-
101 глубоководный бассейн
adjeng. bassin abyssal, nappe profonde, bassin océaniqueDictionnaire russe-français universel > глубоководный бассейн
-
102 глубоководный горизонт
adjeng. nappe profondeDictionnaire russe-français universel > глубоководный горизонт
-
103 глубоководный порт
adjbusin. port en eau profonde -
104 глубокое действие
adjmed. action profonde (напр., рентгенотерапии) -
105 глубокое надавливание двумя большими пальцами
Dictionnaire russe-français universel > глубокое надавливание двумя большими пальцами
-
106 глубокое отвращение
adjgener. répulsion profonde -
107 глубокое травление
-
108 голос
м.1) voix fзво́нкий го́лос — voix timbrée ( или sonore)
беззву́чный го́лос — voix blanche
хри́плый го́лос — voix rauque ( или enrouée)
надтре́снутый го́лос — voix fêlée ( или cassée)
ни́зкий, высо́кий го́лос — voix basse, haute (придых.)
грудно́й го́лос — voix profonde ( или de poitrine)
надорва́ть го́лос — forcer la voix
потеря́ть го́лос — perdre la voix
возвыша́ть го́лос — élever la voix
петь по́лным го́лосом — chanter à pleine voix, donner toute sa voix
учи́ть, запомина́ть с го́лоса — apprendre de vive voix
2) муз. voix f, partie fрома́нс для двух го́лосо́в — romance f à deux voix
3) ( при голосовании) voix f, vote m, suffrage mпра́во го́лоса — droit m de suffrage ( или de vote)
большинство́ го́лосо́в — majorité f des voix
собра́ть большинство́ го́лосо́в — obtenir la majorité des voix
реша́ющий го́лос — voix délibérative
избира́тельный го́лос — suffrage m
совеща́тельный го́лос — voix consultative
пода́ть го́лос за кого́-либо, за что́-либо — donner sa voix à qn, a qch, voter pour qn, pour qch
подсчита́ть го́лоса́ — dépouiller le scrutin
4) перен. ( мнение) avis m••в оди́н го́лос — à unisson, unanimement
повторя́ть, говори́ть с чужо́го го́лоса — se faire l'écho de qn
крича́ть не свои́м го́лосом разг. — crier à tue-tête
име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — avoir voix au chapitre
подня́ть го́лос в защи́ту кого́-либо — prendre la défense de qn
подня́ть го́лос проте́ста — élever sa protestation
быть в го́лосе — être en voix
* * *n1) gener. ton, opinion, organe, parole, (избирательный) suffrage, voix, vote2) colloq. coffre3) mus. partie, jeu -
109 горькая обида
adjgarph.exp. (une) profonde et cruelle offense -
110 густой
густа́я борода́ — barbe fournie
густо́й лес — bois épais
густо́е населе́ние — population f dense
густа́я толпа́ — foule dense ( или compacte)
••густо́й цвет — couleur foncée
густо́й бас — basse profonde
* * *adj1) gener. buissonneux, consistant, dense, (о лесе, о тумане, etc) épaise (æ.ð.), à couper au couteau (о тумане), pâteux, broussailleux, corsé, fourni, fourré, gras, serré, touffu, épais, dru2) obs. concret3) eng. dense (о жидкости)4) construct. englué, (ïôîòíûé) dense -
111 донная морена
adjeng. moraine de fond, moraine inférieure, moraine profonde -
112 завинчиваемая опора
vconstruct. fondation profonde enfoncée par vissage -
113 значительная глубина
adjgener. forte profondeur, profondeur forte, profondeur profondeDictionnaire russe-français universel > значительная глубина
-
114 индуративный глоссит
adjmed. glossite interstitielle, glossite scléreuse profondeDictionnaire russe-français universel > индуративный глоссит
-
115 интерстициальный глоссит
adjmed. glossite interstitielle, glossite scléreuse profondeDictionnaire russe-français universel > интерстициальный глоссит
-
116 интерстициальный кератит
adjmed. kératite interstitielle, kératite parenchymateuse, kératite profondeDictionnaire russe-français universel > интерстициальный кератит
-
117 исконная Франция
adjgener. la France profonde -
118 источник, питаемый глубинными водами
nDictionnaire russe-français universel > источник, питаемый глубинными водами
-
119 крепко
ferme; fortement (сильно, очень)кре́пко спать — dormir profondément, dormir à poings fermés
кре́пко люби́ть кого́-либо разг. — aimer fort qn
кре́пко заду́маться — tomber (ê.) dans une méditation profonde
кре́пко вы́ругаться — lâcher un énorme juron
держи́тесь кре́пко! — tenez bon!
* * *advgener. ferme, fort, fortement (в разн. знач.), nerveusement, robustement, vigoureusement, énergiquement, à bloc, à demeure, fermement, dur -
120 мелкий
1) ( некрупный) petit, menuме́лкие расхо́ды — menues dépenses
ме́лкий рога́тый скот — races ovines, ovins m pl, menu bétail
ме́лкий дождь — pluie fine
ме́лкий по́черк — écriture fine
ме́лкий ремо́нт — petites réparations
ме́лкие де́ньги — (menue) monnaie f
ме́лкий песо́к — sable fin
ме́лкий са́харный песо́к — sucre m semoule ( или en poudre)
ме́лкая кра́жа — larcin m
2) ( неглубокий) peu profond; bas; plat ( о посуде)ме́лкая река́ — rivière peu profonde
3) ( по общественному или экономическому положению) petitме́лкое хозя́йство — petite exploitation
ме́лкий со́бственник — petit propriétaire
ме́лкая буржуази́я — petite bourgeoisie
4) (ничтожный, мелочный) mesquinме́лкие интере́сы — des intérêts mesquins
ме́лкая душо́нка — un homme de peu
••ме́лкая со́шка ( о людях) разг. — menu fretin
* * *adj1) gener. escarbille, exigu, faible, mesquin, pauvre, (о дожде и т. п.) petit (Par petite pluie, la portée du radar est de 5 km.), pygméen, subtil, peu profond (о водоёме), plat (о тарелке), menu, fin2) colloq. fluet (о человеке)3) eng. délié
См. также в других словарях:
profonde — ● profonde nom féminin Populaire et vieux. Poche. Neige non tassée où l on s enfonce profondément. ● profond, profonde adjectif (latin profundus) Dont la profondeur est grande : Un fleuve profond. Un placard profond. Qui a telle profondeur :… … Encyclopédie Universelle
profonde — prōˈfōⁿd noun ( s) Etymology: French, from profonde, adjective, feminine of profond deep, from Latin profondus more at profound : a special pocket in the tail of a magician s coat … Useful english dictionary
Profonde (prestidigitation) — En prestidigitation la profonde (idem en anglais ou coat tails topit) est une poche supplémentaire dissimulée sous la veste du magicien. Elle permet de faire disparaitre des objets ou de les garder dissimulés jusqu au moment où le magicien va s… … Wikipédia en Français
profonde — n.f. Poche : Les mains dans les profondes … Dictionnaire du Français argotique et populaire
profonde — Cave ou poche … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
profonde — pro·fonde … English syllables
Ecologie profonde — Écologie profonde L écologie profonde (en anglais : deep ecology, néologisme d Arne Næss, philosophe norvégien) est près de la philosophie noétique apparue récemment, qui considère l humanité comme étant partie intégrante de l écosystème… … Wikipédia en Français
Gorge profonde (film) — Gorge profonde Données clés Titre original Deep Throat Réalisation Gerard Damiano Scénario Gerard Damiano Acteurs principaux Harry Reems Linda Lovelace Dolly Sharp Carol Connors Sortie … Wikipédia en Français
Plongée profonde — Sommaire 1 Limite et définition 2 Plongée récréative profonde 3 Plongeur technique (TEK) 4 Mélange gazeux … Wikipédia en Français
Thrombose veineuse profonde — Classification et ressources externes La veine poplitée CIM 10 … Wikipédia en Français
Écologie profonde — L écologie profonde (en anglais : deep ecology, néologisme d Arne Næss, philosophe norvégien) est près de la philosophie noétique apparue récemment, qui considère l humanité comme étant partie intégrante de l écosystème planétaire. Elle… … Wikipédia en Français