Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

producir

  • 61 уродить

    (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
    producir (непр.) vt; hacer nacer
    * * *
    v
    gener. hacer nacer (прич. страд. прош. -жд-), producir

    Diccionario universal ruso-español > уродить

  • 62 фабриковать

    несов., вин. п.
    1) разг. (создавать; измышлять) fabricar vt, inventar vt, pergeñar vt

    фабрикова́ть слу́хи — forjar rumores

    2) уст. ( изготовлять) fabricar vt, manufacturar vt; producir (непр.) vt ( производить)
    * * *
    v
    1) gener. fabricar
    2) colloq. (создавать;измышлять) fabricar, inventar, pergeñar
    3) obs. (èçãîáîâëàáü) fabricar, manufacturar, producir (производить)

    Diccionario universal ruso-español > фабриковать

  • 63 фальсифицировать

    сов., несов., вин. п.
    falsificar vt, adulterar vt

    фальсифици́ровать результа́ты вы́боров — dar (producir) un pucherazo

    * * *
    сов., несов., вин. п.
    falsificar vt, adulterar vt

    фальсифици́ровать результа́ты вы́боров — dar (producir) un pucherazo

    * * *
    v
    1) gener. adulterar, falsificar, malear, viciar, trucar, falsear, sofisticar
    2) law. amacar, bastardear, contrahacer, flaguar, mentir, simular, viciar (пищевые продукты, лекарства)

    Diccionario universal ruso-español > фальсифицировать

  • 64 эродировать

    несов., вин. п., геол.
    * * *
    v
    geol. erosionar, producir erosión

    Diccionario universal ruso-español > эродировать

  • 65 эффект

    эффе́кт
    efekto.
    * * *
    м.

    световы́е эффе́кты — efectos luminosos

    специа́льные эффе́кты — efectos especiales

    рассчи́танный на эффе́кт — calculado para producir efecto

    произвести́ эффе́кт — producir (surtir) efecto

    * * *
    n
    1) gener. efecto, impacto, accion
    2) econ. acción, resultado

    Diccionario universal ruso-español > эффект

  • 66 изготавливать

    obrar, elaborar, producir

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > изготавливать

  • 67 производить

    fabricar, obrar, manufacturar, ejercer, elaborar, producir

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > производить

  • 68 возыметь

    сов., вин. п. книжн.
    tener (непр.) vt, sentir (непр.) vt

    возыме́ть наме́рение — tener la idea (la intención) de...

    возыме́ть де́йствие — producir efecto

    возыме́ть си́лу — obtener fuerza, entrar en vigor

    * * *
    v
    book. sentir, tener

    Diccionario universal ruso-español > возыметь

  • 69 возыметь действие

    v

    Diccionario universal ruso-español > возыметь действие

  • 70 вызывать

    несов.

    вызыва́ть актёров — llamar (hacer salir) a los actores

    * * *
    несов.

    вызыва́ть актёров — llamar (hacer salir) a los actores

    * * *
    v
    1) gener. (из какого-л. состояния) sacar (de), (исполнителя, автора) llamar, despertar (какое-л. чувство), emplazar (в суд), engendrar, evocar, excitar, facer (впечатление и т.п.), hacer (впечатление и т.п.), hacer salir, hacer venir, inferir, invitar (пригласить), llamar (a la pizarra), meter, originar, preguntar (ученика), producir, provocar, retar (на поединок), traer, tumultuar, avisar (avisar un taxi - вызывать (заказывать) такси), causar, dar, desafiar (на дуэль, состязание), (а) mover (жалость, сострадание и т.п.), ocasionar, suscitar
    2) eng. proporcionar (что-л.), llamar
    3) law. acarrear, citar, citar a comparendo, convocar, suscitar (ñïîð)

    Diccionario universal ruso-español > вызывать

  • 71 вызывать головную боль

    v

    Diccionario universal ruso-español > вызывать головную боль

  • 72 вызывать юридические последствия

    v
    law. producir consecuencias jurìdicas, surtir efectos jurìdicos

    Diccionario universal ruso-español > вызывать юридические последствия

  • 73 выпускать продукцию

    v
    1) gener. producir
    2) eng. fabricar

    Diccionario universal ruso-español > выпускать продукцию

  • 74 выпустить продукцию

    v
    gener. producir

    Diccionario universal ruso-español > выпустить продукцию

  • 75 давать

    дава́||ть
    см. дать;
    \даватьй(те) чита́ть ni legu;
    \даватьйте! ek!, ni komencu!
    * * *
    несов.
    см. дать
    * * *
    v
    1) gener. celebrar (интервью), dar, dispensar, llantar (пощёчину), plantar (пощёчину), poner (имя, прозвище)
    2) law. producir
    3) econ. dejar (доход), rendir (прибыль, доход, урожай), ofrecer

    Diccionario universal ruso-español > давать

  • 76 давать прибыль

    v

    Diccionario universal ruso-español > давать прибыль

  • 77 дать доход

    v
    gener. rendir (dar, producir) beneficios

    Diccionario universal ruso-español > дать доход

  • 78 действие

    де́йстви||е
    1. ago, procedo;
    2. (договора и т. п.) valideco;
    3. (поступок) ago;
    4. (влияние) influo;
    5. театр. akto;
    6. мат. operacio;
    ♦ вое́нные \действиея militaj operacioj;
    привести́ в \действие funkciigi.
    * * *
    с.
    1) (деятельность, работа) acción f; acitividad f; funcionamiento m, marcha f (машины, аппарата и т.п.)

    план де́йствий — plan de acción

    поле́зное де́йствие тех. — trabajo útul

    коэффицие́нт поле́зного де́йствия — rendimiento m

    в де́йствии — en acción

    де́йствие кислоты́ на мета́лл — la acción de un ácido sobre el metal

    ра́диус де́йствия — radio de acción

    оборони́тельные (наступа́тельные) де́йствия — acciones defensivas (ofensivas)

    вое́нные де́йствия — operaciones militares (bélicas), hostilidades f pl

    откры́ть вое́нные де́йствия — comenzar las hostilidades

    быть (находи́ться) в де́йствии — estar en marcha (en funcionamiento), funcionar vi

    привести́ в де́йствие — poner en marcha (en acción), hacer funcionar, accionar vt

    ввод в де́йствие — accionamiento m

    челове́к де́йствия — hombre de acción

    2) мн. де́йствия ( поступки) acciones f pl

    самово́льные де́йствия — acciones arbitrarias, insubordinación f, indisciplina f

    преднаме́ренные (умы́шленные) де́йствия — acciones premeditadas

    благоро́дные де́йствия — acciones nobles

    свобо́да де́йствий — libertad de acción

    предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий — dar carta blanca, dejar las manos libres

    3) (договора, соглашения) validez f, vigor m

    срок де́йствия — vigencia..., el proceder de...

    обра́тное де́йствие — efecto retroactivo

    входи́ть в де́йствие — entrar en vigor

    продли́ть де́йствие — alargar la validez

    4) (воздействие, влияние) acción f, influencia f, efecto m

    заме́дленное де́йствие — efecto retardado

    разруши́тельное де́йствие — acción destructora

    под де́йствием ( чего-либо) — bajo la influencia (de)

    ока́зывать своё де́йствие — ejercer su influencia

    не подверга́ться де́йствию ( чего-либо) — no dejarse influir (por)

    5) (события в пьесе, в повествовании) acción f

    ме́сто де́йствия — lugar de acción

    6) театр. acto m

    пье́са в трёх де́йствиях — obra en tres actos

    7) мат. operación f

    четы́ре арифмети́ческих де́йствия — cuatro operaciones aritméticas

    ••

    еди́нство де́йствий — unidad de acción

    * * *
    с.
    1) (деятельность, работа) acción f; acitividad f; funcionamiento m, marcha f (машины, аппарата и т.п.)

    план де́йствий — plan de acción

    поле́зное де́йствие тех. — trabajo útul

    коэффицие́нт поле́зного де́йствия — rendimiento m

    в де́йствии — en acción

    де́йствие кислоты́ на мета́лл — la acción de un ácido sobre el metal

    ра́диус де́йствия — radio de acción

    оборони́тельные (наступа́тельные) де́йствия — acciones defensivas (ofensivas)

    вое́нные де́йствия — operaciones militares (bélicas), hostilidades f pl

    откры́ть вое́нные де́йствия — comenzar las hostilidades

    быть (находи́ться) в де́йствии — estar en marcha (en funcionamiento), funcionar vi

    привести́ в де́йствие — poner en marcha (en acción), hacer funcionar, accionar vt

    ввод в де́йствие — accionamiento m

    челове́к де́йствия — hombre de acción

    2) мн. де́йствия ( поступки) acciones f pl

    самово́льные де́йствия — acciones arbitrarias, insubordinación f, indisciplina f

    преднаме́ренные (умы́шленные) де́йствия — acciones premeditadas

    благоро́дные де́йствия — acciones nobles

    свобо́да де́йствий — libertad de acción

    предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий — dar carta blanca, dejar las manos libres

    3) (договора, соглашения) validez f, vigor m

    срок де́йствия — vigencia..., el proceder de...

    обра́тное де́йствие — efecto retroactivo

    входи́ть в де́йствие — entrar en vigor

    продли́ть де́йствие — alargar la validez

    4) (воздействие, влияние) acción f, influencia f, efecto m

    заме́дленное де́йствие — efecto retardado

    разруши́тельное де́йствие — acción destructora

    под де́йствием ( чего-либо) — bajo la influencia (de)

    ока́зывать своё де́йствие — ejercer su influencia

    не подверга́ться де́йствию ( чего-либо) — no dejarse influir (por)

    5) (события в пьесе, в повествовании) acción f

    ме́сто де́йствия — lugar de acción

    6) театр. acto m

    пье́са в трёх де́йствиях — obra en tres actos

    7) мат. operación f

    четы́ре арифмети́ческих де́йствия — cuatro operaciones aritméticas

    ••

    еди́нство де́йствий — unidad de acción

    * * *
    n
    1) gener. (деятельность, работа) acciюn, (договора, соглашения) validez, acitividad, funcionamiento, influencia, marcha (машины, аппарата и т. п.), obra, vigor (законов), accion, actuación, efecto, fulguración, operación, trabajo
    2) eng. hecho, proceder
    3) law. acción u omisión, acto de comisión (в отличие от упущения), conducta, diligencia, efectos (закона), eficacia, explotación, fuerza, hecho u omisión, notificación implìcita, notificación sobrentendida, producir efecto, vigencia
    4) econ. acción
    6) theatre. acto

    Diccionario universal ruso-español > действие

  • 79 действовать разрушительно

    v
    gener. producir un efecto destructivo (en; pernicioso)

    Diccionario universal ruso-español > действовать разрушительно

  • 80 делать заведомо ложный донос

    v

    Diccionario universal ruso-español > делать заведомо ложный донос

Страницы

См. также в других словарях:

  • producir — Se conjuga como: conducir Infinitivo: Gerundio: Participio: producir produciendo Tiene dos p. p.: uno reg.,producido, y otro irreg.,producto.     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • producir — producir(se) ‘Originar(se)’, ‘elaborar o crear’ y ‘dar [algo] como fruto’. Verbo irregular: se conjuga como conducir (→ apéndice 1, n.º 24) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • producir — (Del lat. producĕre). 1. tr. Engendrar, procrear, criar. Se usa hablando más propiamente de las obras de la naturaleza, y, por ext., de las del entendimiento. 2. Dicho de un terreno, de un árbol, etc.: Dar, llevar, rendir fruto. 3. Dicho de una… …   Diccionario de la lengua española

  • producir — v tr (Modelo de conjugación 7a) 1 Dar la Tierra, su suelo, los elementos que la componen o los seres que en ella viven, sustancias, materiales, frutos o crías: producir una cosecha, producir plata, producir azufre, producir ganado 2 Fabricar… …   Español en México

  • producir — (Del lat. producere, criar.) ► verbo transitivo 1 BIOLOGÍA Generar un ser vivo otro a partir de sí mismo. SE CONJUGA COMO conducir 2 AGRICULTURA, BOTÁNICA Dar la tierra o los árboles fruto: ■ el peral produce peras . SINÓNIMO fructificar 3 …   Enciclopedia Universal

  • producir — {{＃}}{{LM P31752}}{{〓}} {{ConjP31752}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynP32514}} {{［}}producir{{］}} ‹pro·du·cir› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Originar, ocasionar o causar: • La cafeína produce insomnio. Tras la discusión se produjo una pelea.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • producir — 1) Economía. Crear cosas o servicios con valor económico. 2) Derecho. Exhibir, presentar, manifestar uno a la vista y examen aquellas razones o motivos o las pruebas que pueden apoyar su justicia o el derecho que tiene para su pretensión …   Diccionario de Economía Alkona

  • producir — (v) (Básico) dar origen o crear Ejemplos: Este año los campos no han producido mucha cosecha. La comida grasienta produce dolores de estómago. Sinónimos: generar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • producir(se) — Sinónimos: ■ hacer, fabricar, trabajar, crear, elaborar, realizar Antónimos: ■ consumir, perder Sinónimos: ■ obtener, rendir, rentar, reportar ■ ocasionar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • producir — transitivo 1) engendrar, procrear. Alude a lo que hacen los bienes de la naturaleza: los países árabes producen mucho petróleo. 2) crear, elaborar, realizar, ejercer*. ≠ deshacer. Aluden a lo que producen los frutos del entendimiento: este autor… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • producir — 1) Economía. Crear cosas o servicios con valor económico. 2) Derecho. Exhibir, presentar, manifestar uno a la vista y examen aquellas razones o motivos o las pruebas que pueden apoyar su justicia o el derecho que tiene para su pretensión …   Diccionario de Economía

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»