-
1 opleveren
produire -
2 opleveren
1 [afleveren] livrer2 [opbrengen] rapporter3 [voortbrengen] produire♦voorbeelden:het onderzoek leverde niets op • l'enquête n'a rien donné -
3 produceren
-
4 voortbrengen
1 [algemeen] produire2 [doen ontstaan] créer3 [figuurlijk; kinderen] engendrer♦voorbeelden:vruchten voortbrengen • produire des fruitshet voortbrengen • la production -
5 afwerpen
-
6 ontwikkelen
-
7 optreden
1. o1) comportement m2) représentation f3) prestation f2. ww1) jouer (un rôle) dans, se produire2) servir (de)3) (ap)paraître4) intervenir -
8 opwekken
ww1) (r)éveiller2) exciter3) déchaîner4) produire, générer5) ressusciter, ranimer6) inciter (à), stimuler -
9 produceren
ww -
10 ratelen
-
11 afspelen
I 〈wederkerend werkwoord; zich afspelen〉♦voorbeelden:wat zich achter de schermen afspeelt • l'envers du décorII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [afdraaien] (faire) passer2 [uitspelen] jouer in extenso3 [te veel (be)spelen] user (à force de jouer)♦voorbeelden: -
12 afwerpen
1 [afdoen] enlever2 [van zich werpen] rejeter3 [voortbrengen, opleveren] produire4 [naar beneden werpen] jeter en bas♦voorbeelden:1 een gevoel van ongerustheid niet van zich kunnen afwerpen • ne pas pouvoir se défaire d'un sentiment d'inquiétudeeen mantel afwerpen • enlever (négligemment) un manteau→ link=masker maskereen ongewenste bezoeker de trap afwerpen • jeter un visiteur indésirable en bas de l'escalier -
13 averechts
I 〈 bijwoord〉1 [algemeen] à l'envers2 [anders dan gehoopt, bedoeld] mal♦voorbeelden:het valt averechts uit • cela produit l'effet inversemijn stilzwijgen werd averechts opgenomen • mon silence a été mal prisII 〈 bijvoeglijk naamwoord〉1 [misplaatst] déplacé2 [onjuist] faux/fausse♦voorbeelden:een averechtse uitwerking hebben • produire l'effet inverse -
14 basisch reageren
basisch reageren -
15 basisch
-
16 dag
dag1〈de〉♦voorbeelden:de dag van de mensenrechten • la Journée des Droits de l'Hommedag en nacht • jour et nuithet nieuws van de dag • les nouvelles du jourdat tafeltje heeft zijn beste dagen gehad • cette petite table a fait son tempsde hele dag • toute la journéede jongste dag • le jour du jugement dernierbij klaarlichte dag • en plein jouropen dag • journée (des) portes ouvertesde oude dag komt met gebreken • les misères viennent avec l'âgehij wordt een dagje ouder • il se fait vieuxeen vrije dag • un jour de congéeen dagje bij vrienden doorbrengen • passer une journée chez des amishij heeft vandaag zijn dag niet • ça n'est pas son jourdie dag hoop ik nog te beleven • j'espère vivre ce jour-làhet wordt dag • le jour se lèvewelke dag hebben wij nu? • quel jour sommes-nous?dag in dag uit • jour après jourhet is kort dag • il nous reste peu de tempshet is lang dag • le jour est longvandaag de dag • à l'heure actuellehet is morgen vroeg dag • il faudra se lever tôt demaindag aan dag • jour après jourmoed aan de dag leggen • faire preuve de couragebij dag • pendant la journéein mijn dagen • de mon tempsin de dagen van het schrikbewind • au temps de la Terreurmet de dag veranderen • changer de jour en jourhet wordt met de dag slechter • cela s'aggrave de jour en jourde dag na • le lendemain detwee dagen na • le surlendemain devan de ene dag op de andere • du jour au lendemainop een (goede) dag • un (beau) jourop de dag dat • le jour oùop de dag af negen maanden na … • neuf mois, jour pour jour, après …ten eeuwigen dage • à (tout) jamaisik weet het nog als de dag van gisteren • je m'en souviens comme si c'était hierde dag voor • le veille detwee dagen voor • l'avant-veille devoor dag en dauw • à l'aubemet een voorstel voor de dag komen • lancer une propositionhij haalde zijn pistool voor de dag • il sortit son revolverzo kan ik niet voor de dag komen • je ne suis pas présentabledat is zo klaar als de dag • c'est clair comme le jourde dag der dagen • le jour J〈 spreekwoord〉 elke dag een draadje is een hemdsmouw in het jaar • petit à petit l'oiseau fait son nid〈 spreekwoord〉 hoe later op de dag, hoe schoner het volk • ±bienvenue aux combattants de la dernière heure!————————dag21 [begroeting] bonjour!2 [afscheidsgroet] au revoir!♦voorbeelden:dag zeggen • dire bonjour〈 figuurlijk〉 ja dag! • tu peux toujours courir!dáág! • ciao! -
17 de beoogde uitwerking hebben
de beoogde uitwerking hebben -
18 een averechtse uitwerking hebben
een averechtse uitwerking hebbenDeens-Russisch woordenboek > een averechtse uitwerking hebben
-
19 een diepe indruk op iemand maken
een diepe indruk op iemand makenproduire une vive impression sur qn.Deens-Russisch woordenboek > een diepe indruk op iemand maken
-
20 een document voorleggen
een document voorleggen
См. также в других словарях:
produire — [ prɔdɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • 1349; adapt., d apr. conduire, du lat. producere « mener en avant, faire avancer » I ♦ Faire apparaître, faire connaître (ce qui existe déjà). 1 ♦ Dr., admin. Présenter (une pièce, un document, etc.).… … Encyclopédie Universelle
produire — Produire, act. penac. Ores est de signification civile, et est mot frequent en plaidoirie, comme se verra és manieres de parler alleguées cy dessoubs. Ores est de signification de chose deshoneste approprié aux macquereaux et macquerelles, qui… … Thresor de la langue françoyse
produire — PRODUIRE. v. a. Engendrer, donner naissance. Chaque animal produit son semblable. Il se dit plus ordinairement des diverses choses qui naissent de la terre. Tout ce que la terre produit. c est une terre qui ne produit que des ronces. ces arbres… … Dictionnaire de l'Académie française
produire — (pro dui r ), je produis ; je produisais ; je produisis ; je produirai, je produirais ; produis, produisons ; que je produise, que nous produisions ; que je produisisse ; produisant, produit, v. a. 1° Pousser en avant. • C est l amour du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRODUIRE — v. tr. Engendrer, donner naissance. Chaque animal produit son semblable. Il se dit aussi de la Terre, d’un pays, d’un arbre, et signifie Porter, offrir. Tout ce que la terre produit. C’est un terrain qui ne produit que des ronces. Ces arbres… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PRODUIRE — v. a. Engendrer, donner naissance. Chaque animal produit son semblable. Il se dit plus ordinairement De la terre, d un pays, d un arbre, et signifie, Porter. Tout ce que la terre produit. C est une terre qui ne produit que des ronces. Cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
produire — vt. /vi., rapporter, rendre (ep. d une récolte, d un arbre) : balyî <donner> (Albanais.001, Saxel.002) ; rêdre <rendre> (001) ; fére <faire> (001), fâre (002) ; raportâ <rapporter> (001) ; produire (001, Aillon J.),… … Dictionnaire Français-Savoyard
Produire — Production La production est l activité économique qui apporte de la valeur ajoutée par création et fourniture de biens et de service, ce qui signifie que la production est création de produits ou de services et en même temps création de valeurs … Wikipédia en Français
produire — produrre, proudurre produire ; fabriquer … Diccionari Personau e Evolutiu
Produire — III гр., (avoir) P.p.: produit 1) Призводить 2) Вызывать, порождать 3) Творить Présent de l indicatif je produis tu produis il produit nous produisons vous produisez ils … Dictionnaire des verbes irréguliers français
s'entre-produire — entre produire (s ) (an tre pro dui r ) v. réfl. Se produire mutuellement. • Ces deux rares vertus lui étaient si naturelles [à Auguste], qu il semble qu en cette histoire [Cinna] que j ai mise sur notre théâtre, elles se soient tour à tour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré