Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

elaborar

  • 1 elaborar

    vb
    process vb
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]elaborar un informe, hacer un reporte (LAm) draw up a report
    elaborar el presupuesto draw up a budget

    Spanish-English Business Glossary > elaborar

  • 2 elaborar

    v.
    1 to make, to manufacture (producto).
    2 to elaborate, to brew, to manufacture, to fabricate.
    La fábrica elabora candelas The factory elaborates candles.
    Elsa elabora planes para la oficina Elsa elaborates plans for the office.
    3 to write out, to make out.
    Ricardo elabora textos técnicos Richard writes out technical texts.
    4 to draft, to do up.
    Ellos elaboran un plan de contrucción They draft a construction plan.
    * * *
    1 (producto) to make, manufacture, produce
    2 (madera, metal, etc) to work
    3 (idea) to work out, develop
    * * *
    verb
    2) make
    * * *
    1. VT
    1) (=fabricar) [+ producto] to produce, make; [+ metal, madera] to work
    2) (=preparar) [+ proyecto, plan] to draw up, prepare; [+ estrategia] to devise; [+ presupuesto, lista, candidatura] to draw up

    cómo elaborar un plan de emergencia — how to draw up o prepare an emergency plan

    3) [+ documento, código] to write, prepare
    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo
    1)
    a) <producto/vino> to produce, make; < pan> to bake, make
    b) <metal/madera> to work
    2) <plan/teoría> to devise, draw up; <informe/estudio> to prepare, write
    3) <hormona/savia> to produce
    * * *
    = construct, draft, draw, draw out, draw up, brew.
    Ex. The objective in executing these three stages is to construct a document profile which reflects its subject = El propósito de llevar a cabo estas tres etapas es elaborar un perfil documental que refleje su materia.
    Ex. Document descriptions may be drafted for a wide variety of different kinds of library material, but some common principles can be established.
    Ex. For example, when setting up the format for records in a data base, the user can draw a form on the screen, complete with headings for each field, and then, the data is entered into the form.
    Ex. One way of drawing out such a statement is to request the completion of a profile search form.
    Ex. At the IFLA General Council the two Sections drew up the terms of reference and proposed as members some ten representatives of national libraries.
    Ex. The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.
    ----
    * bar que elabora su propia cerveza = brew pub.
    * elaborar cerveza = brew + beer.
    * elaborar información = digest + information.
    * elaborar objetivos = draw up + objectives.
    * elaborar un acuerdo = draw up + agreement.
    * elaborar una definición = hammer out + definition.
    * elaborar una estrategia = formulate + strategy.
    * elaborar una tabla = draft + table.
    * elaborar un índice = produce + index.
    * elaborar un plan = formulate + plan, draw up + plan, think out + a plan, devise + a plan.
    * elaborar un plan de trabajo = develop + agenda.
    * elaborar un programa = draw up + program(me).
    * * *
    verbo transitivo
    1)
    a) <producto/vino> to produce, make; < pan> to bake, make
    b) <metal/madera> to work
    2) <plan/teoría> to devise, draw up; <informe/estudio> to prepare, write
    3) <hormona/savia> to produce
    * * *
    = construct, draft, draw, draw out, draw up, brew.

    Ex: The objective in executing these three stages is to construct a document profile which reflects its subject = El propósito de llevar a cabo estas tres etapas es elaborar un perfil documental que refleje su materia.

    Ex: Document descriptions may be drafted for a wide variety of different kinds of library material, but some common principles can be established.
    Ex: For example, when setting up the format for records in a data base, the user can draw a form on the screen, complete with headings for each field, and then, the data is entered into the form.
    Ex: One way of drawing out such a statement is to request the completion of a profile search form.
    Ex: At the IFLA General Council the two Sections drew up the terms of reference and proposed as members some ten representatives of national libraries.
    Ex: The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.
    * bar que elabora su propia cerveza = brew pub.
    * elaborar cerveza = brew + beer.
    * elaborar información = digest + information.
    * elaborar objetivos = draw up + objectives.
    * elaborar un acuerdo = draw up + agreement.
    * elaborar una definición = hammer out + definition.
    * elaborar una estrategia = formulate + strategy.
    * elaborar una tabla = draft + table.
    * elaborar un índice = produce + index.
    * elaborar un plan = formulate + plan, draw up + plan, think out + a plan, devise + a plan.
    * elaborar un plan de trabajo = develop + agenda.
    * elaborar un programa = draw up + program(me).

    * * *
    elaborar [A1 ]
    vt
    A
    1 ‹producto/vino› to produce, make; ‹pan› to bake, make
    un plato elaborado con los mejores ingredientes a dish prepared using the finest ingredients
    2 ‹metal/madera› to work
    B
    1 ‹plan/teoría› to devise, draw up, work out
    2 ‹informe/estudio› to prepare, write
    C ‹hormona/savia› to produce
    * * *

     

    elaborar ( conjugate elaborar) verbo transitivo
    1 ‹producto/vino› to produce, make;
    ‹ pan› to bake, make
    2 ‹plan/teoría› to devise, draw up;
    ‹informe/estudio› to prepare, write
    elaborar verbo transitivo
    1 (fabricar) to manufacture, produce
    2 (un proyecto, una teoría) to develop
    ' elaborar' also found in these entries:
    Spanish:
    compilación
    - consistente
    - fabricar
    English:
    brew
    - compile
    - develop
    - elaborate
    - hammer out
    - process
    - think out
    - work out
    - frame
    - manufacture
    - work
    * * *
    1. [producto] to make, to manufacture;
    [plato, alimento] to prepare; [bebida] to make, to produce; [sustancia orgánica, hormona] to produce
    2. [idea, teoría] to work out, to develop;
    [plan, proyecto] to draw up; [estudio, informe] to prepare
    * * *
    v/t produce, make; metal etc work; plan devise, draw up
    * * *
    1) : to make, to produce
    2) : to devise, to draw up
    * * *
    1. (producto) to produce / to make
    2. (cerveza) to brew

    Spanish-English dictionary > elaborar

  • 3 elaborar

    Dicionário português (brasileiro)-Inglês > elaborar

  • 4 elaborar

    v to manufacture / to make / to create

    Diccionari Català-Anglès > elaborar

  • 5 elaborar

    • elaborate
    • elaborate on
    • fabricate
    • plan with detail
    • think oneself
    • think over
    • think the world of
    • think to

    Diccionario Técnico Español-Inglés > elaborar

  • 6 elaborar de

    • make out badly
    • make out OK

    Diccionario Técnico Español-Inglés > elaborar de

  • 7 elaborar de

    v.
    to make out of.
    Elaboro canastas de bambú I make baskets out of bamboo.

    Spanish-English dictionary > elaborar de

  • 8 elaborar cerveza

    v.
    to brew beer, to brew.
    * * *
    (v.) = brew + beer
    Ex. If you have never brewed beer at home before, and would like to get started with a complete home brewing kit, click here.
    * * *
    (v.) = brew + beer

    Ex: If you have never brewed beer at home before, and would like to get started with a complete home brewing kit, click here.

    Spanish-English dictionary > elaborar cerveza

  • 9 elaborar información

    (v.) = digest + information
    Ex. In many industrial and governmental libraries this kind of 'repackaging' is often an absolute requirement of the clients, who may with certain enquiries expect the librarian to select and digest the raw information for them as a matter of routine.
    * * *
    (v.) = digest + information

    Ex: In many industrial and governmental libraries this kind of 'repackaging' is often an absolute requirement of the clients, who may with certain enquiries expect the librarian to select and digest the raw information for them as a matter of routine.

    Spanish-English dictionary > elaborar información

  • 10 elaborar objetivos

    (v.) = draw up + objectives
    Ex. A number of authorities have in the meantime drawn up objectives for their public library service.
    * * *
    (v.) = draw up + objectives

    Ex: A number of authorities have in the meantime drawn up objectives for their public library service.

    Spanish-English dictionary > elaborar objetivos

  • 11 elaborar un acuerdo

    (v.) = draw up + agreement
    Ex. The USA and the European Union (EU), as major agricultural producing and trading nations, played important roles in drawing up the agreement.
    * * *
    (v.) = draw up + agreement

    Ex: The USA and the European Union (EU), as major agricultural producing and trading nations, played important roles in drawing up the agreement.

    Spanish-English dictionary > elaborar un acuerdo

  • 12 elaborar un plan

    (v.) = formulate + plan, draw up + plan, think out + a plan, devise + a plan
    Ex. This article focusses attention on formulating plans and policy for building up a manpower force for modernising library and information systems India within the next 5 years.
    Ex. A manager will establish aims and objectives for the library service, and will draw up plans for their implementation.
    Ex. At this the Queen wept and wailed; but being a clever woman she thought out a plan whereby to save her son.
    Ex. As soon as the giant moved out of earshot, they gathered desperately to devise a plan.
    * * *
    (v.) = formulate + plan, draw up + plan, think out + a plan, devise + a plan

    Ex: This article focusses attention on formulating plans and policy for building up a manpower force for modernising library and information systems India within the next 5 years.

    Ex: A manager will establish aims and objectives for the library service, and will draw up plans for their implementation.
    Ex: At this the Queen wept and wailed; but being a clever woman she thought out a plan whereby to save her son.
    Ex: As soon as the giant moved out of earshot, they gathered desperately to devise a plan.

    Spanish-English dictionary > elaborar un plan

  • 13 elaborar un plan de trabajo

    (v.) = develop + agenda
    Ex. We are terrific at convening meetings, outlining problems, developing agendas and saying, 'Here's what needs to be done'.
    * * *
    (v.) = develop + agenda

    Ex: We are terrific at convening meetings, outlining problems, developing agendas and saying, 'Here's what needs to be done'.

    Spanish-English dictionary > elaborar un plan de trabajo

  • 14 elaborar un programa

    (v.) = draw up + program(me)
    Ex. Projects must fall within the framework of an investment programme drawn up by each member state.
    * * *
    (v.) = draw up + program(me)

    Ex: Projects must fall within the framework of an investment programme drawn up by each member state.

    Spanish-English dictionary > elaborar un programa

  • 15 elaborar un índice

    (v.) = produce + index
    Ex. A similar program, Newsdex, produces indexes to journals and newspapers from terms assigned to each article.
    * * *
    (v.) = produce + index

    Ex: A similar program, Newsdex, produces indexes to journals and newspapers from terms assigned to each article.

    Spanish-English dictionary > elaborar un índice

  • 16 elaborar una definición

    (v.) = hammer out + definition
    Ex. One of the first and hardest tasks of the Working Party was to hammer out an agreed definition which would avoid confusion.
    * * *
    (v.) = hammer out + definition

    Ex: One of the first and hardest tasks of the Working Party was to hammer out an agreed definition which would avoid confusion.

    Spanish-English dictionary > elaborar una definición

  • 17 elaborar una estrategia

    (v.) = formulate + strategy
    Ex. The teams must analyze the requests and formulate a strategy to locate the desired information.
    * * *
    (v.) = formulate + strategy

    Ex: The teams must analyze the requests and formulate a strategy to locate the desired information.

    Spanish-English dictionary > elaborar una estrategia

  • 18 elaborar una tabla

    (v.) = draft + table
    Ex. Skill is involved in selecting significant data from the original table or graphical presentation, and drafting a table containing the vital statistics in a more condensed format.
    * * *
    (v.) = draft + table

    Ex: Skill is involved in selecting significant data from the original table or graphical presentation, and drafting a table containing the vital statistics in a more condensed format.

    Spanish-English dictionary > elaborar una tabla

  • 19 elaborar cerveza

    • brew beer

    Diccionario Técnico Español-Inglés > elaborar cerveza

  • 20 elaborar el contrato

    • draw up the contract
    • make the conclusion
    • make the decision

    Diccionario Técnico Español-Inglés > elaborar el contrato

Страницы

См. также в других словарях:

  • elaborar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: elaborar elaborando elaborado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. elaboro elaboras elabora elaboramos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • elaborar — (Del lat. elaborāre). 1. tr. Transformar una cosa u obtener un producto por medio de un trabajo adecuado. U. t. c. prnl. En España se elaboran vinos de excepcional calidad. 2. Idear o inventar algo complejo. Elaborar una teoría, un proyecto, un… …   Diccionario de la lengua española

  • elaborar — v. tr. 1. Proceder à elaboração de. 2. Preparar, organizar, ordenar, formar (a pouco e pouco e com trabalho). • v. pron. 3. Formar se; operar se …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • elaborar — verbo transitivo 1. Preparar (una persona) [un producto] con los ingredientes o materias primas necesarias: Elaboraron un buen guiso. Sinónimo: confeccionar, hacer. 2. Producir …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • elaborar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Trabajar algún material para producir algo: Los estudiantes elaboraron los cuestionarios elaborar sustancias químicas, elaborar grasas, elaborar ideas 2 Transformar el organismo las sustancias para producir otras que …   Español en México

  • elaborar — (Del lat. elaborare.) ► verbo transitivo 1 Preparar o transformar una cosa mediante un proceso: ■ su empresa elabora quesos de cabra. SINÓNIMO confeccionar fabricar hacer producir trabajar 2 Producir un organismo o un órgano una sustancia …   Enciclopedia Universal

  • elaborar — {{＃}}{{LM E14302}}{{〓}} {{ConjE14302}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE14641}} {{［}}elaborar{{］}} ‹e·la·bo·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido especialmente a un producto,{{♀}} prepararlo, transformarlo o producirlo por medio del trabajo… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • elaborar — Desde hace algún tiempo, es el verbo de moda: se elaboran cuadros, homilías, discursos, libros, etc. Debe aplicarse en cada caso el verbo correspondiente: pintar un cuadro, pronunciar un discurso, escribir un libro, elaborar chocolate, preparar… …   Diccionario español de neologismos

  • elaborar — (v) (Básico) preparar o transformar alguna cosa mediante un proceso determinado Ejemplos: El famoso jamón ibérico se elabora en España. El papel se elabora mediante un complicado proceso. Sinónimos: fabricar (v) (Básico) preparar de manera… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • elaborar — e|la|bo|rar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • elaborar — transitivo 1) gestar, preparar, madurar, confeccionar. En el sentido de trazar o inventar algo complejo. 2) fabricar, manufacturar. En el sentido de transformar una cosa por medio de un trabajo adecuado. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»