles, growing pains.

* problema siquiátrico = psychiatric problem.

* problema social = societal problem, social problem.

* problemas sociales = social crisis.

* problema + surgir = problem + arise, problem + surface, problem + come with.

* problemas visuales = visual impairment.

* problema técnico = glitch, technical difficulty, technical problem.

* problema técnico desconocido = gremlin.

* quitar importancia a un problema = trivialise + trouble.

* raíz del problema, la = root of the problem, the.

* resolución de problemas = problem solving [problem-solving].

* resolver los problemas = iron out + the bugs.

* resolver un problema = resolve + issue, resolve + problem, solve + problem, work out + problem, unlock + problem, settle + problem, sort out + problem, clear up + problem, work + problem + through, address + limitation, straighten out + problem, iron out + problem, work out + kink.

* sacar a colación un problema = bring + problem up.

* salvar un problema = circumvent + problem, negotiate + problem.

* ser un problema = be at issue.

* sin meterse en problemas = keep out of + trouble.

* sin problemas = smoothly, smooth [smoother -comp., smoothest -sup.], problem-free, trouble free [trouble-free], without a hitch, unproblematically, carefree, without difficulty, in good standing.

* sin problemas de vista = sighted.

* solución a problemas = problem solution.

* solucionar los problemas = put + things right.

* solucionar problemas = problem solving [problem-solving].

* solucionar un problema = solve + problem, settle + problem, iron out + problem.

* subproblema = sub-problem [subproblem].

* subsanar un problema = remedy + problem.

* superar el problema de credibilidad = overcome + credibility gap.

* superar un problema = surmount + problem, conquer + problem, get over + problem.

* surgir un problema de credibilidad = credibility gap + arise.

* suscitar un problema = provoke + problem, raise + problem, raise + concern.

* tener problema con Algo = experience + trouble with.

* tener problemas = have + problems.

* tener problemas con = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of.

* tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.

* tener un problema = experience + problem.

* tener un problema medio resuelto = have + problem half licked.

* tocar un problema = touch on/upon + problem.

* toparse con un problema = encounter + problem, come across + problem.

* tratar un problema = address + problem, deal with + problem, handle + problem, tackle + problem, address + limitation, grapple with + problem, treat + problem, address + concern.

* tratar un problema de pasada = touch on/upon + problem.

* trivializar un problema = trivialise + trouble.

* tropezar con problemas = run into + problems.

* * *

problema

masculine

1 ( Mat) problem

resolver un problema to solve a problem

2 (dificultad, preocupación) problem

nos está creando muchos problemas it is causing us a lot of problems o a lot of trouble

problemas económicos financial difficulties o problems

me gustaría ir, el problema es que no tengo dinero I'd like to go, the snag o trouble o problem o thing is I don't have any money

los coches viejos siempre dan muchos problemas old cars always give a lot of trouble, old cars always play up a lot ( colloq)

si se enteran, vas a tener problemas if they find out, you'll be in trouble

no te hagas problema ( AmL); don't worry about it

* * *

problema sustantivo masculino
problem;
◊ resolver/solucionar un problema to solve a problem;

los coches viejos dan muchos problemas old cars give a lot of trouble;
no te hagas problema (AmL) don't worry about it
problema sustantivo masculino problem: les está dando muchos problemas, it is giving them a lot of trouble
problemas económicos, financial difficulties

' problema' also found in these entries:
Spanish:
abordar
- acotar
- circunscribirse
- comprensión
- conciencia
- concienciarse
- conjuntamente
- contingente
- deforestación
- desarrollo
- desforestación
- desmenuzar
- diferente
- drogodependencia
- eficacia
- encarar
- endemoniada
- endemoniado
- enfocar
- enfocada
- enfocado
- enfoque
- enrevesada
- enrevesado
- enunciado
- inconveniente
- intrincada
- intrincado
- magnitud
- mano
- orden
- plantear
- presentarse
- profundizar
- profundidad
- radicar
- raíz
- remediar
- remontar
- replantear
- resolución
- resolver
- robar
- rompecabezas
- salida
- sencilla
- sencillez
- sencillo
- sensibilizar
- sinsabor
English:
answer
- appreciate
- appreciation
- approach
- approachable
- arithmetic
- attack
- avenue
- awkward
- bit
- bypass
- can
- care
- central
- come up
- compound
- deal with
- define
- devil
- difficulty
- emerge
- emotional
- form
- formidable
- graft
- grapple
- growing
- hard
- hassle
- ignore
- issue
- knotty
- knowledge
- land
- lie
- magnitude
- major
- matter
- meditate
- meet with
- nut
- object
- outstanding
- overcome
- pin down
- pose
- present
- problem
- question
- relation

* * *

problema nm

1. [dificultad] problem;

el problema del terrorismo the terrorist problem, the problem of terrorism;

los niños no causan más que problemas children cause nothing but trouble o problems;

no quiero más problemas I don't want any more trouble;

el problema es que no nos queda tiempo the problem o thing is that we don't have any time left;
Am
no te hagas problema don't worry about it

2. [matemático] problem;

resolver un problema to solve a problem

* * *

problema

m problem;

sin problema without difficulty, without any problems

* * *

problema nm

: problem

* * *

problema n problem

Spanish-English dictionary > problema
64 profesorado

m.

1 teaching staff.

2 post of teacher (position).

3 academic staff, group of professors, staff of professors, teaching staff.

4 professorship, teaching profession, professoriate.

* * *

profesorado

► nombre masculino

1 (conjunto de profesores) teaching staff

2 (cargo) teaching post; (actividad) teaching profession

* * *

SM

1) (=profesores) teaching staff, faculty (EEUU)

2) (=profesión) teaching profession; (=enseñanza) teaching, lecturing

3) (=cargo) professorship

* * *

masculino ( cuerpo) faculty (AmE), teaching staff (BrE); ( actividad) teaching profession

* * *

= faculty, teaching faculty, academic staff, professiorate [professiorat], teaching staff.

Ex. During his tenure, OSU was recognized for the high quality Selective Dissemination of Information (SDI) program it developed in serving both students and faculty.

Ex. This article describes a study conducted to show how librarians think they are perceived by their colleagues in academe, the teaching faculty.

Ex. They may therefore be kept in an area to which only staff ( academic staff as well as library staff) have access.

Ex. These reasons speak to the duties and enduring mores of the professoriate.

Ex. The author explains how the system works and discusses perceptions of librarians by teaching staff and vice-versa.

----

* del profesorado = faculty.

* equiparación con el profesorado = faculty status.

* evaluación del profesorado = faculty evaluation.

* formación del profesorado = teacher-training, teacher education.

* formación de profesorado en prácticas = in-service teacher training.

* plantilla de profesorado = faculty roster.

* profesorado de biblioteconomía = library school faculty.

* profesorado universitario = academic staff.

* sala del profesorado = faculty common room.

* * *

masculino ( cuerpo) faculty (AmE), teaching staff (BrE); ( actividad) teaching profession

* * *

= faculty, teaching faculty, academic staff, professiorate [professiorat], teaching staff.

Ex: During his tenure, OSU was recognized for the high quality Selective Dissemination of Information (SDI) program it developed in serving both students and faculty.

Ex: This article describes a study conducted to show how librarians think they are perceived by their colleagues in academe, the teaching faculty.

Ex: They may therefore be kept in an area to which only staff ( academic staff as well as library staff) have access.

Ex: These reasons speak to the duties and enduring mores of the professoriate.

Ex: The author explains how the system works and discusses perceptions of librarians by teaching staff and vice-versa.

* del profesorado = faculty.

* equiparación con el profesorado = faculty status.

* evaluación del profesorado = faculty evaluation.

* formación del profesorado = teacher-training, teacher education.

* formación de profesorado en prácticas = in-service teacher training.

* plantilla de profesorado = faculty roster.

* profesorado de biblioteconomía = library school faculty.

* profesorado universitario = academic staff.

* sala del profesorado = faculty common room.

* * *

profesorado

masculine

1 (cuerpo) faculty ( AmE), teaching staff ( BrE)

2 (actividad) teaching profession

ejerció el profesorado durante 20 años she was in the teaching profession o she taught for 20 years

3 (estudios) teacher training

* * *

profesorado sustantivo masculino ( cuerpo) faculty (AmE), teaching staff (BrE);
( actividad) teaching profession
profesorado sustantivo masculino
1 (plantilla) teaching staff
2 (gremio) teachers
' profesorado' also found in these entries:
English:
faculty
- professorate
- teacher

* * *

profesorado nm

1. [plantilla] teaching staff, US faculty;

hay mucho malestar entre el profesorado there is a lot of discontent among the teaching staff

2. [profesión] teaching profession;

ejerce el profesorado desde hace diez años he has been a teacher for ten years

* * *

profesorado

m faculty, Br

staff pl

* * *

profesorado nm

1) : faculty

2) : teaching profession

* * *

profesorado n teachers

Spanish-English dictionary > profesorado
65 reiniciar

v.

1 to resume, to reinitiate.

El programa reinició The program restarted.

Silvia reinició su amistad con Ricardo Silvia reinitiated her friendship with Richard.

2 to reinitiate, to restart, to recommence.

El programa reinició The program restarted.

3 to reopen.

Las clases reiniciaron The courses reopened.

4 to restart.

* * *

reiniciar

► verbo transitivo

1 to restart

* * *

VT to begin again

* * *

= restart, reboot, reinstitute.

Ex. The system restarts the previously discontinued search, instead of just using the incomplete results.

Ex. Access to data will be restricted for only as long as it takes the operating system to close down and reboot.

Ex. The move came on the heels of Russia's decision to reinstitute bomber missions over the North Sea after a 17-year hiatus.

* * *

= restart, reboot, reinstitute.

Ex: The system restarts the previously discontinued search, instead of just using the incomplete results.

Ex: Access to data will be restricted for only as long as it takes the operating system to close down and reboot.

Ex: The move came on the heels of Russia's decision to reinstitute bomber missions over the North Sea after a 17-year hiatus.

* * *

reiniciar

vt

[A1 ]

1 ‹estudios› to start... again; ‹negociaciones› to restart

2 ( Inf) to reboot

* * *

reiniciar ( conjugate reiniciar) verbo transitivo
to resume;
(Inf) to reboot
' reiniciar' also found in these entries:
English:
reboot

* * *

reiniciar

♦ vt
[reanudar] to resume
♦ See also the pronominal verb reiniciarse

* * *

reiniciar

v/t restart; INFOR reboot, restart

Spanish-English dictionary > reiniciar
66 salpicar

v.

1 to splash, to spatter.

el escándalo salpicó al presidente (en reputación) the president was tainted by the scandal

El auto salpica mi ropa The car splashes my clothes.

2 to pepper.

3 to sprinkle.

María salpica orégano Mary sprinkles oregano.

4 to spice.

María salpica la sopa Mary spices the soup.

* * *

salpicar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 (rociar) to sprinkle

2 (caer gotas) to splash

3 figurado (esparcir) to sprinkle

► verbo pronominal salpicarse

1 to splash (de, with), spatter (de, with)

■ se salpicó la chaqueta de barro he spattered his jacket with mud

* * *

verb

to splash

* * *

VT

1) (=manchar) [de barro, pintura] to splash (de with)
[de agua] to sprinkle (de with) [+ tela] to dot, fleck (de with)
salpicar agua sobre el suelo — to sprinkle water on the floor

la multitud de islas que salpican el océano — the host of islands dotted about the ocean

este asunto salpica al gobierno — this affair hasn't left the government untouched, the government has been tainted by this affair

2) [+ conversación, discurso] to sprinkle (de with)

* * *

verbo transitivo

1)

a) ( de agua) to splash; (de barro, aceite) to splash, spatter

b) ( afectar)

el escándalo salpicó a todos los ministros — all the ministers were implicated in the scandal

2) <discurso/conversación>

salpicar algo DE algo — to pepper something with something

* * *

= spatter, intersperse, sprinkle, stud, punctuate, splatter, spurt, drizzle, splurt out.

Ex. Instead of going to his desk, he proceeded to the window and lingered there idly watching the rain spatter on the pavement outside.

Ex. Visits to school and public libraries as well as centres of cultural interest interspersed the program.

Ex. In the center of town are the usual cluster of banks, stores, and office buildings; shopping centers are sprinkled throughout the various neighborhoods.

Ex. Substantial improvements in access and off-street parking have been made, and shopping centers now stud the landscape.

Ex. The history of the British Library is presented with particular reference to the political and administrative fiascos that have punctuated its development.

Ex. These nocturnal rampages by gangs of werewolves included chasing women, eating prodigiously, being splattered with mud, and caterwauling generally.

Ex. Her compositions were combinations of objects and hidden containers of pigment that spurted their contents when struck by bullets.

Ex. Strawberry ice cream drizzled with balsamic vinegar is an extraordinary combination of flavors.

Ex. In the morning my shower started to splurt out boiling water, scalding my head so badly it has blistered.

----

* estar salpicado de = be dotted with.

* salpicar de = spice with.

* salpicar de/con = pepper with.

* salpicar el paisaje = dot + the countryside.

* * *

verbo transitivo

1)

a) ( de agua) to splash; (de barro, aceite) to splash, spatter

b) ( afectar)

el escándalo salpicó a todos los ministros — all the ministers were implicated in the scandal

2) <discurso/conversación>

salpicar algo DE algo — to pepper something with something

* * *

= spatter, intersperse, sprinkle, stud, punctuate, splatter, spurt, drizzle, splurt out.

Ex: Instead of going to his desk, he proceeded to the window and lingered there idly watching the rain spatter on the pavement outside.

Ex: Visits to school and public libraries as well as centres of cultural interest interspersed the program.

Ex: In the center of town are the usual cluster of banks, stores, and office buildings; shopping centers are sprinkled throughout the various neighborhoods.

Ex: Substantial improvements in access and off-street parking have been made, and shopping centers now stud the landscape.

Ex: The history of the British Library is presented with particular reference to the political and administrative fiascos that have punctuated its development.

Ex: These nocturnal rampages by gangs of werewolves included chasing women, eating prodigiously, being splattered with mud, and caterwauling generally.

Ex: Her compositions were combinations of objects and hidden containers of pigment that spurted their contents when struck by bullets.

Ex: Strawberry ice cream drizzled with balsamic vinegar is an extraordinary combination of flavors.

Ex: In the morning my shower started to splurt out boiling water, scalding my head so badly it has blistered.

* estar salpicado de = be dotted with.

* salpicar de = spice with.

* salpicar de/con = pepper with.

* salpicar el paisaje = dot + the countryside.

* * *

salpicar [A2 ]

vt

A

1 (de agua) to splash; (de barro, aceite) to splash, spatter

estás salpicando todo el suelo you're splashing the whole floor

salpica la camisa antes de plancharla sprinkle the shirt with water before ironing it

2

(afectar): el escándalo llegó a salpicar a todos los directivos all the members of the board were implicated in the scandal, the scandal tarnished o damaged the reputation of all the members of the board

B ‹discurso/conversación› salpicar algo DE algo to pepper sth WITH sth

* * *

salpicar ( conjugate salpicar) verbo transitivo ( de agua) to splash;
(de barro, aceite) to splash, spatter
salpicar verbo transitivo
1 (con un líquido, barro, etc) to splash, spatter
2 (con especias, etc) to sprinkle
3 (con anécdotas, bromas, etc) to pepper
4 (un escándalo) to affect, implicate: le salpicó un escándalo sexual y la oposición exigió su dimisión, he was involved in a sex-scandal and the opposition called for his resignation
' salpicar' also found in these entries:
English:
dot
- pepper
- punctuate
- spatter
- splash
- splatter
- spot
- fleck

* * *

salpicar

♦ vt

1. [con líquido] to splash, to spatter;

me salpicó de agua/barro he splashed water/mud over me;

te has salpicado la chaqueta you've spattered your jacket

2. [espolvorear] to sprinkle (de with);
salpicó el cocido de perejil he sprinkled parsley on the stew;

salpicó de referencias literarias su discurso he peppered his speech with literary allusions

3. [reputación]
el escándalo salpicó al presidente the scandal cast a cloud over o tainted the presidency

♦ vi

to spit;

el aceite caliente salpica hot oil tends to spit

* * *

salpicar

I v/t

1 splash, spatter ( con with); fig

sprinkle, pepper

2 ( afectar negativamente) tarnish, touch

II v/i splash; de aceite spit

* * *

salpicar {72} vt

1) : to spatter, to splash

2) : to sprinkle, to scatter about

* * *

salpicar vb

1. (líquido) to splash

me salpiqué la camisa de aceite I splashed oil on my shirt

2. (barro etc) to spatter

un coche me ha salpicado de barro a car spattered me with mud

Spanish-English dictionary > salpicar
67 seguridad

f.

1 safety (ausencia de peligro).

de seguridad safety (cinturón, cierre)

seguridad en el trabajo safety at work o in the workplace

seguridad vial road safety

2 security.

seguridad ciudadana public safety

seguridad Social Social Security

3 security (guardias).

4 security (estabilidad, firmeza).

una inversión que ofrece seguridad a safe o secure investment

5 certainty (certidumbre).

con seguridad for sure, definitely

con toda seguridad with absolute certainty

tener la seguridad de que to be certain that

6 confidence (confianza).

habla con mucha seguridad she speaks very confidently

seguridad en sí mismo self-confidence

mostrar una falsa seguridad to put on a show of confidence

7 assurance, guaranty.

8 self-reliance, firmness, positiveness, assurance.

* * *

seguridad

► nombre femenino

1 (gen) security

■ Pedro deseaba seguridad Pedro wanted security

2 (física) safety

■ seguridad en carretera road safety

3 (certeza) certainty, sureness

4 (confianza) confidence

5 (organismo) security

6 (fiabilidad) reliability

\

FRASEOLOGÍA

con toda seguridad most probably

de seguridad security

■ medidas de seguridad security measures

en la seguridad de que... in the safe knowledge that...

hablar con seguridad to speak with confidence

para mayor seguridad (certeza) to be on the safe side 2 (protección) for safety's sake

tener la seguridad de que... to be certain that..., be sure that...

seguridad en sí mismo,-a self-confidence

seguridad financiera financial security

seguridad social ≈ National Health Service

* * *

noun f.

1) security

2) assurance, certainty

3) confidence

* * *

SF

1) (=falta de riesgo)

a) [ante accidente, peligro] safety; [ante delito, atentado] security

han aumentado la seguridad en el circuito — they have increased safety on the circuit

para mayor seguridad recomendamos el uso de la mascarilla — for safety's sake we recommend that you use a mask

han cuestionado la seguridad del experimento — they have questioned the safety of the experiment

• cierre de seguridad — [de pulsera, collar, arma] safety catch

• cinturón de seguridad — safety belt

• empresa de seguridad — security company

• medidas de seguridad — [ante accidente, incendio] safety measures; [ante delito, atentado] security measures

b) [económica] security

le preocupa la seguridad de sus inversiones — he's worried about the security of his investments

hasta que no tenga trabajo no tendrá seguridad económica — until he has a job he won't have any financial security

c) (Mil, Pol) security

• consejo de seguridad — security council

2)

seguridad alimentaria — food security

seguridad ciudadana — the security of the public from crime

nos preocupa mucho la seguridad ciudadana — we are very concerned about crime

seguridad colectiva — collective security

seguridad contra incendios — fire precautions pl

seguridad del Estado — national security, state security

las fuerzas de seguridad del Estado — state security forces

seguridad en el trabajo — health and safety at work

seguridad en la carretera — road safety

seguridad social — (=sistema de pensiones y paro) social security, welfare (EEUU); (=contribuciones) national insurance; (=sistema médico) national health service, ≈ NHS

seguridad vial — road safety

3) (=sensación) [de no tener peligro] security; [de confianza] confidence, assurance

la seguridad que da tener unos buenos frenos — the security that good brakes give you

habla con mucha seguridad — he speaks with great confidence o assurance

quiere dar la impresión de seguridad — he wants to give a confident impression

seguridad en uno mismo — self-confidence, self-assurance

4) (=certeza) certainty

no hay ninguna seguridad de que vaya a ocurrir — there's no certainty that that will happen

no puedo darle seguridad — I can't say for sure o for certain

• con seguridad, no lo sabemos con seguridad — we don't know for sure o for certain

con toda seguridad, podemos decir que... — with complete certainty, we can say that...

• tener la seguridad de que... — to be sure o certain that...

tenía la seguridad de que algo iba a pasar — he was sure o certain that something was going to happen

tengan ustedes la seguridad de que... — (you may) rest assured that... frm

5) (Jur) [de fianza] security, surety

* * *

femenino

1) ( ausencia de peligro) safety; (protección contra robos, atentados) security

cierre de seguridad — safety catch

por razones de seguridad — for safety reasons

medidas de seguridad — (contra accidentes, incendios) safety measures; (contra robos, atentados) security measures

como medida de seguridad — as a safety precaution

una prisión de alta seguridad — a high security prison

- seguridad ciudadana

- seguridad del estado

- seguridad vial

2) (estabilidad, garantía) security

- seguridad social

3)

a) ( certeza)

no te lo puedo decir con seguridad — I can't tell you for certain o for sure

b) (confianza, aplomo) confidence, self-confidence

tener seguridad en uno mismo — to be sure of oneself, to be self-confident

* * *

= fall-back [fallback], safety, security, peace of mind.

Ex. The program has been enhanced to provide system security and the various levels of fall-back operation in the event of system failure.

Ex. Not all topics are covered, but a broad group of industrial topics are represented, including, measurement, environmental and safety engineering, energy technology and communication.

Ex. DBMS systems aim to provide data security and access safeguards.

Ex. The article is entitled 'Licensing of digital publications: peace of mind for research libraries or an expensive nightmare?'.

----

* abrochar el cinturón de seguridad = fasten + seat belt.

* alfiler de seguridad = safety pin.

* ataque contra la seguridad = security attack.

* barrera de seguridad = crush barrier.

* brecha del sistema de seguridad = security leak.

* brecha en el sistema de seguridad = security hole.

* caja de seguridad = safe, safety deposit box.

* cámara de seguridad = storage vault, security camera, surveillance camera.

* certificado de seguridad = security certificate.

* cinturón de seguridad = seat belt.

* código de seguridad vial = highway safety code.

* como medida de seguridad = as a backup.

* con seguridad en uno mismo = assertively.

* Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas = United Nations Security Council.

* Consejo de Seguridad, el = Security Council, the.

* con toda seguridad = safely.

* control de seguridad = security checkpoint.

* copia de seguridad = backup [back-up], duplicate copy, backup copy.

* copia de seguridad del sistema = system backup.

* cotización a la seguridad social = national insurance contribution.

* de máxima seguridad = safety critical [safety-critical].

* depósito de seguridad = storage vault.

* distancia de seguridad = stopping distance, braking distance.

* encargado de seguridad = security officer, security officer.

* evaluación de la seguridad = safety evaluation.

* falsa sensación de seguridad = false sense of security.

* fuerzas de seguridad = security forces.

* guarda de seguridad = security patrol, security officer, security officer.

* guardia de seguridad = security guard.

* línea de seguridad = lifeline.

* llevar puesto el cinturón de seguridad = wear + a seat belt.

* malla de seguridad = safety net.

* mecanismo de seguridad = security mechanism.

* medida de seguridad = safety standard, security measure, safety regulation, safety precaution.

* medida de seguridad e higiene en el trabajo = health and safety standard.

* mostrador de seguridad = security desk.

* ordenador de seguridad = firewall.

* película de seguridad = safety film.

* peligro para la seguridad = safety hazard, security risk.

* personal de seguridad = security staff.

* plan de seguridad = backup plan.

* poner en peligro la seguridad = breach + security.

* por razones de seguridad = for security reasons, for safety reasons.

* por seguridad = for safety reasons.

* problema de seguridad = security problem.

* red de seguridad = safety net.

* relacionado con la seguridad = safety-related.

* responsable de seguridad = safety official.

* riesgo para la seguridad = security risk.

* seguridad ambiental = environmental security.

* seguridad ciudadana = public safety.

* seguridad contra corrientes eléctricas = electrical security.

* seguridad contra incendios = fire security, fire safety.

* seguridad de circulación en bicicleta = bicycle safety.

* seguridad de las redes = network security.

* seguridad del sistema = system security.

* seguridad en el empleo = employment protection and safety.

* seguridad en el trabajo = safety at work, occupational safety.

* seguridad en (la) carretera = driving safety, road safety.

* seguridad en las aglomeraciones = crowd safety.

* seguridad en uno mismo = self-confidence, assertiveness, self-efficacy, self-belief.

* seguridad informática = computer security.

* seguridad laboral = occupational safety.

* seguridad nacional = national security, homeland security.

* seguridad personal = personal safety.

* seguridad pública = public safety.

* seguridad que da estar en un grupo numeroso = safety in numbers.

* seguridad social = social security, national insurance.

* Seguridad Social Británica = National Health Service (NHS).

* seguridad urbana = urban safety, urban security.

* seguridad vial = driving safety, road safety, highway safety.

* servicio de seguridad = security service.

* sistema de copias de seguridad = backup system.

* sistema de seguridad = security system, backup system.

* tener la seguridad de = have + the security of.

* tener la seguridad de que = rest + assured that.

* tomar medidas de seguridad = take + safety precautions.

* tomar medidas de seguridad más estrictas = tighten + security.

* valla de seguridad = crush barrier.

* válvula de seguridad = safety valve, pressure relief valve.

* vigilante de seguridad = security guard.

* volver a la seguridad de = burrow back into.

* vulneración de la seguridad = security breach.

* vulnerar la seguridad = breach + security.

* * *

femenino

1) ( ausencia de peligro) safety; (protección contra robos, atentados) security

cierre de seguridad — safety catch

por razones de seguridad — for safety reasons

medidas de seguridad — (contra accidentes, incendios) safety measures; (contra robos, atentados) security measures

como medida de seguridad — as a safety precaution

una prisión de alta seguridad — a high security prison

- seguridad ciudadana

- seguridad del estado

- seguridad vial

2) (estabilidad, garantía) security

- seguridad social

3)

a) ( certeza)

no te lo puedo decir con seguridad — I can't tell you for certain o for sure

b) (confianza, aplomo) confidence, self-confidence

tener seguridad en uno mismo — to be sure of oneself, to be self-confident

* * *

= fall-back [fallback], safety, security, peace of mind.

Ex: The program has been enhanced to provide system security and the various levels of fall-back operation in the event of system failure.

Ex: Not all topics are covered, but a broad group of industrial topics are represented, including, measurement, environmental and safety engineering, energy technology and communication.

Ex: DBMS systems aim to provide data security and access safeguards.

Ex: The article is entitled 'Licensing of digital publications: peace of mind for research libraries or an expensive nightmare?'.

* abrochar el cinturón de seguridad = fasten + seat belt.

* alfiler de seguridad = safety pin.

* ataque contra la seguridad = security attack.

* barrera de seguridad = crush barrier.

* brecha del sistema de seguridad = security leak.

* brecha en el sistema de seguridad = security hole.

* caja de seguridad = safe, safety deposit box.

* cámara de seguridad = storage vault, security camera, surveillance camera.

* certificado de seguridad = security certificate.

* cinturón de seguridad = seat belt.

* código de seguridad vial = highway safety code.

* como medida de seguridad = as a backup.

* con seguridad en uno mismo = assertively.

* Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas = United Nations Security Council.

* Consejo de Seguridad, el = Security Council, the.

* con toda seguridad = safely.

* control de seguridad = security checkpoint.

* copia de seguridad = backup [back-up], duplicate copy, backup copy.

* copia de seguridad del sistema = system backup.

* cotización a la seguridad social = national insurance contribution.

* de máxima seguridad = safety critical [safety-critical].

* depósito de seguridad = storage vault.

* distancia de seguridad = stopping distance, braking distance.

* encargado de seguridad = security officer, security officer.

* evaluación de la seguridad = safety evaluation.

* falsa sensación de seguridad = false sense of security.

* fuerzas de seguridad = security forces.

* guarda de seguridad = security patrol, security officer, security officer.

* guardia de seguridad = security guard.

* línea de seguridad = lifeline.

* llevar puesto el cinturón de seguridad = wear + a seat belt.

* malla de seguridad = safety net.

* mecanismo de seguridad = security mechanism.

* medida de seguridad = safety standard, security measure, safety regulation, safety precaution.

* medida de seguridad e higiene en el trabajo = health and safety standard.

* mostrador de seguridad = security desk.

* ordenador de seguridad = firewall.

* película de seguridad = safety film.

* peligro para la seguridad = safety hazard, security risk.

* personal de seguridad = security staff.

* plan de seguridad = backup plan.

* poner en peligro la seguridad = breach + security.

* por razones de seguridad = for security reasons, for safety reasons.

* por seguridad = for safety reasons.

* problema de seguridad = security problem.

* red de seguridad = safety net.

* relacionado con la seguridad = safety-related.

* responsable de seguridad = safety official.

* riesgo para la seguridad = security risk.

* seguridad ambiental = environmental security.

* seguridad ciudadana = public safety.

* seguridad contra corrientes eléctricas = electrical security.

* seguridad contra incendios = fire security, fire safety.

* seguridad de circulación en bicicleta = bicycle safety.

* seguridad de las redes = network security.

* seguridad del sistema = system security.

* seguridad en el empleo = employment protection and safety.

* seguridad en el trabajo = safety at work, occupational safety.

* seguridad en (la) carretera = driving safety, road safety.

* seguridad en las aglomeraciones = crowd safety.

* seguridad en uno mismo = self-confidence, assertiveness, self-efficacy, self-belief.

* seguridad informática = computer security.

* seguridad laboral = occupational safety.

* seguridad nacional = national security, homeland security.

* seguridad personal = personal safety.

* seguridad pública = public safety.

* seguridad que da estar en un grupo numeroso = safety in numbers.

* seguridad social = social security, national insurance.

* Seguridad Social Británica = National Health Service (NHS).

* seguridad urbana = urban safety, urban security.

* seguridad vial = driving safety, road safety, highway safety.

* servicio de seguridad = security service.

* sistema de copias de seguridad = backup system.

* sistema de seguridad = security system, backup system.

* tener la seguridad de = have + the security of.

* tener la seguridad de que = rest + assured that.

* tomar medidas de seguridad = take + safety precautions.

* tomar medidas de seguridad más estrictas = tighten + security.

* valla de seguridad = crush barrier.

* válvula de seguridad = safety valve, pressure relief valve.

* vigilante de seguridad = security guard.

* volver a la seguridad de = burrow back into.

* vulneración de la seguridad = security breach.

* vulnerar la seguridad = breach + security.

* * *

seguridad

feminine

A (ausencia de peligro) safety

la seguridad de los rehenes the safety of the hostages

como medida de seguridad, mantengan los cinturones abrochados as a safety precaution please keep your seatbelts fastened

cierre de seguridad safety catch

por razones de seguridad, no se permite fumar for safety reasons, smoking is not permitted

medidas de seguridad (contra accidentes, incendios) safety measures; (contra robos, atentados) security measures

la empresa encargada de la seguridad del edificio the company responsible for the security of the building

una prisión de alta seguridad a high security prison

Compuestos:

● seguridad biológica

biosafety

● seguridad ciudadana

public safety

● seguridad del estado

la seguridad del estado state security, national security

● seguridad vial

road safety

B (estabilidad, garantía) security

una alta seguridad para el inversor a high degree o level of security for the investor

no ofrece ninguna seguridad it doesn't offer any security

Compuesto:

seguridad social

social security

C

1

(certeza): no te lo puedo decir con seguridad I can't tell you for certain o for sure o ( frml) with any degree of certainty

con seguridad se quedó dormido he's probably fallen asleep o ( colloq) I bet he's fallen asleep

no me dio ninguna seguridad de tenerlo listo para mañana she didn't give me any assurances that she'd have it ready by tomorrow

con toda seguridad te hace el favor you can be sure he'll do that for you

2 (confianza, aplomo) confidence, self-confidence

tiene mucha seguridad en sí mismo he's very sure of himself, he has a lot of self-confidence

da una falsa impresión de seguridad he gives off a false impression of self-confidence

* * *

seguridad sustantivo femenino
1 ( ausencia de peligro) safety;
(protección contra robos, atentados) security;
◊ medidas de seguridad (contra accidentes, incendios) safety measures;

(contra robos, atentados) security measures;
◊ una prisión de alta seguridad a high security prison;

seguridad ciudadana public safety
2 (estabilidad, garantía) security;
◊ seguridad social social security

3
a) ( certeza) certainty;

◊ podemos decir con seguridad que … we can say for sure o with certainty that …

b) (confianza, aplomo) confidence, self-confidence

seguridad sustantivo femenino
1 (confianza) confidence: hablaba con mucha seguridad, he spoke with great self-confidence
2 (certeza) sureness: ten la seguridad de que no te engañará, you can be certain that he won't deceive you
con toda seguridad, surely
3 (garantía) no me dan la seguridad de que me vayan a contratar, they won't guarantee that they'll hire me
4 (contra accidentes) safety
cinturón de seguridad, safety belt
seguridad en el empleo, safety at work
5 (contra robos, etc) security
cerradura de seguridad, security lock 6 Seguridad Social, Social Security, GB National Health Service
Recuerda que safety se refiere a la seguridad física, mientras que security hace referencia a la seguridad contra el delito.
' seguridad' also found in these entries:
Spanish:
alta
- beneficio
- cartilla
- cierre
- cinturón
- confianza
- copia
- cotizar
- cotización
- específica
- específico
- inspección
- red
- responsable
- SS
- válvula
- abrochar
- ajustar
- aportar
- aporte
- atentar
- bóveda
- burlar
- caja
- consejo
- estado
- falla
- garantía
- norma
- potenciar
- reforzar
- riguroso
- seguro
English:
around-the clock
- asbestos
- assurance
- backup
- bolster
- buckle up
- certainty
- check
- compromise
- demonstrate
- failsafe
- health service
- job security
- most
- National Insurance
- NHS
- pass
- road safety
- safe-deposit
- safety
- safety belt
- safety net
- screen
- seal
- seatbelt
- security
- Security Council
- security forces
- social insurance
- social security
- social welfare
- speech
- steward
- strap in
- tight
- tighten
- tighten up
- unfasten
- welfare
- back
- brim
- doubt
- fail
- guard
- harness
- homeland
- involve
- national
- pretense
- record

* * *

seguridad nf

1. [ausencia de peligro físico] safety;

la seguridad de los pasajeros es nuestra prioridad passenger safety is our priority;

de seguridad [cinturón, cierre] safety

Comp
seguridad ciudadana public safety;
la principal preocupación del electorado es la seguridad ciudadana the main concern of the electorate is law and order;

seguridad en el trabajo safety at work o in the workplace;

seguridad vial road safety

2. [protección material, afectiva] security

Comp
seguridad privada security firms;
Seguridad Social Social Security

3. [estabilidad, firmeza] security;

una inversión que ofrece seguridad a safe o secure investment

4. [certidumbre] certainty;

con seguridad for sure, definitely;

no lo sé con seguridad I don't know for sure o for certain;

con toda seguridad with absolute certainty;

tener la seguridad de que to be certain that

5. [confianza] confidence;

habla con mucha seguridad she speaks very confidently;

seguridad en sí mismo self-confidence;

mostrar una falsa seguridad to put on a show of confidence

* * *

seguridad

f

1 de tratamiento, puente safety;

cinturón de seguridad seatbelt

2 contra crimen security

3 ( certeza) certainty;

con toda seguridad for sure

* * *

seguridad nf

1) : safety, security

2) : (financial) security

seguridad social: Social Security

3) certeza: certainty, assurance

con toda seguridad: with complete certainty

4) : confidence, self-confidence

* * *

seguridad n

1. (contra robos, ataques, etc) security

medidas de seguridad security measures

2. (contra accidentes) safety

3. (certeza) certainty

tengo la seguridad de que vendrá I'm certain that he'll come

4. (confianza) confidence

es bueno tener seguridad en sí mismo it's good to have self confidence

seguridad ciudadana public safety

seguridad social social security

Spanish-English dictionary > seguridad
68 программа «Сочи – гостеприимный город»
1. "Visit Sochi" program
программа «Сочи – гостеприимный город»
Международная маркетинговая программа, которая заключается в позиционировании России и Сочи как многообразного, легкодоступного курорта и использовании статуса города-организатора Игр для создания позитивного имиджа России в целом и Сочинского региона, в частности. Основным результатом программы станет стабильное увеличение числа туристов, приезжающих в Россию.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

"Visit Sochi" program
Internationally oriented marketing program that is designed to position Russia and Sochi as various, friendly and easy-to-access resort location and by utilizing the status of being an Olympic host to build up positive image for the whole Russia and the region of Sochi in particular. The major outcome of the program should give a sustainable increase in the number of tourists visiting Russia.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- спорт (маркетинг)
EN
- "Visit Sochi" program
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > программа «Сочи – гостеприимный город»
69 программа информирования о создании безбарьерной среды
1. accessibility awareness program
программа информирования о создании безбарьерной среды
ОКОИ в сотрудничестве с городом-организатором обязан разработать программу информирования о создании безбарьерной среды, а также оптимизацию доступа к определенным культурным и развлекательным мероприятиям, гостевое/туристическое обслуживание для зрителей, спортсменов, официальных лиц, представителей СМИ и Паралимпийской Семьи. Кроме того, ОКОИ и город-организатор при планировании должны сосредоточить внимание на пропаганде Паралимпийских игр в целом и города-организатора, как места, полностью приспособленного для всех категорий людей с инвалидностью. В рамках данной программы город-организатор в сотрудничестве с ОКОИ должен издать путеводитель по безбарьерной среде города-организатора.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

accessibility awareness program
OCOG, in cooperation with the Host City, is obliged to provide an accessibility awareness program, accessibility enhancement to specified cultural and entertainment attractions as well as visitor/tourist services for spectators, athletes, team officials, media and the Paralympic Family. Furthermore, the OCOG and the Host City should focus planning on the general promotion of the Paralympic Games and the city as an access friendly destination. Within the framework of this program, the City, in collaboration with the OCOG must produce an accessibility guide for the Host City.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- паралимпийские игры
EN
- accessibility awareness program
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > программа информирования о создании безбарьерной среды
70 время

1) life

2) time
3) times
4) while
– в настоящее время
– в ночное время
– в последнее время
– в то время
– в то время как
– во время
– время бездействия
– время бланка
– время взаимодействия
– время включения
– время возбуждения
– время возврата
– время возвращения
– время восстановления
– время всемирное
– время втягивания
– время выборки
– время выдерживания
– время выдержки
– время выключения
– время вылета
– время высвечивания
– время выходит
– время вычисления
– время года
– время декретное
– время до разрушения
– время до разрыва
– время доступа
– время дрейфа
– время жизни
– время заданное
– время задержки
– время заказа
– время замедления
– время занятия
– время запаздывания
– время записи
– время зарядки
– время затухания
– время захвата
– время звона
– время изготовления
– время изодрома
– время интеграции
– время интегрирования
– время искания
– время истинное
– время когерентности
– время лишнее
– время машинное
– время мировое
– время московское
– время на перемещение
– время нагрева
– время нарастания
– время облучения
– время обнаружения
– время обработки
– время обращения
– время ожидания
– время опроса
– время от времени
– время откачки
– время отладки
– время отпускания
– время переключения
– время перехода
– время по расписанию
– время подготовительно-заключительное
– время поиска
– время полувыравнивания
– время последействия
– время поясное
– время пребывания
– время преобразования
– время прибытия
– время прилета
– время прогрева
– время прокатки
– время пролета
– время просмотра
– время простойное
– время простоя
– время прохождения
– время развертывания
– время разговора
– время раскатки
– время раскачки
– время распознавания
– время реверберации
– время регулирования
– время релаксации
– время самовыравнивания
– время спадания
– время сплавления
– время срабатывания
– время счета
– время считывания
– время трогания
– время успокоения
– время установления
– время ухода
– время формования
– время хранения
– время цикла
– время чувствительности
– время экспонирования
– все время
– всемирное время
– вспомогательное время
– гражданское время
– декретное время
– единичное время
– еще во время
– заданное время
– заключительное время
– звездное время
– зональное время
– машинное время
– местное время
– мировое время
– модельное время
– настоящее время
– натуральное время
– непрерывное время
– операционное время
– отмечать время
– отсчитывать время
– подготовительное время
– полетное время
– потерянное время
– поясное время
– пусковое время
– разрешающее время
– расчетное время
– реальное время
– ручное время
– солнечное время
– стендовое время
– тарифицируемое время
– штучное время
– эфемеридное время
– ядерное время

время безотказной работы — time between failures

время блокировки приемника — receiver blocking time

время бызызлучательной релаксации — non-radiative relaxation time

время вхождения в синхронизм — locking time

время выборки одного слова — word time

время выдачи информации — information access time, <comput.> readout time

время гашения обратного хода — blanking period

время горения дуги — arc-duration

время действия защиты — time of operation

время диффузионного переноса — diffusion transit time

время до запуска логического анализатора — negative time

время заданное по графику — scheduled time

время задержки импульса — pulse-delay time

время задержки оптопары — delay nime

время запаздывания импульса — pulse delay time

время излучательной релаксации — radiative relaxation time

время использования цепи — circuit time

время истинное местное — <astr.> local apparent time

время междолинного рассеяния — intervalley scattering time

время на перемещение нажимных винтов — screwdown time

время нарастания импульса — pulse rise time

время нарастания колебаний — build-up time of oscillations

время нарастания тока — build-up time, current-rise time

время начала разговора — time on

время обратного хода — retrace time, return time

время обращения информации — <comput.> circulation time

время обращения к запоминающему устройству — storage access

время обрыва тока — clearing time

время одного поколения — generation time

время ожидания максимальное и среднее — <comput.> maximum and average delay

время ожидания ответа станции — answering interval

время окончания разговора — time off

время опустошения ловушки — trap release time

время открытия клапана — valve-opening time

время отладки программы — program testing time

время отсутствия колебаний — resting time

время переноса носителей зарядов — transit time

время переходного периода — transient period

время переходного процесса — response time

время поворота антенны — slew time

время повторного включения — reclosing time

время поиска неисправности — working hours of

время послевечения экрана — after-glow time

время приема заказа — filing time

время приема заказа на разговор — booking time

время прилипания носителей заряда — trapping time

время приработки двигателя — breaking-in period

время пролета домена — domain transit time

время простоя канала цепи связи — circuit outage time

время простоя радиостанции — off-air time

время прохождения сигнала — propagation time

время прохождения через афелий — time of aphelion passage

время прохождения шкалы — periodic time

время прямого восстановления — forward recovery time

время распространения сигнала — time of propagation

время свободного искания — hunting time

время свободного пробега — mean free time

время солнечное истинное — <astr.> mean solar time

время спада импульса — decay time, pulse fall time

время тепловой релаксации — thermal relaxation time

время установления равновесия — equilibration time

время установления соединения — connection time

время холостого хода — lost motion time

время цикла памяти — memory cycle time

излучательное время жизни — radiative lifetime

используемый в настоящее время — time-independent

максимальное время ожидания — <comput.> time-out

малое время обращения — quick access, rapid access

отсчитывать время в обратном порядке — count down time

отсчитывать время от нуля вверх — count up time

переводить дугу во время — change arc into time

полезное время работы — good time

среднее солнечное время — mean solar time

форсировать время включения — speed up in turn-on

форсировать время отключения — provide speed-up in turn-off

Русско-английский технический словарь > время
71 planear

v.

1 to plan.

Ellos planean un viaje They plan a trip.

Ellos planean una alta ganancia They envisage a big profit.

2 to glide.

Ellos planean en la playa They glide on the beach.

3 to plan to, to expect to, to be planning to.

Ellos planean viajar They are planning to travel.

* * *

planear

► verbo transitivo

1 (futuro, idea) to plan

► verbo intransitivo

1 (en el aire) to glide

* * *

verb

1) to plan

2) glide

* * *

1.

VT (=proyectar) to plan

planear hacer algo — to plan to do sth

2.

VI (Aer) to glide; (fig) to hang, hover ( sobre over)

* * *
1.
verbo transitivo to plan
2.
planear vi (Aviac) to glide; águila to soar; (Náut) to plane

* * *

= envisage, plan, slate (for), make + plans, mastermind, scheme, glide.

Ex. It is fairly common to have to modify a standard list, or compile a fresh list when a new application is envisaged.

Ex. An expansion of this edition which will serve school librarians throughout the English-speaking world is planned.

Ex. The next IFLA Conference is slated for August 14-28, 1995, in Istanbul, Turkey.

Ex. Subject access plays an important part when plans are made for an on-line public access catalogue (OPAC).

Ex. The centre is also masterminding a number of projects concerning Third World needs for microcomputers.

Ex. This remake of William Castle's action adventure adds a genuinely supernatural plot to the old story of the duplicitous wife scheming to kill her husband but being one-upped by his even more ingenious counterplots.

Ex. These marsupials' primary mode of travel is by gliding from tree to tree -- they rarely travel across the ground.

----

* planear con ala delta = hang-glide.

* planear con antelación = plan + ahead.

* planear una actividad = plot + activity.

* si todo va de acuerdo a lo planeado = all (other) things being equal.

* * *
1.
verbo transitivo to plan
2.
planear vi (Aviac) to glide; águila to soar; (Náut) to plane

* * *

= envisage, plan, slate (for), make + plans, mastermind, scheme, glide.

Ex: It is fairly common to have to modify a standard list, or compile a fresh list when a new application is envisaged.

Ex: An expansion of this edition which will serve school librarians throughout the English-speaking world is planned.

Ex: The next IFLA Conference is slated for August 14-28, 1995, in Istanbul, Turkey.

Ex: Subject access plays an important part when plans are made for an on-line public access catalogue (OPAC).

Ex: The centre is also masterminding a number of projects concerning Third World needs for microcomputers.

Ex: This remake of William Castle's action adventure adds a genuinely supernatural plot to the old story of the duplicitous wife scheming to kill her husband but being one-upped by his even more ingenious counterplots.

Ex: These marsupials' primary mode of travel is by gliding from tree to tree -- they rarely travel across the ground.

* planear con ala delta = hang-glide.

* planear con antelación = plan + ahead.

* planear una actividad = plot + activity.

* si todo va de acuerdo a lo planeado = all (other) things being equal.

* * *

planear [A1 ]

vt

1 ‹fiesta/expedición› to plan

fue un robo muy bien planeado it was a very well planned robbery

tienen planeado casarse a fin de año they plan to get married at the end of the year

2 (tramar) to plan

algo están planeando they're planning something, they're up to something ( colloq)

■ planear

vi

1 ( Aviac) to glide, soar ( AmE)

2 «águila» to soar

3 ( Náut) to plane

* * *

planear ( conjugate planear) verbo transitivo
to plan
verbo intransitivo (Aviac) to glide;
[ águila] to soar;
(Náut) to plane
planear
I vtr (tramar, urdir) to plot
(preparar, pensar) to plan
II vi (un avión, ave) to glide
' planear' also found in these entries:
Spanish:
proyectar
- traerse
- calcular
- prever
English:
glide
- hover
- map out
- mastermind
- plan
- plane
- program
- programme
- project
- soar
- design
- hang
- map
- think

* * *

planear

♦ vt

to plan;

planean una fiesta para el viernes they are planning a party for Friday;

planeo viajar a Asia en verano I'm planning to travel to Asia this summer

♦ vi

1. [hacer planes] to plan

2. [planeador] to glide

3. [ave] to glide, to soar

* * *

planear

I v/t plan

II v/i AVIA glide

* * *

planear vt

: to plan

planear vi

: to glide (in the air)

* * *

planear vb

1. (pensar) to plan [pt. & pp. planned]

estoy planeando irme de vacaciones I'm planning to go on holiday

2. (avión, pájaro) to glide

el ala delta planeaba sobre el río the hang glider was gliding over the river

Spanish-English dictionary > planear
72 представительская программа
1. hospitality program
представительская программа
программа приема почетных гостей
Набор услуг для маркетинг-партнеров во время их пребывания на Играх. Реализация Представительской программы удовлетворяет представительские потребности маркетинг-партнеров и предоставляет комплексную информацию об Играх в отношении мероприятий, доступа на объекты, размещения, представительских залов и центров, транспортировки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

hospitality program
Set of services for marketing partners during their stay at Games. Hospitality program execution meets marketing partners' hospitality needs and delivers all round experience of the Games in regards to events and venues access, accommodation, hospitality lounges and centers, transportation.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- спорт (службы Игр)
Синонимы
- программа приема почетных гостей
EN
- hospitality program
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > представительская программа
73 программа приема почетных гостей
1. hospitality program
программа приема почетных гостей
Набор услуг для маркетинг-партнеров во время их пребывания на Играх. Реализация Программы приема почетных гостей удовлетворяет представительские потребности маркетинг-партнеров и предоставляет комплексную информацию об Играх в отношении мероприятий, доступа на объекты, размещения, залов и центров приема почетных гостей, транспортировки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

hospitality program
Set of services for marketing partners during their stay at Games. Hospitality program execution meets marketing partners hospitality needs and delivers all round experience of the Games in regards to events and venues access, accommodation, hospitality lounges and centers, transportation.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- спорт (маркетинг)
EN
- hospitality program
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > программа приема почетных гостей
74 время

time

* * *
вре́мя с.
time
в дневно́е вре́мя — during daylight hours, in the daytime, by day

в и́стинном масшта́бе вре́мени — on a real time basis

в ночно́е вре́мя — during the hours of darkness, at night

в реа́льном масшта́бе вре́мени — on a real time basis

до после́днего вре́мени — until recently

зави́сящий от вре́мени — time-dependent (e. g., of current)

испо́льзуемый в настоя́щее вре́мя — be now in use

не зави́сящий от вре́мени — time-independent

обращё́нный во вре́мени — time-reversed

отнима́ть мно́го вре́мени — be time-consuming (e. g., of experiment)

отсчи́тывать вре́мя ( о часах) — keep time

отсчи́тывать вре́мя в обра́тном поря́дке — count down (time)

отсчи́тывать вре́мя от нуля́ вверх — count up (time)

постоя́нный во вре́мени — time-constant, stationary

со вре́менем — in due course, in the course of time, in time

сре́дний по вре́мени — time-average

с тече́нием вре́мени — in the course of time

абсолю́тное вре́мя — absolute time

астрономи́ческое вре́мя — astronomical time

а́томное вре́мя — atomic time

вре́мя безде́йствия ( линии связи) — unoccupied [idle] time

вре́мя безотка́зной рабо́ты — time between failures, TBF

вре́мя безызлуча́тельной релакса́ции — non-radiative relaxation time

вре́мя бла́нка тлв., рлк. — blanking time

вре́мя блокиро́вки приё́мника — receiver blocking time

вре́мя блокиро́вки э́хо-загради́теля — hangover time of an echo suppressor

вре́мя взаимоде́йствия — interaction time

вре́мя включе́ния

1. ( полупроводниковых приборов) (turn-)on time

2. (контактов реле, автомата и т. п.) make-time

вре́мя возвра́та ( в исходное состояние) — reset time

вре́мя восстановле́ния — recovery time

вре́мя восстановле́ния управле́ния тиратро́ном по се́тке — grid-recovery time

всеми́рное вре́мя — universal time

вспомога́тельное вре́мя ( на вспомогательные операции) — auxiliary [handling] time

вре́мя втя́гивания ( реле) — pull-in time

вре́мя вхожде́ния в синхрони́зм ( генератора колебаний) — locking time

вре́мя вы́борки ( из памяти) — access time

вре́мя вы́дачи информа́ции — information access time

вре́мя выде́рживания ( радиоактивных продуктов) — decay [“cooling”] time

вре́мя вы́держки

1. (напр. бетона) curing time

2. ( в нагревательных печах) holding time

вре́мя выключе́ния ( полупроводниковых приборов) — turn-off time

вре́мя вы́лета ( самолёта) — departure time

вре́мя высве́чивания — de-excitation [luminescence] time, fluorescent lifetime

вре́мя вычисле́ния — computing time

вре́мя гаше́ния обра́тного хо́да ( развёртки) — blanking period

вре́мя го́да — season

вре́мя горе́ния дуги́ — arc-duration, arcing time

гражда́нское вре́мя — civil time

гри́нвичское вре́мя — Greenwich time

вре́мя де́йствия защи́ты — time of operation (of protective gear, e. g., relays)

декре́тное вре́мя — legal time

дискре́тное вре́мя — discrete time

вре́мя диффу́зии — diffusion time (in semiconductors)

вре́мя диффузио́нного перено́са — diffusion transit time (in semiconductors)

вре́мя диэлектри́ческой релакса́ции — dielectric relaxation time (in semiconductors)

вре́мя до разруше́ния — time to failure

вре́мя до разры́ва — time to rupture

вре́мя дре́йфа ( носителей заряда в полупроводниках) — drift time

едини́чное вре́мя — unit time

вре́мя жи́зни ( носителей зарядов) — life(time), survival time

вре́мя жи́зни, излуча́тельное — radiative lifetime

за́данное вре́мя — preset time

вре́мя, за́данное по гра́фику — scheduled time

вре́мя заде́ржки — delay time

вре́мя заде́ржки и́мпульса — pulse-delay time

вре́мя замедле́ния — slowing-down time

вре́мя заня́тия свз. — holding time

вре́мя запа́здывания — time lag, lag time

вре́мя запа́здывания и́мпульса — pulse delay time (Примечание. Русский термин вре́мя запа́здывания и́мпульса обозначает интервал времени между передними фронтами входного и выходного импульсов на уровне 50% от максимального значения, английский термин pulse delay time — на уровне 10% от максимального значения; пример: pulse delay time is … at 50% peak.)

вре́мя за́писи — recording [writing] time

вре́мя заря́дки ( батареи) — charging time

вре́мя заступле́ния (напр. на дежурство) — check-in time

вре́мя затуха́ния ( импульса) — fall time

вре́мя захва́та ( носителей зарядов в полупроводниках) — capture time

звё́здное вре́мя — sidereal time

вре́мя зво́на радио — ringing time

зона́льное вре́мя — zone time

вре́мя изготовле́ния — production time

вре́мя излуча́тельной релакса́ции — radiative relaxation time

вре́мя изодро́ма — integral action time

вре́мя интегра́ции ( сигналов) — integration time

вре́мя иска́ния тлф. — selection time

вре́мя испо́льзования це́пи ( в проводной связи) — circuit time

исте́кшее вре́мя — the time elapsed after

и́стинное вре́мя

1. ав. true time

2. астр. apparent time

вре́мя когере́нтности (лазера, мазера) — coherence time

маши́нное вре́мя — machine time

вре́мя междоли́нного рассе́яния — intervalley scattering time (in semiconductors)

вре́мя ме́жду се́риями и́мпульсов набо́ра но́мера тлф. — interdigit hunting time

ме́стное вре́мя — local time

вре́мя на перемеще́ние ( слитка) — ingot manipulation time

вре́мя на перемеще́ние нажимны́х винто́в ( прокатного стана) — screwdown time

вре́мя нараста́ния и́мпульса — pulse rise time

вре́мя нараста́ния колеба́ний — build-up time

вре́мя нараста́ния то́ка — current-rise time

вре́мя на установле́ние и разъедине́ние соедине́ния тлф. — operating time

вре́мя нача́ла разгово́ра тлф. — “time on”, starting time of a call

непреры́вное вре́мя вчт. — continuous time

нерабо́чее вре́мя — down [idle] time

вре́мя облуче́ния — exposure [irradiation] time

вре́мя обрабо́тки — processing time

вре́мя обра́тного хо́да ( строчной и кадровой развёрток) — retrace [return] time

вре́мя обраще́ния

1. вчт. access time

2. эл. time of circulation

вре́мя обслу́живания мат. — holding time

вре́мя ожида́ния ( в теории массового обслуживания) — waiting time

вре́мя ожида́ния отве́та ста́нции тлф. — answering interval

вре́мя ожида́ния установле́ния междунаро́дного соедине́ния — service interval of an international call

вре́мя оконча́ния разгово́ра — “time off”, finish time of a call

операцио́нное вре́мя — operation time

вре́мя опроки́дывания ( спусковой схемы) — flip-over time

вре́мя опро́са ( в телеметрической системе) — sampling time

вре́мя опустоше́ния лову́шки — trap release time

вре́мя осажде́ния ( покрытия) — deposition time

вре́мя отка́чки вак. — pump-down time

вре́мя отключе́ния (повреждения, короткого замыкания и т. п.) — clearing time (of a circuit-breaker, fuse, etc.)

вре́мя откры́тия кла́пана — valve-opening time, valve-opening period

вре́мя отла́дки — debug time

вре́мя отла́дки програ́ммы — program(me) testing time

вре́мя отпуска́ния ( реле) — release [drop-out] time

вре́мя отсу́тствия колеба́ний рлк. — resting time

вре́мя переключе́ния — switching time

вре́мя переключе́ния в закры́тое состоя́ние — turn-off time (in semiconductors)

вре́мя переключе́ния в откры́тое состоя́ние — turn-on time (in semiconductors)

вре́мя перено́са носи́телей заря́дов — transit [transport] time

вре́мя перехо́да ( из одного состояния в другое) — transition time

вре́мя перехо́да из норма́льного в сверхпроводя́щее состоя́ние — normal-superconducting transition [n-s transition] time

вре́мя перехо́да из сверхпроводя́щего в норма́льное состоя́ние — superconducting-normal transition [s-n transition] time

вре́мя перехо́дного проце́сса — response time, transient response

перехо́дное вре́мя ( движущего контакта) — transit time

вре́мя поворо́та анте́нны — slew time

вре́мя повто́рного включе́ния — reclosing time

подготови́тельное вре́мя — preparation time

подготови́тельно-заключи́тельное вре́мя — setting-up time

вре́мя по́иска ( информации) — retrieval time

полё́тное вре́мя — flight time

вре́мя полувыра́внивания — rise time at 50% (of self-regulation)

вре́мя по расписа́нию — schedule time

вре́мя последе́йствия э́хо-загради́теля — hangover time of an echo suppressor

вре́мя послесвече́ния экра́на — after-glow time, persistence

вре́мя посы́лки вы́зова тлф. — ringing time

поясно́е вре́мя — standard [zone] time

вре́мя пребыва́ния (напр. материала в аппарате) — dwell time, stay period, duration of stay

вре́мя преобразова́ния — conversion time

вре́мя прибы́тия — arrival time

вре́мя приё́ма зака́за на разгово́р тлф. — booking [filing] time

вре́мя приё́мистости ( двигателя) — acceleration period, acceleration time

вре́мя прилипа́ния носи́телей заря́да — trapping time (in semiconductors)

вре́мя прирабо́тки дви́гателя — running-in [breaking-in] period

вре́мя прогре́ва ( двигателя) — warm-up time

производи́тельное вре́мя — production time

вре́мя прока́тки — rolling time, time in rolls

вре́мя пролё́та (напр. электронов) — transit time

вре́мя пролё́та доме́на (в устройствах, использующих эффект Ганна) — domain transit time

вре́мя просмо́тра ( потенциалоскопа) — viewing time

вре́мя просто́я — down [idle] time

вре́мя просто́я кана́ла цепи́ свя́зи — circuit outage [lost circuit] time

вре́мя просто́я радиоста́нции — off-air time

вре́мя прохожде́ния сигна́ла — propagation [transmission] time

вре́мя прохожде́ния сигна́ла до це́ли и обра́тно рлк. — round-trip travel [round-trip propagation] time

вре́мя прохожде́ния че́рез афе́лий — the time of aphelion passage

вре́мя прохожде́ния шкалы́ ( в измерительных приборах) — periodic time

вре́мя прямо́го восстановле́ния — forward recovery time (in semiconductors)

пусково́е вре́мя ( двигателя) — starting time

рабо́чее вре́мя — operating time

вре́мя развё́ртывания (напр. радиостанции) — installation [set-up] time

вре́мя разго́на ( двигателя) — acceleration period, acceleration time

вре́мя разогре́ва — warm-up time

разреша́ющее вре́мя — resolving [resolution] time

вре́мя разря́да — discharge time

вре́мя раска́чки ( контура) — build-up time

вре́мя распа́да — decay time

вре́мя распознава́ния ( образа) — (pattern) recognition time

вре́мя распростране́ния ( сигнала) — propagation time

расчё́тное вре́мя — estimated time

вре́мя реа́кции — reaction time, time lag

вре́мя ревербера́ции — reverberation time

вре́мя регули́рования ( время перехода системы к определённому установившемуся состоянию) — settling time

вре́мя релакса́ции — relaxation time

ручно́е вре́мя — manual time

вре́мя самовыра́внивания — rise time (of a self-regulating system)

вре́мя свобо́дного иска́ния тлф. — hunting time

вре́мя свобо́дного пробе́га ( электрона) — mean free time

со́лнечное вре́мя — solar time

со́лнечное, сре́днее вре́мя — mean solar time

вре́мя спа́да и́мпульса — pulse decay [fall] time

вре́мя сплавле́ния — alloying time (in semiconductors)

вре́мя сраба́тывания ( реле) — operate [actuation] time

вре́мя сраба́тывания счё́тчика части́ц — resolving time of a radiation counter

вре́мя счё́та ( импульсов) — count(ing) time

вре́мя счи́тывания — read-out time

тарифици́руемое вре́мя тлф. — paid [toll, chargeable] time

вре́мя теплово́й релакса́ции — thermal relaxation [thermal recovery] time (in semiconductors)

вре́мя техни́ческого обслу́живания — servicing time

вре́мя тро́гания ( реле) — time for motion to start

вре́мя удержа́ния абоне́нта тлф. — period of number reservation in long-distance service

вре́мя успокое́ния ( приборов) — damping time

вре́мя установле́ния

1. ( в импульсной технике) rise time

2. ( в системах авторегулирования) settling time

вре́мя установле́ния равнове́сия — equilibration [equilibrium] time

вре́мя установле́ния соедине́ния тлф. — connection [setting-up] time

вре́мя ухо́да (напр. с дежурства, смены) — check-out time

вре́мя формова́ния — moulding time

характеристи́ческое вре́мя — characteristic time

вре́мя холосто́го хо́да — idle time

вре́мя хране́ния — storage time

вре́мя ци́кла — cycle time

вре́мя ци́кла па́мяти — memory cycle time

вре́мя части́чного перехо́да в положе́ние поко́я — partial restoring time

вре́мя чувстви́тельности — sensitive period, sensitive time

шту́чное вре́мя — time per piece, floor-to-floor time

вре́мя экспони́рования — time of exposure, exposure

эфемери́дное вре́мя астр. — ephemeris time

я́дерное вре́мя — nuclear traversal time

* * *

time

Русско-английский политехнический словарь > время
75 estudio2

² = review, scholarship, study [studies, -pl.], work, calibration, surveying, analysis [analyses, -pl.].

Nota: Proceso de estudio de un todo para encontrar sus partes esenciales y las relaciones existentes entre ellas.

Ex. The review is supported by a complete list of LIPs completed or in progess at Aug 88, followed by references to their reports.

Ex. The most important of the functions of librarians is the collection, preservation and affording access to the materials of scholarship.

Ex. A study of the major general schemes reveals a wide gulf between theory, as outlined in the previous chapter, and practice, as reflected in the major schemes.

Ex. The Classification Research Group (CRG) has been a major force in the development of classification theory, and has made a major contribution towards work on a new general classification scheme.

Ex. This requires careful calibration of reader response and the use of as many quantitative indices as possible.

Ex. The author describes one effort made to counter this trend, through the surveying of the records of a library and the identification of materials to be preserved.

Ex. The operation of investigating a whole with the aim of finding out its essential parts and their relationship to each other is known as analysis.

----

* abandonar los estudios = drop out (from school), drop out of + school.

* ámbito de estudio = scope.

* área de estudio = study area, study area.

* asignatura de estudios = curriculum subject.

* beca de estudio(s) = study grant, education grant.

* bolsa de estudios = bursary.

* campo de estudio = field of study.

* centro de apoyo a los programas de estudios = curriculum material center.

* centro de estudios = study centre.

* comisionar un estudio = commission + study.

* compañero de estudios = co-student.

* con estudios = schooled, educated, educated.

* con estudios superiores = highly educated.

* con un nivel de estudios alto = well educated [well-educated].

* dejar los estudios = drop out (from school), drop out of + school.

* desarrollo del plan de estudios = curriculum development.

* disciplina de estudio = field of study.

* diseñado para el estudio = curriculum-oriented.

* diseño de planes de estudios = curriculum design.

* edad de finalización de los estudios = terminal education age.

* encargar un estudio = commission + study.

* en el estudio = at study.

* enseñanza a través del estudio de casos = case-teaching.

* espacio reservado para el estudio = study space.

* estudiante de bachiller que abandona los estudios = high-school dropout.

* estudiante que ha completado los estudios secundarios = high school graduate, high school leaver.

* estudiante universitario que abandona los estudios = college dropout.

* estudio académico = academic study.

* estudio basado en un cuestionario = questionnaire survey.

* estudio bibliométrico = bibliometric analysis.

* estudio cartográfico = ordnance survey.

* estudio cinematográfico = film location, film studio.

* estudio clásico = classic study.

* estudio comparativo = correlation study.

* estudio crítico del estado de la cuestión = review.

* estudio cualitativo = qualitative study.

* estudio cuantitativo = quantitative study.

* estudio de alcance = scoping study.

* estudio de arquitectos = architecture firm, architectural firm.

* estudio de caso = case study.

* estudio de impacto = impact study.

* estudio de impacto en el medio ambiente = environmental impact study.

* estudio de la productividad = time-and-motion study, time study, motion study.

* estudio del estado de la cuestión = survey.

* estudio de los himnos = hymnology.

* estudio Delphi = Delphi study.

* estudio de mercado = market survey, market research, marketing audit, consumer research.

* estudio de seguimiento = follow-up study.

* estudio de usabilidad = usability study.

* estudio de uso = use study.

* estudio de usuario = reader survey, consumer survey, customer survey.

* estudio de usuarios = user study, marketing audit, user survey.

* estudio de usuarios de la biblioteca = library user study.

* estudio de viabilidad = demonstration project, feasibility study.

* estudio epidemiológico = epidemiological study.

* estudio geológico = geological survey.

* estudio local = area study.

* estudio longitudinal = longitudinal study.

* estudio piloto = pilot study, pilot test.

* estudio por simulación = simulation study.

* estudio regional = area study.

* estudios = academic background, course of study, educational career.

* estudios africanos = African studies.

* estudios afroamericanos = black studies.

* estudios culturales = cultural studies.

* estudios de administración = management studies.

* estudios de auxiliar administrativo = information administration.

* estudios de gestión = management science.

* estudios de la mujer = women's studies, gender studies.

* estudios de la paz y los conflictos = peace and conflict studies.

* estudios de licenciatura = graduate work, graduate education.

* estudios de literatura clásica = classical studies.

* estudios del medio ambiente = environmental studies.

* estudios de secretariado = secretarial studies.

* estudios de tipografía = typographical studies.

* estudios empresariales = business studies.

* estudios en el extranjero = study abroad.

* estudios europeos = European studies.

* estudio sicométrico = psychometric study.

* estudios literarios = literary studies.

* estudios relacionados con las misiones religiosas = missiology.

* estudios sobre la mujer = women's studies, gender studies.

* estudios sobre paz y conflictos = peace and conflict studies.

* estudios sociales = cultural studies.

* estudios socioculturales = cultural studies.

* estudio topográfico = surveying.

* estudio universitario = academic study.

* finalización de los estudios = graduation.

* finalizar los estudios de BUP = complete + high school.

* grupo de estudio = study circle.

* habitación de estudio = private study, study facilities.

* institución para el estudio y la conservación del patrimonio cult = heritage organisation.

* libro de estudio = study book.

* materia de estudio = subject of study.

* material de estudio = study material, course material, curriculum material, curriculum resource, study package.

* mesa de estudio = carrel, study table.

* mesa individual de estudio = study carrel.

* metodología de estudio = study skills.

* nivel de estudios = educational background, level of education.

* objeto de estudio = subject, object of study, under study.

* partitura de estudio = miniature score.

* permiso de estudios = study leave.

* persona que elabora el plan de estudios = syllabus maker.

* plan de estudios = curriculum [curricula, -pl.], syllabus [syllabi/syllabuses, -pl.], school curriculum, study plan.

* planes de estudios = syllabi.

* primer año de estudios superiores = freshman year.

* programa de estudio = programme of study.

* programa de estudios = course brochure, educational program(me), school program(me), study program(me), syllabus [syllabi/syllabuses, -pl.], education programme.

* programa de estudios común = common core syllabus.

* programas de estudios = syllabi.

* realización de los estudios escolares en casa = homeschooling [home schooling].

* realizar estudios = do + study.

* realizar un estudio = carry out + survey, conduct + survey, undertake + study, undertake + survey, conduct + study.

* realizar un estudio evaluativo = conduct + review.

* reforma del plan de estudios = curriculum development.

* relacionado con los estudios = course-related.

* relativo a los estudios de diplomatura = undergrad (undergraduate).

* relativo a los estudios de licenciatura = grad (graduate), postgraduate [post-graduate].

* sala de estudio = study facilities, study room.

* sin estudios = ill-educated.

* técnicas de estudio = study skills.

* tema de estudio = study area, under study.

* terminar los estudios = graduate.

* tiempo de estudio = study time.

* unidad de estudio = unit of study, study unit.

* viaje de estudio = study trip.

* zona de estudio = study area, study facilities.

Spanish-English dictionary > estudio2
76 plataforma

f.

1 platform (superficie elevada, estrado).

plataforma de lanzamiento launch pad

plataforma petrolífera oil rig

2 launching pad (punto de partida).

3 platform, program (politics).

4 shelf (geology).

plataforma continental continental shelf

* * *

plataforma

► nombre femenino

1 platform

2 figurado (trampolín) springboard

3 (conjunto de personas) group, grouping

\

FRASEOLOGÍA

plataforma continental continental shelf

plataforma petrolífera oil rig

plataforma sindical union representatives plural

* * *

noun f.

1) platform

2) shelf

•

- plataforma petrolífera

* * *

SF

1) [gen] platform; (=tablado) stage

zapatos de plataforma — platforms, platform shoes

plataforma continental — continental shelf

plataforma de carga — loading platform

plataforma de lanzamiento — launch pad, launching pad

plataforma de perforación — drilling rig, oil rig

plataforma digital — (TV) digital platform

plataforma espacial — space station

plataforma giratoria — turntable

plataforma petrolera, plataforma petrolífera — oil rig

2) (Pol) (tb: plataforma electoral) platform; (=programa) programme; [de negociación] package, set of proposals

plataforma reivindicativa — set of demands

3) (fig) [para lograr algo] springboard

* * *

femenino

1)

a) ( tarima) platform

esto le sirvió de plataforma para trabajar en el cine — this was his stepping stone to a career in the movies

b) ( de autobús) platform

c) ( de zapato) platform

- plataforma continental

- plataforma de lanzamiento

- plataforma de perforación

2) (Pol) ( de un partido) platform

•

- plataforma electoral

* * *

= platform.

Ex. Various mechanism for displaying and holding cards are possible, including revolving drums and platforms.

----

* plataforma continental = continental shelf.

* plataforma de lanzamiento = launch pad.

* plataforma de ordenador = computing platform.

* plataforma de perforación petrolífera = drilling rig, drill rig.

* plataforma digital = digital platform.

* plataforma petrolífera = oil platform, oil rig, rig.

* plataforma rodante = dolly.

* zapato de plataforma = platform shoe, wedge shoe.

* * *

femenino

1)

a) ( tarima) platform

esto le sirvió de plataforma para trabajar en el cine — this was his stepping stone to a career in the movies

b) ( de autobús) platform

c) ( de zapato) platform

- plataforma continental

- plataforma de lanzamiento

- plataforma de perforación

2) (Pol) ( de un partido) platform

•

- plataforma electoral

* * *

= platform.

Ex: Various mechanism for displaying and holding cards are possible, including revolving drums and platforms.

* plataforma continental = continental shelf.

* plataforma de lanzamiento = launch pad.

* plataforma de ordenador = computing platform.

* plataforma de perforación petrolífera = drilling rig, drill rig.

* plataforma digital = digital platform.

* plataforma petrolífera = oil platform, oil rig, rig.

* plataforma rodante = dolly.

* zapato de plataforma = platform shoe, wedge shoe.

* * *

plataforma

feminine

A

1 (tarima) platform

esto le sirvió de plataforma para trabajar en el cine this was a stepping stone to a career in the movies

usaron el congreso como plataforma para hacer proselitismo they used the conference as a political platform

2 (de un autobús) platform

3 (de un zapato) platform

Compuestos:

● plataforma continental

continental shelf

● plataforma de lanzamiento

launchpad, launching pad

● plataforma de perforación

drilling platform o rig

● plataforma espacial

space platform o station

● plataforma petrolífera or petrolera

oil platform o rig

B ( Pol) (de un partido) platform

Compuesto:

plataforma electoral

(conjunto de políticas) electoral platform; (documento) election manifesto

C (de peticiones) program*

constituir una plataforma ciudadana para su logro to draw up a citizens’ program to achieve it

una plataforma reivindicativa a schedule of demands

* * *

plataforma sustantivo femenino
platform;
◊ plataforma de lanzamiento launchpad

plataforma sustantivo masculino platform
plataforma continental, continental shelf
plataforma de lanzamiento, launch pad
plataforma petrolífera, oil rig

' plataforma' also found in these entries:
Spanish:
espacial
- tarima
- tinglado
- trampolín
- explanada
English:
dolly
- launchpad
- oil platform
- pad
- platform
- rig
- stage
- bay
- float
- manifesto
- oil
- shelf

* * *

plataforma nf

1. [superficie elevada, estrado] platform

Comp
plataforma de lanzamiento launching o launch pad;
plataforma petrolífera oil rig, oil platform

2. plataforma espacial space station o platform

3. [vagón] open o flatbed wagon

4. [punto de partida] launching pad;

nuestro país es una plataforma ideal para acceder al mercado europeo our country is an ideal base for gaining access to the European market

5. Geol shelf

Comp
plataforma continental continental shelf
6. [asociación] (umbrella) organization, coalition;

una plataforma estudiantil a student organization

7. Pol [ideas, propuestas] platform, programme

Comp
plataforma electoral electoral platform
8. Informát platform

* * *

plataforma

f tb POL platform;

plataforma cívica o

ciudadana civic platform;

plataforma negociadora negotiating platform

* * *

plataforma nf

1) estrado, tarima: platform, dais

2) : platform (in politics)

3) : springboard, stepping stone

4)

plataforma continental : continental shelf

5)

plataforma de lanzamiento : launchpad

6)

plataforma petrolífera : oil rig (at sea)

* * *

plataforma n platform

zapatos de plataforma platform shoes

plataforma de lanzamiento launch pad

plataforma petrolífera oil rig

Spanish-English dictionary > plataforma
77 estudio

m.

1 study.

ha dedicado muchos años al estudio del tema she has studied the subject for many years

estar en estudio to be under consideration

estudio de campo field study

estudio de mercado market research; (técnica) market survey (investigación)

estudio de viabilidad feasibility study

2 study (oficina).

3 studio (Cine, Rad & TV).

los estudios de la Metro the Metro studios

estudio cinematográfico film studio

estudio de grabación recording studio

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: estudiar.

* * *

estudio

► nombre masculino

1 (gen) study

2 (encuesta) survey, study; (investigación) research

3 (apartamento) studio flat (US apartment), bedsit

4 (sala) studio

► nombre masculino plural estudios

1 (conocimientos) studies, education sing

\

FRASEOLOGÍA

cursar estudios to study

dar estudios a alguien to pay for somebody's education

dedicarse al estudio de algo to study something

estar algo en estudio to be under consideration

hacer estudios to study

tener estudios to be well-educated

estudio cinematográfico film studio

estudio de grabación recording studio

estudio de mercado market research

estudio de televisión television studio

* * *

noun m.

1) study

2) studio

3) den

* * *

SM

1) (=investigación) study

los últimos estudios en lingüística — the latest work o studies in linguistics

en estudios de laboratorio — in laboratory tests o studies

estudio de campo — field study

estudio de casos (prácticos) — case study

estudio de desplazamientos y tiempos — (Com) time and motion study

estudio del trabajo — work study

estudio de mercado — market research

estudio de viabilidad — feasibility study

estudios de motivación — motivational research sing
bolsa 9), plan 2)
2) (=actividad investigadora) study

una vida dedicada al estudio — a life devoted to study

horas de estudio — hours of study

primero el estudio y luego el juego — work first and play later

3) (=análisis) [de intención de voto, edificio] survey

vamos a hacer un estudio del cabello de la víctima — we are going to examine the victim's hair

ya les hemos entregado el proyecto para su estudio — we have already put forward the plan for their consideration

• estar en estudio — to be under consideration

4) pl estudios (=educación) education sing

sus padres le pagaron los estudios — her parents paid for her education

una persona sin estudios — an uneducated person

• cursar estudios de algo — to study sth

• dejar los estudios — (Escol) to drop out of school; (Univ) to drop out of university

• tener estudios — to have an education, be educated

tengo algunos estudios de inglés — I've studied some o a bit of English

estudios primarios — primary education sing

estudios secundarios — secondary education sing

estudios superiores — higher education sing

tener estudios superiores de derecho penal — to have studied criminal law to degree level

estudios universitarios — university degree sing, university studies

5) (=erudición) learning

un hombre de mucho estudio — a man of great learning

6) (Arte, Mús) study

un estudio de piano — a study o étude for piano

7) (=lugar de trabajo)

a) [en una casa] study

b) [profesional] [de artista, arquitecto] studio; Cono Sur [de abogado] office

c) (Cine, Radio, TV) studio

estudio cinematográfico, estudio de cine — film studio

estudio de diseño — design studio

estudio de fotografía — photographer's studio, photographic studio

estudio de grabación — recording studio

estudio de registro de sonidos — sound-recording studio

estudio de televisión — television studio

estudio radiofónico — broadcasting studio

8) (=apartamento) studio, studio flat

* * *

masculino

1)

a) (Educ) ( actividad)

primero está el estudio — your studies o work must come first

b) (investigación, análisis) study

el estudio de la fauna de la zona — the study of the area's fauna

c) (de asunto, caso) consideration

le presentaron un proyecto para su estudio — they put forward a plan for his consideration

está en o (RPl) a estudio en el Parlamento — it is being considered in parliament

- estudio de mercado

2) ( lugar)

a) ( de artista) studio; ( de arquitecto) office, studio; ( de abogado) (CS) office

b) (Cin, Rad, TV) studio

c) ( en casa) study; ( apartamento) studio apartment

- estudio fotográfico/de grabación

- estudio jurídico

3) (Mús, Art) study

4) estudios masculino plural (Educ) education

estudios primarios/superiores — primary/higher education

quiso darle estudios a su hijo — she wanted to give her son an education

no hace falta tener estudios superiores — you don't need a degree

dejar los estudios — to give up one's studies

me pagaron los estudios — they paid for my schooling

* * *

masculino

1)

a) (Educ) ( actividad)

primero está el estudio — your studies o work must come first

b) (investigación, análisis) study

el estudio de la fauna de la zona — the study of the area's fauna

c) (de asunto, caso) consideration

le presentaron un proyecto para su estudio — they put forward a plan for his consideration

está en o (RPl) a estudio en el Parlamento — it is being considered in parliament

- estudio de mercado

2) ( lugar)

a) ( de artista) studio; ( de arquitecto) office, studio; ( de abogado) (CS) office

b) (Cin, Rad, TV) studio

c) ( en casa) study; ( apartamento) studio apartment

- estudio fotográfico/de grabación

- estudio jurídico

3) (Mús, Art) study

4) estudios masculino plural (Educ) education

estudios primarios/superiores — primary/higher education

quiso darle estudios a su hijo — she wanted to give her son an education

no hace falta tener estudios superiores — you don't need a degree

dejar los estudios — to give up one's studies

me pagaron los estudios — they paid for my schooling

* * *

estudio¹

¹ = studio.

Ex: The author describes the design of the new studios which aim to be as flexible as possible.

* estudio de cine = film location, film studio.

* estudio de grabación = recording studio, sound recording studio.

* estudio de música = music studio.

* estudio de radio = radio studio.

* estudio de televisión = television studio.

* estudio discográfico = record studio.

* filmar en el estudio = film in + the studio.

* grabar en el estudio = film in + the studio.

* rodar en el estudio = film in + the studio.

estudio²

² = review, scholarship, study [studies, -pl.], work, calibration, surveying, analysis [analyses, -pl.].

Nota: Proceso de estudio de un todo para encontrar sus partes esenciales y las relaciones existentes entre ellas.

Ex: The review is supported by a complete list of LIPs completed or in progess at Aug 88, followed by references to their reports.

Ex: The most important of the functions of librarians is the collection, preservation and affording access to the materials of scholarship.

Ex: A study of the major general schemes reveals a wide gulf between theory, as outlined in the previous chapter, and practice, as reflected in the major schemes.

Ex: The Classification Research Group (CRG) has been a major force in the development of classification theory, and has made a major contribution towards work on a new general classification scheme.

Ex: This requires careful calibration of reader response and the use of as many quantitative indices as possible.

Ex: The author describes one effort made to counter this trend, through the surveying of the records of a library and the identification of materials to be preserved.

Ex: The operation of investigating a whole with the aim of finding out its essential parts and their relationship to each other is known as analysis.

* abandonar los estudios = drop out (from school), drop out of + school.

* ámbito de estudio = scope.

* área de estudio = study area, study area.

* asignatura de estudios = curriculum subject.

* beca de estudio(s) = study grant, education grant.

* bolsa de estudios = bursary.

* campo de estudio = field of study.

* centro de apoyo a los programas de estudios = curriculum material center.

* centro de estudios = study centre.

* comisionar un estudio = commission + study.

* compañero de estudios = co-student.

* con estudios = schooled, educated, educated.

* con estudios superiores = highly educated.

* con un nivel de estudios alto = well educated [well-educated].

* dejar los estudios = drop out (from school), drop out of + school.

* desarrollo del plan de estudios = curriculum development.

* disciplina de estudio = field of study.

* diseñado para el estudio = curriculum-oriented.

* diseño de planes de estudios = curriculum design.

* edad de finalización de los estudios = terminal education age.

* encargar un estudio = commission + study.

* en el estudio = at study.

* enseñanza a través del estudio de casos = case-teaching.

* espacio reservado para el estudio = study space.

* estudiante de bachiller que abandona los estudios = high-school dropout.

* estudiante que ha completado los estudios secundarios = high school graduate, high school leaver.

* estudiante universitario que abandona los estudios = college dropout.

* estudio académico = academic study.

* estudio basado en un cuestionario = questionnaire survey.

* estudio bibliométrico = bibliometric analysis.

* estudio cartográfico = ordnance survey.

* estudio cinematográfico = film location, film studio.

* estudio clásico = classic study.

* estudio comparativo = correlation study.

* estudio crítico del estado de la cuestión = review.

* estudio cualitativo = qualitative study.

* estudio cuantitativo = quantitative study.

* estudio de alcance = scoping study.

* estudio de arquitectos = architecture firm, architectural firm.

* estudio de caso = case study.

* estudio de impacto = impact study.

* estudio de impacto en el medio ambiente = environmental impact study.

* estudio de la productividad = time-and-motion study, time study, motion study.

* estudio del estado de la cuestión = survey.

* estudio de los himnos = hymnology.

* estudio Delphi = Delphi study.

* estudio de mercado = market survey, market research, marketing audit, consumer research.

* estudio de seguimiento = follow-up study.

* estudio de usabilidad = usability study.

* estudio de uso = use study.

* estudio de usuario = reader survey, consumer survey, customer survey.

* estudio de usuarios = user study, marketing audit, user survey.

* estudio de usuarios de la biblioteca = library user study.

* estudio de viabilidad = demonstration project, feasibility study.

* estudio epidemiológico = epidemiological study.

* estudio geológico = geological survey.

* estudio local = area study.

* estudio longitudinal = longitudinal study.

* estudio piloto = pilot study, pilot test.

* estudio por simulación = simulation study.

* estudio regional = area study.

* estudios = academic background, course of study, educational career.

* estudios africanos = African studies.

* estudios afroamericanos = black studies.

* estudios culturales = cultural studies.

* estudios de administración = management studies.

* estudios de auxiliar administrativo = information administration.

* estudios de gestión = management science.

* estudios de la mujer = women's studies, gender studies.

* estudios de la paz y los conflictos = peace and conflict studies.

* estudios de licenciatura = graduate work, graduate education.

* estudios de literatura clásica = classical studies.

* estudios del medio ambiente = environmental studies.

* estudios de secretariado = secretarial studies.

* estudios de tipografía = typographical studies.

* estudios empresariales = business studies.

* estudios en el extranjero = study abroad.

* estudios europeos = European studies.

* estudio sicométrico = psychometric study.

* estudios literarios = literary studies.

* estudios relacionados con las misiones religiosas = missiology.

* estudios sobre la mujer = women's studies, gender studies.

* estudios sobre paz y conflictos = peace and conflict studies.

* estudios sociales = cultural studies.

* estudios socioculturales = cultural studies.

* estudio topográfico = surveying.

* estudio universitario = academic study.

* finalización de los estudios = graduation.

* finalizar los estudios de BUP = complete + high school.

* grupo de estudio = study circle.

* habitación de estudio = private study, study facilities.

* institución para el estudio y la conservación del patrimonio cult = heritage organisation.

* libro de estudio = study book.

* materia de estudio = subject of study.

* material de estudio = study material, course material, curriculum material, curriculum resource, study package.

* mesa de estudio = carrel, study table.

* mesa individual de estudio = study carrel.

* metodología de estudio = study skills.

* nivel de estudios = educational background, level of education.

* objeto de estudio = subject, object of study, under study.

* partitura de estudio = miniature score.

* permiso de estudios = study leave.

* persona que elabora el plan de estudios = syllabus maker.

* plan de estudios = curriculum [curricula, -pl.], syllabus [syllabi/syllabuses, -pl.], school curriculum, study plan.

* planes de estudios = syllabi.

* primer año de estudios superiores = freshman year.

* programa de estudio = programme of study.

* programa de estudios = course brochure, educational program(me), school program(me), study program(me), syllabus [syllabi/syllabuses, -pl.], education programme.

* programa de estudios común = common core syllabus.

* programas de estudios = syllabi.

* realización de los estudios escolares en casa = homeschooling [home schooling].

* realizar estudios = do + study.

* realizar un estudio = carry out + survey, conduct + survey, undertake + study, undertake + survey, conduct + study.

* realizar un estudio evaluativo = conduct + review.

* reforma del plan de estudios = curriculum development.

* relacionado con los estudios = course-related.

* relativo a los estudios de diplomatura = undergrad (undergraduate).

* relativo a los estudios de licenciatura = grad (graduate), postgraduate [post-graduate].

* sala de estudio = study facilities, study room.

* sin estudios = ill-educated.

* técnicas de estudio = study skills.

* tema de estudio = study area, under study.

* terminar los estudios = graduate.

* tiempo de estudio = study time.

* unidad de estudio = unit of study, study unit.

* viaje de estudio = study trip.

* zona de estudio = study area, study facilities.

* * *

estudio

masculine

A

1 ( Educ)

(actividad): primero está el estudio y después la diversión your studies o work o studying must come first, then you can enjoy yourself

2

(investigación, análisis): el estudio de la fauna de la zona the study of the area's fauna

realizó un estudio sobre la mortalidad infantil she carried out a survey o study on infant mortality

le hicieron un estudio hormonal she had a series of hormone tests done

3 (de un asunto, caso) consideration

le presentaron un nuevo proyecto para su estudio they put forward a new plan for his consideration

está en o ( RPl) a estudio en el Parlamento it is being considered in parliament

Compuestos:

● estudio de campo

field study

● estudio de mercado

market research

B (lugar)

1 (de un artista) studio; (de un arquitecto) office, studio; (de un abogado) (CS) office

2 ( Cin, Rad, TV) studio

la película se realizará íntegramente en estudios the movie will be made entirely in the studio

3 (en una casa) study

4 (apartamento) studio apartment o ( BrE) flat

Compuestos:

● estudio de grabación

recording studio

● estudio fotográfico

photographic studio

● estudio jurídico

( RPl) (oficina) lawyer's office; (grupo) legal practise*

C

1 ( Mús) study, étude

2 ( Art) study

D estudios mpl ( Educ) education

estudios primarios/superiores primary/higher education

está cursando estudios de especialización she is doing her specialization

se sacrificó para darle estudios a su hijo she made a lot of sacrifices to give her son an education o to put her son through school

para ese trabajo no hace falta tener estudios you don't need a degree for that job

¿por qué dejaste los estudios? why did you give up your studies?, why did you quit school? ( AmE)

* * *

Del verbo estudiar: ( conjugate estudiar)

estudio es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

estudió es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
estudiar
estudio
estudiar ( conjugate estudiar) verbo transitivo
1
a) ‹ asignatura› to study;

( en la universidad) to study, read (frml);
◊ ¿qué carrera estudió? what subject did he do at college/university?

b) ‹ instrumento› to learn

c) ‹lección/tablas› to learn

2 ( observar) ‹rostro/comportamiento› to study
3 (considerar, analizar) ‹mercado/situación/proyecto› to study;
‹ propuesta› to study, consider;
‹ causas› to look into, investigate
verbo intransitivo
to study;
◊ estudia en un colegio privado he goes to a private school;

debes estudio más you must work harder;
dejó de estudio a los 15 años she left school at 15;
estudio para algo to study to be sth
estudiarse verbo pronominal ( enf) ‹ lección› to study;

‹ papel› to learn
estudio sustantivo masculino
1
a) (Educ) ( actividad):

◊ primero está el estudio studying o your studies o work must come first

b) (investigación, análisis) study;

◊ estudio de mercado market research

c) (de asunto, caso) consideration;

◊ está en estudio it is being considered

2 ( lugar)
a) ( de artista) studio;

( de arquitecto) office, studio
b) (Cin, Rad, TV) studio

c) ( en casa) study;

( apartamento) studio apartment
3
◊ estudios sustantivo masculino plural (Educ) education;

estudios superiores higher education;
quiso darle estudios a su hijo she wanted to give her son an education;
tener estudios superiores to have a degree;
dejar los estudios to give up one's studies
estudiar verbo transitivo & verbo intransitivo to study: estudia para abogado, she's studying to become a lawyer ➣ Ver nota en study
estudio sustantivo masculino
1 study: todas las tardes dedico tres horas al estudio, I spend three hours studying every afternoon
2 (investigación) research
estudio de mercado, market research
3 (sala) studio
estudio fotográfico, photographic studio
4 (apartamento) studio (flat)
5 Educ estudios, studies
(educación) education
tener estudios, to have an education
' estudio' also found in these entries:
Spanish:
geológica
- geológico
- grafológica
- grafológico
- interdisciplinaria
- interdisciplinario
- investigación
- robar
- sanctasanctórum
- cabina
- concienzudo
- despacho
- detallado
- detenido
- ecológico
- elaborar
- especialidad
- estadística
- estudiar
- examen
- fondo
- hispanismo
- laguna
- objeto
- terminar
English:
bedsit
- bedsitter
- breakdown
- case study
- comprehensive
- consideration
- den
- economics
- ESL
- ESP
- horticulture
- invalid
- market research
- pilot study
- province
- review
- rocketry
- studio
- studio flat
- study
- wide-ranging
- case
- curriculum
- feasibility
- field
- investigation
- market
- survey

* * *

estudio nm

1. [actividad] study;

ha dedicado muchos años al estudio del tema she has studied the subject for many years;

estar en estudio to be under consideration

Comp
estudio de mercado [técnica] market research; [investigación] market survey
2. [investigación] study;

ha publicado un estudio sobre el tema she's published a study on the subject;

hacer un estudio de algo to survey sth;

le hicieron un estudio de la flora intestinal they investigated the composition of her intestinal flora

Comp
estudio de campo field study;
estudio geológico geological survey;

estudio de impacto ambiental environmental impact study;

estudio de viabilidad feasibility study

3.
estudios [educación] studies;

el niño va muy bien en los estudios the boy is doing very well at school;

al terminar sus estudios en Viena, viajó a París on completing his studies in Vienna he travelled to Paris;

dar estudios a alguien to pay for o finance sb's education;

dejó los estudios a los quince años he left school at fifteen;

tener estudios to be educated

Comp
estudios de posgrado postgraduate studies o education;
estudios primarios primary education;

estudios secundarios secondary education;

estudios superiores higher education

4. [despacho] study;
[de fotógrafo, pintor, arquitecto] studio; RP [de abogado] practice
5. [apartamento] studio Br flat o US apartment

6. Cine, Rad & TV studio;

los estudios de la Metro the Metro studios

Comp
estudio de grabación recording studio
7. Arte study

8. Mús étude, study;

estudio para piano piano study

* * *

estudio

m

1 disciplina study

2 apartamento studio, Br

studio flat

3 de cine, música studio

4

:

estudios (universitarios) pl university education sg ;

tener estudios have a degree;

una persona sin estudios a person with no formal education

* * *

estudio nm

1) : study

2) : studio

3) estudios nmpl

: studies, education

* * *

estudio n

1. (en general) study [pl. studies]

tenemos todos los libros en el estudio all of our books are in the study

dedico muchas horas a mis estudios I devote a lot of time to my studies

2. (apartamento) studio flat

vive solo en un estudio he lives alone in a studio flat

3. (de televisión, cine) studio

visitamos los estudios de televisión we visited the television studios

Spanish-English dictionary > estudio
78 файл с основными программами

master-program file

файл программ для подготовки текстов — text file

программа передачи файлов — file transfer program

файл управляющей программы — control program file

программа управления файлами — file management routine

программа управления доступом к файлу — file access manager

Русско-английский большой базовый словарь > файл с основными программами
79 amplio

adj.

1 ample, extensive, broad, roomy.

2 ample, generous, broad, free-handed.

3 wide, diverse, varied.

4 liberal-minded, liberal, tolerant, all-round.

5 spacious, capacious.

6 free-ranging.

* * *

amplio

► adjetivo

1 (extenso) large

■ amplia mayoría large majority

2 (espacioso) roomy, spacious

3 (ancho) wide, broad

4 (holgado) loose

\

FRASEOLOGÍA

en el sentido más amplio de la palabra in the broadest sense of the word

* * *

(f. - amplia)

adj.

ample, wide, spacious

* * *

ADJ

1) (=espacioso) [habitación, interior] spacious; [avenida, calle] wide

el terremoto afectó a una amplia zona del sur — the earthquake affected a wide area in the south

compró una amplia extensión de terreno — he bought a vast tract o stretch of land

2) [ropa] loose(-fitting), roomy *; [falda] full

3) [margen] wide

un amplio margen a ambos lados — a wide margin on each side

los socialistas ganaron las elecciones por amplia mayoría — the socialists won the election with a large majority

4) [conocimiento, vocabulario, poder, gama] wide, extensive

un amplio surtido de productos — a wide o extensive range of products

5) [sentido] broad

en el sentido amplio de la expresión — in the broad sense of the term

6) [repercusión] far-reaching

la noticia tuvo amplia difusión o amplio eco en la prensa — the news was widely o extensively reported

su novela tuvo amplia resonancia entre los intelectuales — his novel had great influence among the intellectuals

7) [informe] full, detailed

* * *

- plia adjetivo

a) <calle/valle/margen> wide; < casa> spacious; <vestido/abrigo> loose-fitting

con una amplia sonrisa — with a broad smile

b) <criterio/sentido> broad

por amplia mayoría — by a large majority

una amplia gama de colores — a wide range of colors

el tema tuvo una amplia difusión — the issue received wide media coverage

c) <garantías/programa> comprehensive

* * *

= vast [vaster -comp., vastest -sup.], extensive, large [larger -comp., largest -sup.], wide-sweeping, widespread, broad [broader -comp., broadest -sup.], airy [airier -comp., airiest -sup.], ample, capacious, widespan, wide-reaching, expansive, extended, wide [wider -comp., widest -sup.], wide-angle(d), loose fit, roomy [roomier -comp., roomiest -sup.].

Ex. If you add to this other access points, such as collections housed in old people's homes or day centres, prisons, hospitals, youth clubs, playgroups etc the coverage is vast.

Ex. The minutely detailed classification is of the type appropriate to an extensive collection.

Ex. Serial searching for a string of characters is usually performed on a small subset of a large file.

Ex. Surely these innovations already have and will continue to bring deep and wide-sweeping change to our profession - and because of their rapidity, these changes will be sudden and often tumultuous.

Ex. Comment published so far is favourable, but the code still awaits widespread adoption.

Ex. In 'upper town' streets are broad, quiet, and tree-shaded; the homes are tall and heavy and look like battleships, each anchored in its private sea of grass.

Ex. In the questionnaire young people answered that the bookshops in their town were airy, well-lit and very pleasant shops to visit.

Ex. The broad tree-lined streets with large Victorian homes surrounded by ample greenery on what were once the outskirts of town -- the gracious and expansive habitations of the wealthy mill and factory owners -- gradually yield to a miscellany of recent bungalows, modest cottages, and modern apartment buildings.

Ex. This is an efficient method of storing large amounts of programs and data, which is faster, more reliable and much more capacious than the floppy disc.

Ex. With no other type of structure is it possible to obtain clear, widespan coverage of almost unlimited areas, translucency to permit uniform daylight, and transportability or relocatability.

Ex. Appraisal is the single most important function performed by an archivist because it has wide-reaching and everlasting social implications.

Ex. The broad tree-lined streets with large Victorian homes surrounded by ample greenery on what were once the outskirts of town -- the gracious and expansive habitations of the wealthy mill and factory owners -- gradually yield to a miscellany of recent bungalows, modest cottages, and modern apartment buildings.

Ex. The brief abstracts and extended abstracts of papers, not published in full in the proceedings, are excluded.

Ex. Located in an isolated section of the Southwest, Los Pasos sits under the brassy sun on a wide plain below a low range of hills.

Ex. Except for the principal no one besides the librarian has such a wide-angle view of the school's instructional programme.

Ex. His offices and warehouses were one of the first designs which was subsequently described as loose fit, low energy building.

Ex. With roomy interiors and flexible seating, minivans are some of the most versatile vehicles for carrying passengers and cargo.

----

* cada vez más amplio = ever-widening.

* demasiado amplio = overwide [over-wide].

* desde un punto de vista más amplio = in a broader sense.

* en el sentido más amplio = in the broadest sense, in the widest sense.

* en su sentido más amplio = in its/their broadest sense, in its/their widest sense.

* en un sentido más amplio = in a broader sense, in a larger sense.

* horario de apertura más amplio = extended hours.

* una amplia gama de = a wide variety of, a wide range of, a broad variety of, a broad range of.

* una amplia variedad de = a broad variety of, a wide range of, a broad range of.

* WAN (red de área amplia) = WAN (wide area network).

* * *

- plia adjetivo

a) <calle/valle/margen> wide; < casa> spacious; <vestido/abrigo> loose-fitting

con una amplia sonrisa — with a broad smile

b) <criterio/sentido> broad

por amplia mayoría — by a large majority

una amplia gama de colores — a wide range of colors

el tema tuvo una amplia difusión — the issue received wide media coverage

c) <garantías/programa> comprehensive

* * *

= vast [vaster -comp., vastest -sup.], extensive, large [larger -comp., largest -sup.], wide-sweeping, widespread, broad [broader -comp., broadest -sup.], airy [airier -comp., airiest -sup.], ample, capacious, widespan, wide-reaching, expansive, extended, wide [wider -comp., widest -sup.], wide-angle(d), loose fit, roomy [roomier -comp., roomiest -sup.].

Ex: If you add to this other access points, such as collections housed in old people's homes or day centres, prisons, hospitals, youth clubs, playgroups etc the coverage is vast.

Ex: The minutely detailed classification is of the type appropriate to an extensive collection.

Ex: Serial searching for a string of characters is usually performed on a small subset of a large file.

Ex: Surely these innovations already have and will continue to bring deep and wide-sweeping change to our profession - and because of their rapidity, these changes will be sudden and often tumultuous.

Ex: Comment published so far is favourable, but the code still awaits widespread adoption.

Ex: In 'upper town' streets are broad, quiet, and tree-shaded; the homes are tall and heavy and look like battleships, each anchored in its private sea of grass.

Ex: In the questionnaire young people answered that the bookshops in their town were airy, well-lit and very pleasant shops to visit.

Ex: The broad tree-lined streets with large Victorian homes surrounded by ample greenery on what were once the outskirts of town -- the gracious and expansive habitations of the wealthy mill and factory owners -- gradually yield to a miscellany of recent bungalows, modest cottages, and modern apartment buildings.

Ex: This is an efficient method of storing large amounts of programs and data, which is faster, more reliable and much more capacious than the floppy disc.

Ex: With no other type of structure is it possible to obtain clear, widespan coverage of almost unlimited areas, translucency to permit uniform daylight, and transportability or relocatability.

Ex: Appraisal is the single most important function performed by an archivist because it has wide-reaching and everlasting social implications.

Ex: The broad tree-lined streets with large Victorian homes surrounded by ample greenery on what were once the outskirts of town -- the gracious and expansive habitations of the wealthy mill and factory owners -- gradually yield to a miscellany of recent bungalows, modest cottages, and modern apartment buildings.

Ex: The brief abstracts and extended abstracts of papers, not published in full in the proceedings, are excluded.

Ex: Located in an isolated section of the Southwest, Los Pasos sits under the brassy sun on a wide plain below a low range of hills.

Ex: Except for the principal no one besides the librarian has such a wide-angle view of the school's instructional programme.

Ex: His offices and warehouses were one of the first designs which was subsequently described as loose fit, low energy building.

Ex: With roomy interiors and flexible seating, minivans are some of the most versatile vehicles for carrying passengers and cargo.

* cada vez más amplio = ever-widening.

* demasiado amplio = overwide [over-wide].

* desde un punto de vista más amplio = in a broader sense.

* en el sentido más amplio = in the broadest sense, in the widest sense.

* en su sentido más amplio = in its/their broadest sense, in its/their widest sense.

* en un sentido más amplio = in a broader sense, in a larger sense.

* horario de apertura más amplio = extended hours.

* una amplia gama de = a wide variety of, a wide range of, a broad variety of, a broad range of.

* una amplia variedad de = a broad variety of, a wide range of, a broad range of.

* WAN (red de área amplia) = WAN (wide area network).

* * *

amplio - plia

adjective

1 ‹calle› wide; ‹valle› wide, broad; ‹casa› spacious; ‹vestido/abrigo› loose-fitting; ‹falda/manga› full

con una amplia sonrisa with a broad smile

2 ‹criterio› broad; ‹margen› wide

en el sentido amplio de la palabra in the broad sense of the word

por amplia mayoría by a large majority

tiene amplias facultades para decidir sobre este punto he has full authority to make a decision on this point

una amplia gama de colores a wide range of colors

les ofrecemos las más amplias garantías we offer comprehensive guarantees o the fullest possible guarantees

un tema que tuvo una amplia difusión an issue that received wide media coverage

un amplio programa de reformas a full o wide-ranging o comprehensive program of reforms

* * *

Del verbo ampliar: ( conjugate ampliar)

amplío es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

amplió es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
ampliar
amplio
ampliar ( conjugate ampliar) verbo transitivo
a) ‹local/carretera› to extend;

‹ negocio› to expand
b) ‹capital/personal› to increase

c) ‹conocimientos/vocabulario› to increase;

‹ explicación› to expand (on);
‹ campo de acción› to widen, broaden;
◊ para amplio sus estudios to further her studies

d) ‹plazo/período› to extend

e) ‹ fotografía› to enlarge, blow up

amplio
◊ - plia adjetivo

a) ‹calle/valle/margen› wide;

‹ casa› spacious;
‹vestido/abrigo› loose-fitting;
‹ sonrisa› broad
b) ‹criterio/sentido› broad;

◊ por amplia mayoría by a large majority;

una amplia gama de colores a wide range of colors
c) ‹garantías/programa› comprehensive

ampliar verbo transitivo
1 (hacer más largo un plazo) to extend
2 (hacer más grande un edificio) to enlarge
3 (extender un negocio) to expand
4 (una fotografía) to enlarge, to blow up
5 (el campo de acción) to widen: los sindicatos proponen ampliar las sanciones a los defraudadores, the unions propose greater penalties for those committing fraud
amplio,-a adjetivo
1 large, roomy
2 (ancho, profundo, variado) wide, broad ➣ Ver nota en ancho
' amplio' also found in these entries:
Spanish:
amplia
- ancha
- ancho
- dilatada
- dilatado
- espectro
- nave
English:
ample
- extensive
- large
- roomy
- spacious
- sweep
- vocabulary
- wide
- all
- broad
- comfortable
- smock
- sweeping

* * *

amplio, -a adj

1. [grande] [sala, maletero] roomy, spacious;
[avenida] wide;
una amplio sonrisa a broad smile

2. [ropa] loose

3. [extenso] [explicación, cobertura] comprehensive;
[ventaja, capacidad] considerable;
en el sentido más amplio de la palabra in the broadest sense of the word;

ganaron por una amplia mayoría they won with a large majority;

hubo un amplio consenso there was a broad consensus;

ofrecen una amplia gama de servicios they offer a wide range of services;

gozan de una amplia aceptación they enjoy widespread approval;

tiene una amplia experiencia she has wide-ranging experience

4. [abierto]
una persona de amplias miras o [m5] amplia de miras a broad-minded person

* * *

amplio

adj casa spacious; gama, margen wide; falda full

* * *

amplio, - plia adj

: broad, wide, ample

♦ ampliamente adj

* * *

amplio adj

1. (gama, margen) wide

una amplia gama de productos a wide range of productos

un público muy amplio a very wide audience

2. (valor, cantidad) large

los laboristas ganaron por amplia mayoría Labour won by a large majority

3. (espacioso) spacious

una vivienda amplia a spacious house

4. (ropa) baggy [comp. baggier; superl. baggiest] / loose

una camisa amplia a loose shirt

Spanish-English dictionary > amplio
80 controlar

v.

1 to control.

Pedro controla su vida al fin Peter controls his life at last.

María controla a sus hijos con lástima Mary controls her kids through pity.

2 to check.

3 to watch, to keep an eye on.

4 to take over, to control.

María controla los negocios Mary takes over business.

* * *

controlar

► verbo transitivo

1 (gen) to control

2 (comprobar) to check

► verbo pronominal controlarse

1 (moderarse) to control oneself

* * *

verb

1) to control

2) monitor

* * *

1. VT

1) (=dominar) [+ situación, emoción, balón, vehículo, inflación] to control

los rebeldes controlan ya todo el país — the rebels now control the whole country, the rebels are now in control of the whole country

mis padres quieren controlarme la vida — my parents want to control my life

no pudo controlar el impulso de pegarle — he couldn't control the urge to hit him

medidas para controlar la calidad — quality-control measures

los bomberos consiguieron controlar el fuego — the firefighters managed to bring the fire under control

no controlo muy bien ese tema — * I'm not very hot on that subject *

2) (=vigilar)

inspectores para controlar el proceso electoral — observers to monitor the electoral process

deberías controlar tu peso — you should watch your weight

contrólame al niño mientras yo estoy fuera — * can you keep an eye on the child while I'm out

estoy encargado de controlar que todo salga bien — I'm responsible for checking o seeing that everything goes well

controla que no hierva el café — * make sure the coffee doesn't boil, see that the coffee doesn't boil

3) (=regular) to control

este termostato controla la temperatura — this thermostat controls the temperature

2.

VI *

he bebido tanto que ya no controlo — I've drunk so much I can't see straight *

3.

See:

controlarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( dominar) <nervios/impulsos/persona> to control

controlamos la situación — we are in control of the situation

el incendio fue rápidamente controlado — the fire was quickly brought under control

pasaron a controlar la empresa — they took control of the company

2) ( vigilar) <inflación/proceso> to monitor

controlar el peso/la línea — to watch one's weight/one's waistline

deja de controlar todos mis gastos — stop checking up on how much I spend

me tienen muy controlada — they keep a close watch on me

controlar las entradas y salidas — to keep a check on everyone who comes in or out

controlé el tiempo que me llevó — I timed how long it took me

3) ( regular) <presión/inflación> to control
2.
controlarse v pron

1) ( dominarse) to control oneself

si no se controla acabará alcoholizado — if he doesn't get a grip on himself he's going to become an alcoholic

2) ( vigilar) <peso/colesterol> to check, monitor

* * *

= control, get + command of, govern, keep + a rein on, keep within + bounds, monitor, regulate, peg, police, master, command, scourge, keep down + Nombre, stem + the tide of, bring under + control, hold in + line, gain + control (over/of), get + a grip on, hold + the reins of, corral, check up on, keep + tabs on, wield + control, hold + sway (over), wiretap [wire-tap], hold + the line, keep + a tight hold on, take + control of, stay on top of, stay in + control, rein in, hold + Nombre + in.

Ex. These fields control the access to the main record and are all fixed length fields.

Ex. The great storyteller, FC Sayers, having advised the beginner to 'steep himself in folklore until the elemental themes are part of himself,' explains how best to get command of a tale.

Ex. It is not sufficient merely to describe the processes that govern the creation and generation of indexing and abstracting data.

Ex. Cases keep discussion grounded on certain persistent facts that must be faced, and keep a realistic rein on airy flights of academic speculation.

Ex. Costs can be kept within reasonable bounds if a method appropriate to the specific application is chosen.

Ex. Ideally it should be possible to include some form of student assessment or to monitor the student's progress.

Ex. Built into each operator are sets of instructions to the computer which regulate where the term must appear in the printed entries generated from the string, typefaces, and necessary punctuation.

Ex. After a couple of months, I had his overall behavior pretty well pegged.

Ex. For many centuries local authorities have been responsible for policing Weights and Measures Acts and regulations and, where a breach of legislation was uncovered, would prosecute in the criminal court.

Ex. The library director strove to master his frustration.

Ex. Very few engravers commanded the necessary artistry.

Ex. The reference librarian must always resist an impulse to be glib; he must scourge and throttle his vanity; he must reach a conclusion rather than begin with it.

Ex. Activities such as gardening or cookery are dealt with in many books in ways which go far beyond the simple keeping down of weeds or just filling empty stomachs.

Ex. This article discusses some strategies that are being developed to stem the tide of losses caused worldwide by piracy.

Ex. But the unions were able to add their weight to the authority of the parliamentary investigators in bringing the worst excesses of unregulated apprenticeship and of working conditions under control = No obstante, los sindicatos pudieron reforzar la autoridad de los investigadores parlamentarios para controlar los peores excesos que se cometían en el aprendizaje de un oficio y las condiciones laborales sin regularizar.

Ex. The library staff consists of 6 professional librarians and 11 clerical workers, all of whom are held firmly in line by the forceful personality of the director, a retired military colonel.

Ex. Gradually many of these conquerors came to realize that, although military might was necessary to gain control over an area, sheer force of arms was not sufficient to govern effectively.

Ex. The article ' Getting a grip on change' argues that only by confronting the challenges and inevitability of change can libraries retain their relevancy in the information age.

Ex. This trend may also be explained by the hegemony of those who hold the reins of international publication.

Ex. The article is entitled 'Microfilm retrieval system corrals paper flood for Ameritech publishing'.

Ex. The physical effort of keeping tabs on people as well as the distasteful practice of checking up on staff output achieves nothing and may do considerable damage.

Ex. The physical effort of keeping tabs on people as well as the distasteful practice of checking up on staff output achieves nothing and may do considerable damage.

Ex. Influence and control is currently wielded by sterile professionals who are blind to the need to develop services beyond print.

Ex. This ideology appealed widely to the librarian as well as the library user and held sway for nearly a quarter of a millennium when, in 1841, a catalytic event in the history of cataloging took place.

Ex. The implementation of this system would enable law enforcement agencies to wiretap all digital communication.

Ex. The standpatters argue, and the progressives agree, that the tax line must be held in the interest of attracting industry = Los conservadores proponen y los progresistas están de acuerdo en que se deben contener los impuestos para atraer a la industria.

Ex. A study of telly-addicts has found that in 45 per cent of homes mums keep a tight hold on the remote control.

Ex. Five years after they took control of war-ravaged Afghanistan, reconstruction remains a job half done.

Ex. Adapting to change -- and staying on top of the changes -- is a huge key to success in industry.

Ex. This section of the book is all about how to stay in control of your personal information.

Ex. If librarians hope to rein in escalating periodical prices, they must become more assertive consumers.

Ex. The longer a fart is held in, the larger the proportion of inert nitrogen it contains, because the other gases tend to be absorbed into the bloodstream through the walls of the intestine.

----

* controlar aún más = tighten + Posesivo + grip on.

* controlar el presupuesto = control + the purse strings.

* controlar la economía = control + the purse strings.

* controlar las finanzas = control + the purse strings.

* controlar la situación = tame + the beast.

* controlar los gastos = control + costs, contain + costs.

* controlarlo todo = have + a finger in every pie.

* controlarse = command + Reflexivo, pace.

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( dominar) <nervios/impulsos/persona> to control

controlamos la situación — we are in control of the situation

el incendio fue rápidamente controlado — the fire was quickly brought under control

pasaron a controlar la empresa — they took control of the company

2) ( vigilar) <inflación/proceso> to monitor

controlar el peso/la línea — to watch one's weight/one's waistline

deja de controlar todos mis gastos — stop checking up on how much I spend

me tienen muy controlada — they keep a close watch on me

controlar las entradas y salidas — to keep a check on everyone who comes in or out

controlé el tiempo que me llevó — I timed how long it took me

3) ( regular) <presión/inflación> to control
2.
controlarse v pron

1) ( dominarse) to control oneself

si no se controla acabará alcoholizado — if he doesn't get a grip on himself he's going to become an alcoholic

2) ( vigilar) <peso/colesterol> to check, monitor

* * *

= control, get + command of, govern, keep + a rein on, keep within + bounds, monitor, regulate, peg, police, master, command, scourge, keep down + Nombre, stem + the tide of, bring under + control, hold in + line, gain + control (over/of), get + a grip on, hold + the reins of, corral, check up on, keep + tabs on, wield + control, hold + sway (over), wiretap [wire-tap], hold + the line, keep + a tight hold on, take + control of, stay on top of, stay in + control, rein in, hold + Nombre + in.

Ex: These fields control the access to the main record and are all fixed length fields.

Ex: The great storyteller, FC Sayers, having advised the beginner to 'steep himself in folklore until the elemental themes are part of himself,' explains how best to get command of a tale.

Ex: It is not sufficient merely to describe the processes that govern the creation and generation of indexing and abstracting data.

Ex: Cases keep discussion grounded on certain persistent facts that must be faced, and keep a realistic rein on airy flights of academic speculation.

Ex: Costs can be kept within reasonable bounds if a method appropriate to the specific application is chosen.

Ex: Ideally it should be possible to include some form of student assessment or to monitor the student's progress.

Ex: Built into each operator are sets of instructions to the computer which regulate where the term must appear in the printed entries generated from the string, typefaces, and necessary punctuation.

Ex: After a couple of months, I had his overall behavior pretty well pegged.

Ex: For many centuries local authorities have been responsible for policing Weights and Measures Acts and regulations and, where a breach of legislation was uncovered, would prosecute in the criminal court.

Ex: The library director strove to master his frustration.

Ex: Very few engravers commanded the necessary artistry.

Ex: The reference librarian must always resist an impulse to be glib; he must scourge and throttle his vanity; he must reach a conclusion rather than begin with it.

Ex: Activities such as gardening or cookery are dealt with in many books in ways which go far beyond the simple keeping down of weeds or just filling empty stomachs.

Ex: This article discusses some strategies that are being developed to stem the tide of losses caused worldwide by piracy.

Ex: But the unions were able to add their weight to the authority of the parliamentary investigators in bringing the worst excesses of unregulated apprenticeship and of working conditions under control = No obstante, los sindicatos pudieron reforzar la autoridad de los investigadores parlamentarios para controlar los peores excesos que se cometían en el aprendizaje de un oficio y las condiciones laborales sin regularizar.

Ex: The library staff consists of 6 professional librarians and 11 clerical workers, all of whom are held firmly in line by the forceful personality of the director, a retired military colonel.

Ex: Gradually many of these conquerors came to realize that, although military might was necessary to gain control over an area, sheer force of arms was not sufficient to govern effectively.

Ex: The article ' Getting a grip on change' argues that only by confronting the challenges and inevitability of change can libraries retain their relevancy in the information age.

Ex: This trend may also be explained by the hegemony of those who hold the reins of international publication.

Ex: The article is entitled 'Microfilm retrieval system corrals paper flood for Ameritech publishing'.

Ex: The physical effort of keeping tabs on people as well as the distasteful practice of checking up on staff output achieves nothing and may do considerable damage.

Ex: The physical effort of keeping tabs on people as well as the distasteful practice of checking up on staff output achieves nothing and may do considerable damage.

Ex: Influence and control is currently wielded by sterile professionals who are blind to the need to develop services beyond print.

Ex: This ideology appealed widely to the librarian as well as the library user and held sway for nearly a quarter of a millennium when, in 1841, a catalytic event in the history of cataloging took place.

Ex: The implementation of this system would enable law enforcement agencies to wiretap all digital communication.

Ex: The standpatters argue, and the progressives agree, that the tax line must be held in the interest of attracting industry = Los conservadores proponen y los progresistas están de acuerdo en que se deben contener los impuestos para atraer a la industria.

Ex: A study of telly-addicts has found that in 45 per cent of homes mums keep a tight hold on the remote control.

Ex: Five years after they took control of war-ravaged Afghanistan, reconstruction remains a job half done.

Ex: Adapting to change -- and staying on top of the changes -- is a huge key to success in industry.

Ex: This section of the book is all about how to stay in control of your personal information.

Ex: If librarians hope to rein in escalating periodical prices, they must become more assertive consumers.

Ex: The longer a fart is held in, the larger the proportion of inert nitrogen it contains, because the other gases tend to be absorbed into the bloodstream through the walls of the intestine.

* controlar aún más = tighten + Posesivo + grip on.

* controlar el presupuesto = control + the purse strings.

* controlar la economía = control + the purse strings.

* controlar las finanzas = control + the purse strings.

* controlar la situación = tame + the beast.

* controlar los gastos = control + costs, contain + costs.

* controlarlo todo = have + a finger in every pie.

* controlarse = command + Reflexivo, pace.

* * *

controlar [A1 ]

vt

A (dominar)

1 ‹nervios/impulsos/emociones› to control; ‹persona/animal› to control

controlamos la situación we are in control of the situation, we have the situation under control

el incendio fue rápidamente controlado por los bomberos the firemen quickly got o brought the fire under control

controlan ahora toda la zona they now control o they are now in control of the whole area

pasaron a controlar la empresa they took control of the company

2 ( fam); ‹tema› to know about

estos temas no los controlo I don't know anything about these things, I'm not too well up on o hot on these things ( colloq)

B

(vigilar): tiene que controlar su peso he has to watch o check o ( frml) monitor his weight

deja de controlar todos mis gastos stop checking up on how much I spend the whole time

me tienen muy controlada they keep a close watch o they keep tabs on everything I do, they keep me on a very tight rein

el portero controlaba las entradas y salidas the porter kept a check on everyone who came in or out

controlé el tiempo que me llevó I timed myself o how long it took me

C (regular) to control

este mecanismo controla la presión this mechanism regulates o controls the pressure

medidas para controlar la inflación measures to control inflation o to bring inflation under control

D ( Dep) (en doping) to administer a test to

fue controlado positivo tras su victoria he tested positive after his victory

lo controlaron negativo he was tested negative

■ controlarse

v pron

A (dominarse) to control oneself

si no se controla acabará alcoholizado if he doesn't get a grip o a hold on himself he's going to become an alcoholic

B (vigilar) ‹peso/colesterol› to check, watch, monitor ( frml)

se controla el peso regularmente she checks her weight regularly, she keeps a regular check on her weight

* * *

Multiple Entries:
controlar
controlar algo
controlar ( conjugate controlar) verbo transitivo
1 ‹nervios/impulsos/persona› to control;
‹ incendio› to bring … under control;
◊ controlamos la situación we are in control of the situation;

pasaron a controlar la empresa they took control of the company
2 ‹inflación/proceso› to monitor;
‹ persona› to keep a check on;
◊ controlar el peso/la línea to watch one's weight/one's waistline;

controlé el tiempo que me llevó I timed how long it took me
3 ( regular) ‹presión/inflación› to control
controlarse verbo pronominal ( dominarse) to control oneself;
( vigilar) ‹peso/colesterol› to check, monitor
controlar verbo transitivo
1 to control
2 (comprobar) to check
' controlar' also found in these entries:
Spanish:
dominar
- fraude
- manejar
- potingue
- sujetar
- contener
English:
control
- grip
- hold down
- manage
- monitor
- regiment
- spot-check
- stamp out
- check
- discipline
- help
- unruly

* * *

controlar

♦ vt

1. [dominar] to control;

controlar la situación to be in control of the situation;

la empresa controla el 30 por ciento del mercado the company controls 30 percent of the market;

los bomberos todavía no han conseguido controlar el incendio firefighters have still not managed to bring the fire under control;

medidas para controlar los precios measures to control prices

2. [comprobar, verificar] to check;

controla el nivel del aceite check the oil level;

controlan continuamente su tensión arterial they are continuously monitoring his blood pressure

3. [vigilar] to watch, to keep an eye on;

la policía controla todos sus movimientos the police watch his every move;

nos controlan la hora de llegada they keep a check on when we arrive;

controla que no se cuele nadie see o make sure that no one Br jumps the queue o US cuts in line

♦ vi
Fam [saber] to know;
Rosa controla un montón de química Rosa knows loads about chemistry

♦ See also the pronominal verb controlarse

* * *

controlar

v/t

1 control

2 ( vigilar) check

* * *

controlar vt

1) : to control

2) : to monitor, to check

* * *

controlar vb

1. (dominar) to control [pt. & pp. controlled]

controló la situación he controlled the situation

2. (comprobar) to check

un programa que controla los errores de ortografía a program that checks spelling mistakes

Spanish-English dictionary > controlar

Страницы

См. также в других словарях:

Access — may refer to:Companies and organizations* ACCESS (Australia), an Australian youth network * Access Co., a software company * AirCraft Casualty Emotional Support Services * Arab Community Center for Economic and Social Servicespace and technology* … Wikipedia
Access Hollywood — Infobox Television bgcolour = show name = Access Hollywood caption = Title screen as of October 2007 format = camera = picture format = 480i SDTV audio format = MTS stereo runtime = 30 minutes creator = developer = executive producer = starring … Wikipedia
Access Yea Community Education Program — The Access Yea Community Education Program (AYCE) is an innovative [http://www.theage.com.au/news/education news/home sweet school/2006/03/04/1141191856957.html?page=fullpage#contentSwap2 Home sweet school ] , Lisa Mitchell, The Age, March 6,… … Wikipedia
Access Group — is a nonprofit student loan provider that specializes in graduate and professional student loans. The company provides federally guaranteed Federal Stafford, PLUS and Consolidation loans through the Federal Family Education Loan Program, as well… … Wikipedia
Access control — is the ability to permit or deny the use of a particular resource by a particular entity. Access control mechanisms can be used in managing physical resources (such as a movie theater, to which only ticketholders should be admitted), logical… … Wikipedia
Program Specific Information — (PSI) is metadata, part of MPEG transport stream.The PSI data contains four tables: PAT (Program Association Table), CAT (Conditional Access Table), PMT (Program Map Table) and NIT (Network Information Table). This last table is normally not used … Wikipedia
Access 5 — is a national project sponsored by NASA and industry with participation by the Federal Aviation Administration (FAA) and United States Department of Defense (DoD) to introduce high altitude long endurance (HALE) remotely operated aircraft (ROA)… … Wikipedia
access time — access ,time noun uncount COMPUTING the time it takes for a computer program to find a piece of information and make it available … Usage of the words and phrases in modern English
Access — (izg. àkses) m DEFINICIJA inform. korisnički program za rad s bazama podataka ETIMOLOGIJA engl.: pristup, ime programa© … Hrvatski jezični portal
Access method — An access method is a function of a mainframe operating system that enables access to data on disk, tape or other external devices. They were introduced in 1963 in IBM OS/360 operating system. [http://researchweb.watson.ibm.com/journal/rd/255/ausl… … Wikipedia
Access to the Region's Core — Trans Hudson Express ARC Tunnel[1] Overview Location Hudson Palisades/Hudson River Coordinates … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

program+access

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

program+access

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: