-
21 Programmhinweis
m TV: Programmhinweise für heute abend details about tonight’s program(me)s ( oder viewing); hier noch ein Programmhinweis a word about a program(me) coming up shortly* * *Pro|grạmm|hin|weism (RAD, TV)programme (Brit) or program (US) announcementwir bringen noch einige Programmhinweise für morgen — and now a look at some of tomorrow's programmes (Brit) or programs (US)
* * *Pro·gramm·hin·weism TV, RADIO, FILM programme [or AM -am] announcement* * *der programme announcement* * *hier noch ein Programmhinweis a word about a program(me) coming up shortly* * *der programme announcement -
22 Rundfunksendung
f broadcast, (radio) program(me)* * *die Rundfunksendungradio broadcast; broadcast; radio programme; radio program* * *Rụnd|funk|sen|dungfradio programme (Brit) or program (US)* * *Rund·funk·sen·dung* * *die radio programme* * ** * *die radio programme* * *f.radio broadcast n. -
23 erweitertes Programm
-
24 Handlungsprogramm
-
25 bunt
I Adj.1. (gefärbt) colo(u)red; (mehrfarbig) colo(u)rful, multicolo(u)red; (farbenfroh) bright, colo(u)rful; schreiend, grell: gaudy; übermäßig: glaring; Glas: stained; (gefleckt) spotted; Hund 22. fig. colo(u)rful; (abwechslungsreich) varied; bunter Abend evening of entertainment; buntes Programm varied program(me); bunte Platte (dish of) varied kinds of sliced meat and sausages; bunter Teller plate of nuts, cakes and sweets (Am. candy); in bunter Reihenfolge in a varied sequence3.a) (gemischt) mixed, motley;b) (ungeordnet, wirr) confused; higgledy-piggledy; buntes Durcheinander complete muddle, confusion, chaos; buntes Treiben lively goings-on; das wird mir doch zu bunt! umg. I’ve had enough!, I’m fed up with this!II Adv.1. in different colo(u)rs; etw. bunt bemalen paint s.th. in different ( oder all sorts of) colo(u)rs; bunt bemalt brightly colo(u)red, multi-colo(u)red, painted in (all sorts of) different colo(u)rs; bunt geblümt with a colo(u)rful floral pattern präd.; bunt gefiedert with brightly-colo(u)red feathers präd.; bunt gemustert brightly patterned; bunt gestreift brightly striped; bunt kariert with colo(u)red checks; bunt schillernd iridescent2. fig.: bunt durcheinander in a complete jumble ( oder muddle), chaotic; das geht bunt durcheinander there’s no system in it, it goes all over the place; bunt gemischt motley..., mixed, assorted; es ging bunt zu umg. things were pretty lively; er treibt es zu bunt umg. he takes things too far, he overdoes it* * *colorful; coloured; variegating; colored; motley; colourful* * *bụnt [bʊnt]1. adj1) (= farbig) coloured (Brit), colored (US); (= mehrfarbig) colo(u)rful; (= vielfarbig) multicolo(u)red, many-colo(u)red; (= gefleckt) mottled, spottedSee:→ Hund2) (fig = abwechslungsreich) variedeine bunte Menge — an assorted or a motley crowd
ein buntes Bild — a colourful (Brit) or colorful (US) picture
ein bunter Teller — a plate of cakes and sweets (Brit) or candy (US)
ein bunter Abend — a social; (Rad, TV) a variety programme (Brit) or program (US)
3) (fig = wirr) confused, higgledy-piggledy2. adv1) (= farbig) anstreichen, anmalen colourfully (Brit), colorfully (US); gekleidet brightly, colo(u)rfully; bemalt, bemalen brightly, gaily, in bright colo(u)rsetw bunt bekleben — to stick colo(u)red paper on sth
bunt fotografieren (inf) — to photograph in colo(u)r
bunt geblümt (Stoff, Kleid) — with a colo(u)rful flower design or pattern
bunt gefärbt — multicolo(u)red, many-colo(u)red
bunt gefleckt (Tier) — spotted, mottled
bunt gemischt (Programm) — varied; Truppe, Team diverse
2)(= ungeordnet)
es geht bunt durcheinander — it's all a complete mess3) (inf = wild)jetzt wirds mir aber zu bunt! — that's going too far!, I've had enough!
es geht hier bunt zu — it's lively here, this is some sort of madhouse (pej inf)
es zu bunt treiben — to carry things too far, to overstep the mark
* * *1) (having colour: She prefers white baths to coloured baths.) coloured2) (bright: gay colours.) gay3) ((of leaves etc) varied in colour.) variegated* * *[bʊnt]I. adjII. adv\bunt bemalt colourful[ly painted]\bunt gestreift with colourful [or coloured] stripes plein \bunt gestreiftes Hemd a colourfully-striped shirt\bunt kariert with a coloured check [pattern]2. (ungeordnet) in a muddle3.* * *1.1) colourful; (farbig) colouredbunte Farben/Kleidung — bright colours/brightly coloured or colourful clothes
ein bunter Abend — a social [evening]; s. auch Hund 1)
3) (ungeordnet) confused <muddle etc.>ein buntes Treiben — a real hustle and bustle
2.jetzt wird es mir zu bunt — (ugs.) that's or it's too much
1) colourfullydie Vorhänge waren bunt geblümt — the curtains had a colourful floral pattern
bunt bunt bemalt — brightly or colourfully painted
bunt gekleidet sein — be colourfully dressed; have colourful clothes
2)3)bunt durcheinander liegen — be in a complete muddle
es zu bunt treiben — (ugs.) go too far; overdo it
* * *A. adj1. (gefärbt) colo(u)red; (mehrfarbig) colo(u)rful, multicolo(u)red; (farbenfroh) bright, colo(u)rful; schreiend, grell: gaudy; übermäßig: glaring; Glas: stained; (gefleckt) spotted; → Hund 2bunter Abend evening of entertainment;buntes Programm varied program(me);bunte Platte (dish of) varied kinds of sliced meat and sausages;bunter Teller plate of nuts, cakes and sweets (US candy);in bunter Reihenfolge in a varied sequencebuntes Durcheinander complete muddle, confusion, chaos;buntes Treiben lively goings-on;das wird mir doch zu bunt! umg I’ve had enough!, I’m fed up with this!B. adv1. in different colo(u)rs;etwas bunt bemalen paint sth in different ( oder all sorts of) colo(u)rs;bunt bemalt brightly colo(u)red, multi-colo(u)red, painted in (all sorts of) different colo(u)rs;bunt geblümt with a colo(u)rful floral pattern präd;bunt gefiedert with brightly-colo(u)red feathers präd;bunt gemustert brightly patterned;bunt gestreift brightly striped;bunt kariert with colo(u)red checks;bunt schillernd iridescent2. fig:bunt durcheinander in a complete jumble ( oder muddle), chaotic;das geht bunt durcheinander there’s no system in it, it goes all over the place;bunt gemischt motley …, mixed, assorted;es ging bunt zu umg things were pretty lively;er treibt es zu bunt umg he takes things too far, he overdoes it* * *1.1) colourful; (farbig) colouredbunte Farben/Kleidung — bright colours/brightly coloured or colourful clothes
ein bunter Abend — a social [evening]; s. auch Hund 1)
3) (ungeordnet) confused <muddle etc.>2.jetzt wird es mir zu bunt — (ugs.) that's or it's too much
1) colourfullybunt bunt bemalt — brightly or colourfully painted
bunt gekleidet sein — be colourfully dressed; have colourful clothes
2)3)es zu bunt treiben — (ugs.) go too far; overdo it
-
26 Wunschkonzert
n request program(me)* * *Wụnsch|kon|zertnt (RAD)musical request programme (Brit) or program (US)* * *Wunsch·kon·zert* * *das request concert; (im Rundfunk) request programme* * *Wunschkonzert n request program(me)* * *das request concert; (im Rundfunk) request programme* * *n.musical request programme n. -
27 das Programm
- {card} các, thiếp, thẻ, quân bài, bài playing card), sự chơi bài, chương trình, bản yết thị, quảng cáo, hải la bàn mariner's card), người kỳ quặc, thằng cha, gã, bàn chải len, bàn cúi - {programme} cương lĩnh - {repertoire} vốn tiết mục biểu diễn repertory) - {syllabus} đề cương bài giảng, đề cương khoá học, kế hoạch học tập - {tool} dụng cụ, đồ dùng, công cụ, lợi khí, tay sai = das Programm (Theater) {playbill}+ = das Programm (Computer) {program}+ = Weiter im Programm! {On with the show!}+ = ein Programm starten {to run a program}+ = das gesponserte Programm {commercial program}+ = das ausführbare Programm {binary; executable}+ = ein Programm anzapfen {to tap into a program}+ = ein Programm aufstellen {to write a program}+ = ein Programm aufstellen für {to programme}+ = ein Programm zusammenstellen {to arrange programme}+ = der Sender, der eine Übertragung in sein Programm einspeist {relaying station}+ -
28 Beschäftigungsprogramm
n work scheme (Am. program), job creation scheme (Am. program)* * *Be|schạ̈f|ti|gungs|pro|grammntjob creation scheme* * *Be·schäf·ti·gungs·pro·grammnt ≈ re-employment programme [or AM -am]* * *das employment programme* * ** * *das employment programme -
29 Kontrastprogramm
n alternative program(me)* * *Kon|trạst|pro|grammntalternative programme (Brit) or program (US)* * *Kon·trast·pro·gramm* * *das (Rundf., Fernsehen) alternative programme* * ** * *das (Rundf., Fernsehen) alternative programme -
30 Magazin
n; -s, -e* * *das Magazin(Lager) warehouse; storeroom; store;(Munitionsvorrat) magazine;(Zeitschrift) magazine* * *Ma|ga|zin [maga'tsiːn]nt -s, -e1) (= Lager) storeroom; (esp für Sprengstoff, Waffen, old = Speicher) magazine; (= Bibliotheksmagazin) stockroom2) (am Gewehr) magazine* * *das1) (( abbreviation mag) a publication issued regularly containing articles, stories etc by various writers: women's magazines; ( also adjective) a magazine article.) magazine2) (a compartment in or on a gun that holds cartridges.) magazine3) (a storeroom for ammunition, explosives etc.) magazine* * *Ma·ga·zin1<-s, -e>[magaˈtsi:n]ntetw im \Magazin aufbewahren to keep sth in the storeroomMa·ga·zin2<-s, -e>[magaˈtsi:n]nt1. (bebilderte Zeitschrift) magazine, journalein literarisches \Magazin a literary journal* * *das; Magazins, Magazine2) (für Patronen, Dias, Film usw.) magazine3) (Zeitschrift) magazine; (Rundf., Ferns.) magazine programme* * ** * *das; Magazins, Magazine2) (für Patronen, Dias, Film usw.) magazine3) (Zeitschrift) magazine; (Rundf., Ferns.) magazine programme* * *-e n.ammunition clip n.magazine n.stack-room n. -
31 Rundfunkprogramm
Rundfunkprogramm n MEDIA (AE) radio program, (BE) radio programme* * ** * *Rundfunkprogramm
broadcast (wireless, radio, US) program(me), (Werbung) guide sheet;
• fremdfinanziertes Rundfunkprogramm sponsored broadcast program (US);
• überseeisches Rundfunkprogramm overseas broadcast program(me);
• Rundfunkprogramm ohne Reklameanteil sustaining program(me), sustainer. -
32 Hilfsprogramm
n aid program(me)* * *Hịlfs|pro|grammnt* * *Hilfs·pro·grammnt1. POL, SOZIOL relief [or aid] programme [or AM -am2. INFORM utility program* * ** * *n.auxiliary program n.auxiliary routine n.tool (computers) n. -
33 Mammutprogramm
n huge program(me); sehr lang: marathon program(me)* * *Mạm|mut|pro|grammnthuge programme (Brit) or program (US); (lange dauernd) marathon programme (Brit) or program (US)* * * -
34 Hilfsprogramm
Hilfsprogramm n 1. COMP utility program; 2. FIN, WIWI (AE) aid program, (BE) aid programme, aid scheme (Entwicklungsländer)* * *n 1. < Comp> utility program; 2. <Finanz, Vw> Entwicklungsländer aid program (AE), aid programme (BE), aid scheme* * *Hilfsprogramm
emergency-aid (subsidy, relief) program(me), (Computer) auxiliary routine -
35 Beiprogramm
n supporting program(me); im Beiprogramm zeigen wir einen Zeichentrickfilm the supporting program(me) includes a cartoon film* * *Bei|pro|grammntsupporting programme (Brit) or program (US)* * *Bei·pro·grammnt supporting programme [or AM -am]* * *im Beiprogramm zeigen wir einen Zeichentrickfilm the supporting program(me) includes a cartoon film -
36 Impfaktion
f MED. vaccination programme (Am. program)* * *Ịmpf|ak|ti|onfvaccination or inoculation programme (Brit) or program (US)* * * -
37 programmgemäß
Adj. und Adv. according to program(me) ( oder schedule)* * *pro|grạmm|ge|mäßadj advaccording to plan or programme (Brit) or program (US)* * *pro·gramm·ge·mäßII. adv [according] to plan\programmgemäß verlaufen to run according to plan* * *adverbial according to programme or plan* * ** * *adverbial according to programme or plan* * *adj.as planned expr. -
38 Programmzeitschrift
-
39 Unterhaltungsprogramm
* * *Un|ter|hạl|tungs|pro|grammntlight entertainment programme (Brit) or program (US)* * *Un·ter·hal·tungs·pro·grammnt light entertainment programme [or AM -am]* * ** * *n.light programme n. -
40 Förderprogramm
n1. development plan2. promotional programme Br.3. promotional program Am.4. promotion programme Br.5. promotion program Am.6. support programme Br.7. support program Am.
См. также в других словарях:
programme — program, programme The standard spelling in BrE, except in computer language, is programme, and in AmE it is program. In the context of computing, program is used in both AmE and BrE, and as a verb has inflected forms programmed, programming in… … Modern English usage
program — program, programme The standard spelling in BrE, except in computer language, is programme, and in AmE it is program. In the context of computing, program is used in both AmE and BrE, and as a verb has inflected forms programmed, programming in… … Modern English usage
programme — ▪ I. programme pro‧gramme 1 [ˈprəʊgræm ǁ ˈproʊ ] , program noun [countable] 1. an important plan that will be continued over a period of time: • The airline is halfway through an expansion programme. • The commission is in favour of the auto… … Financial and business terms
programme — pro|gramme1 W1S1 BrE program AmE [ˈprəugræm US ˈprou ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(plan)¦ 2¦(television/radio)¦ 3¦(education)¦ 4¦(improvements)¦ 5¦(play/concert)¦ 6¦(list of events)¦ 7¦(machine)¦ … Dictionary of contemporary English
Programme Voyager Mars — Le Programme Voyager Mars est un programme spatial de la NASA resté à l état de projet qui prévoyait le lancement d une série de sondes spatiales à destination de la planète Mars. Ce programme avait été conçu entre 1966 et 1968 dans le cadre du… … Wikipédia en Français
program line — noun (computer science) a line of code written as part of a computer program • Syn: ↑instruction, ↑command, ↑statement • Topics: ↑computer science, ↑computing • Hypernyms … Useful english dictionary
program — programa statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. program; programme vok. Entwurf, m; Programm, n rus. программа, f pranc. programme, m … Fizikos terminų žodynas
programme — programa statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. program; programme vok. Entwurf, m; Programm, n rus. программа, f pranc. programme, m … Fizikos terminų žodynas
Programme Surveyor — Maquette terrestre d une sonde Surveyor Caractéristiques Organisation … Wikipédia en Français
Programme lunaire habite sovietique — Programme lunaire habité soviétique Cet article concerne les préparatifs de l URSS pour envoyer un cosmonaute sur la surface lunaire et, éventuellement, y établir une base préparatifs qui n ont à ce jour jamais été suivis d une mission… … Wikipédia en Français
Programme spatial Apollo — Programme Apollo Pour les articles homonymes, voir Apollo. Premiers pas sur la Lune de Buzz Aldrin le 20 juillet 1969 lors de la mission Apollo 11 avec … Wikipédia en Français
