-
1 exploit
prodezza, impresa, gesta, trionfo; picco -
2 feat
[fiːt]nome impresa f., prodezza f.* * *[fi:t](an impressive act or achievement: Building the pyramids was a brilliant feat of engineering.) impresa* * *feat /fi:t/n.impresa; prodezza; prova: a feat of daring, un'impresa coraggiosa; No mean feat!, impresa non da poco!; a feat of strength, una prova di forza; an architectural feat, una prodezza architettonica; hero's feats, imprese eroiche; gesta● feats of arms, fatti d'arme.* * *[fiːt]nome impresa f., prodezza f. -
3 prowess
['praʊɪs]nome U1) (skill) prodezze f.pl., abilità f.2) (bravery) prodezza f., valore m.* * *(skill or ability: athletic prowess.) prodezza* * *prowess /ˈpraʊɪs/n. [u]1 prodezza; valore; coraggio2 abilità; bravura; capacità di fare prodezze● culinary prowess, bravura come cuoco (o come cuoca).* * *['praʊɪs]nome U1) (skill) prodezze f.pl., abilità f.2) (bravery) prodezza f., valore m. -
4 храбрость
coraggio м., prodezza ж., valore м.* * *ж.coraggio m; valore m, valentia ( мужество); audacia; ardimento; temerarietà; prodezza, intrepidezza ( отвага)отличаться хра́бростью — distinguersi per valore; avere del fegato разг.
набраться хра́брости — prendere il coraggio a due mani
* * *ngener. bravura, prodezza, valentia, bravezza, coraggio, gagliardetto, strenuita, valore -
5 военная доблесть
adjgener. prodezza in armi -
6 доблесть
-
7 нашёл чем хвастать!
formgener. bella prodezza! -
8 нашёл чем хвастаться!
formgener. bella prodezza!, che bel vanto!Universale dizionario russo-italiano > нашёл чем хвастаться!
-
9 носовая волна
-
10 хвалиться
несов.см. хвастатьсянашёл чем хвали́ться ирон. — bella prodezza!
••хвали́сь, да не поперхнись — chi si loda s'imbroda
не хвали́сь идучи на рать, а хвали́сь идучи с рати — la superbia va a cavallo e torna a piedi
* * *vgener. (di) gloriarsi, ascriversi a merito (+I), farsi bello (+I), farsi grande, farsi un merito di (q.c.) (чём-л.), lodarsi, millantarsi, pregiarsi (+I), sbravazzare, spampanarsi -
11 хитрость
furberia ж., furbizia ж., scaltrezza ж.••* * *ж.1) furbizia, astuzia, scaltrezza, furberiaпуститься на хи́трости — macchinare astuzie
2) ( притворство) finzione, simulazione3) ( сложность) complessità, difficoltàвот в чём хи́трость — ecco dove sta il difficile
не велика хи́трость! — non è poi un gran che!; bella prodezza!
4) разг. ( изобретательность) inventiva, ingegnositàвоенная хи́трость — stratagemma m, astuzia di guerra
хи́трости профессии — trucchi / malizie del mestiere
5) (скрытый смысл чего-л.) astrusità, trucco m разг.; quid mв каждом явлении природы есть своя хи́трость — in ogni fenomeno naturale c'è un suo segreto
•* * *n1) gener. furbizia, ingegno, maccatella, maliziosita, accorgimento, alzata d'ingegno, arte, artifizio, astutezza, astuzia, cilecca, furberia, gesuiteria, malizia, ritrovato, scaltrezza2) obs. callidita3) liter. gretola, politica, ragia4) tuscan. machia -
12 escapade
['eskəpeɪd, ˌeskə'peɪd]* * *[eskə'peid](a daring or adventurous act, often one that is disapproved of by others: Have you heard about his latest escapade?) avventura* * *escapade /ɛskəˈpeɪd/n.prodezza; bravata; scappata; scappatella.* * *['eskəpeɪd, ˌeskə'peɪd] -
13 exploit
I ['eksplɔɪt]nome exploit m.II [ɪk'splɔɪt]verbo transitivo sfruttare* * *1. ['eksploit] noun(a (daring) deed or action: stories of his military exploits.) impresa2. [ik'sploit] verb1) (to make good or advantageous use of: to exploit the country's natural resources.) sfruttare2) (to use (eg a person) unfairly for one's own advantage.) sfruttare•* * *exploit /ˈɛksplɔɪt/n.♦ (to) exploit /ɪkˈsplɔɪt/v. t.sfruttare: to exploit natural resources, sfruttare le risorse naturali; to exploit the working classes, sfruttare le classi lavoratriciexploitablea.sfruttabile; utilizzabileexploitativea.che tende a sfruttare; basato sullo sfruttamentoexploitern.sfruttatore, sfruttatrice.* * *I ['eksplɔɪt]nome exploit m.II [ɪk'splɔɪt]verbo transitivo sfruttare -
14 gallantry
['gæləntrɪ]1) (courage) coraggio m., valore m.2) ant. (courtesy) galanteria f.* * *1) (bravery: He won a medal for gallantry.) valore2) (politeness and attention to ladies: The young man was noted for gallantry.) galanteria* * *gallantry /ˈgæləntrɪ/n. [u]1 coraggio; prodezza; valore3 atto ardimentoso.* * *['gæləntrɪ]1) (courage) coraggio m., valore m.2) ant. (courtesy) galanteria f. -
15 feat n
[fiːt]impresa, prodezzathat was quite a feat — è stata un'impresa non da poco, non è stata un'impresa da poco
-
16 gallantry gal·lant·ry n
-
17 tour de force
impresa, prodezza; prova di forza, prova di resistenza -
18 храбрость
[chrábrost'] f.coraggio (m.), valore (m.), prodezza, temerarietà
См. также в других словарях:
prodezza — /pro dets:a/ s.f. [der. di prode ]. 1. [qualità di chi dà prova di forza d animo nell affrontare i pericoli, spec. in combattimento: la p. di un guerriero ] ▶◀ (lett.) ardimento, arditezza, coraggio, eroismo, valore. ◀▶ codardia, pusillanimità,… … Enciclopedia Italiana
prodezza — pro·déz·za s.f. CO 1. coraggio, audacia, grande valore: uomo di grande prodezza | azione da prode, che rivela o richiede grande coraggio e audacia: fare, compiere grandi prodezze; bella prodezza! sai che prodezza!: con riferimento, in senso… … Dizionario italiano
prodezza — {{hw}}{{prodezza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di chi è prode; SIN. Valore. 2 Impresa, opera da prode | (fam.) Sforzo, rischio eccessivo affrontato per imprudenza, vanteria o sim.: bella –p!, bella bravata! … Enciclopedia di italiano
prodezza — pl.f. prodezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
prodezza — s. f. 1. valore, virtù (lett.), coraggio, ardimento, gagliardia (lett.), intrepidezza, eroismo CONTR. viltà, pusillanimità, vigliaccheria, codardia 2. impresa eroica 3. (fam.) vanteria, bravata, spacconata, smargiassata, millanteria … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
eroismo — s.m. [der. di eroico, sul modello del fr. héroisme ]. 1. [qualità di chi compie azioni e sim. degne di un eroe: compiere un atto d e.] ▶◀ (lett.) ardimento, coraggio, (non com.) eroicità, prodezza, valore. ◀▶ codardia, meschinità, pavidità,… … Enciclopedia Italiana
Veillantif — Statue équestre de Roland le paladin sur Veillantif à Haldensleben, en Saxe Anhalt, Allemagne, devant l hôtel de ville. Veillantif, Veillantin ou Bride d or (en italien Vegliantino, Vegliantin ou … Wikipédia en Français
prouesse — (prou è s ) s. f. 1° Action de preux, vaillance. • Le lion, terreur des forêts, Chargé d ans et pleurant son antique prouesse, LA FONT. Fabl. III, 14. • Et déjà dans le port Tout retentit de nos prouesses, MOL. Amph. I, 1. • Dans une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
coraggio — co·ràg·gio s.m., inter. FO 1a. s.m., forza d animo che permette di affrontare responsabilmente situazioni complesse e difficili della vita o molto rischiose: uomo di grande coraggio, avere coraggio, avere il coraggio di fare qcs.; coraggio della… … Dizionario italiano
degno — dé·gno agg. FO 1. meritevole di una determinata valutazione o giudizio: parole degne di ammirazione, azione degna di biasimo, comportamento degno di lode Sinonimi: meritevole. Contrari: immeritevole, indegno. 2a. di qcn., ritenuto all altezza di… … Dizionario italiano
gagliardia — ga·gliar·dì·a s.f. 1. CO vigoria, forza fisica | valore, ardimento: la gagliardia delle nostre truppe Sinonimi: baldanza, vigore. 2. LE impresa valorosa, prodezza: a lei... fece tutte quelle sue gagliardie che egli dice (Boccaccio) {{line}}… … Dizionario italiano