Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

prodest

  • 1 prodest

    prōdest 3 л. sg. praes. к prosum

    Латинско-русский словарь > prodest

  • 2 Cui prodest?

    ср. Cui bono?
    Есть такое латинское изречение "cui prodest" (куи продэст) - "кому выгодно?" Когда не сразу видно, какие политические или социальные группы, силы, величины отстаивают известные предложения, меры и т. п., следует всегда ставить вопрос: "Кому выгодно?" (В. И. Ленин, Кому выгодно?.)
    В России теперь, благодаря тому, что диктатура пролетариата практически поставила коренные, последние, вопросы капитализма, видно с особенной ясностью, кому служат (cui prodest? "кому полезны?") разговоры о свободе и равенстве вообще. (Он же, О борьбе внутри итальянской социалистической партии.)
    Дело нисколько не меняется от того, что Иван или Петр, защищая эти взгляды (в той или иной их части - ибо ликвидаторство находится в "процессе роста текущих задач"), сами считают себя марксистами. Не в их добрых намерениях (у кого есть таковые) дело, а в объективном значении их политики, т. е. в том, что из нее выходит, cui она prodest, кому полезна, какую мельницу на деле эта вода вершит. (Он же, Беседа о кадетоедстве.)
    У них [ беспристрастных лиц ] нет против нас личных неудовольствий, мы не задевали их самолюбия, не внушали им ненависти или зависти и, вдобавок, не имеем никаких оснований предполагать, что их рассудок наглухо закупорен или что у них есть какие-либо личные побуждения. Единственное, что мы рекомендуем им - не терять из виду "cui prodest" римского права, когда они собираются вступить в полемику с "Колоколом". (А. И. Герцен, Нашим читателям.)
    Cui prodest? Кто был заинтересован в смерти Бабора, Петерса, Тильмана, Хейде, Остерло? Все они принадлежали к нацистской элите, имели влиятельных покровителей в Бонне. И в то же время знали темные стороны жизни этих важных лиц. (В. Чернявский, Бонн: загадочное самоубийство.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cui prodest?

  • 3 Is fecit cui prodest

    Сделал тот, кому выгодно.
    Вы знаете юридическую аксиому: is fecit cui prodest... Я не знаю, да и знать не хочу, добровольно или по найму он пошел в застрельщики реакции; но поведение его нельзя объяснить одною безнравственностью и нищетой. (М. Л. Михайлов, Парижские письма.)
    Кому нужно - смешение науки с "оккультизмом", как не тем, кому необходим подъем всего темного, возврат ко всем диким суевериям Средневековья! Старинное юридическое правило гласит: is fecit cui prodest - тот сделал, кому это полезно, и кому нужен мрак, как не тем, кто на мраке основывает всю свою силу? (К. А. Тимирязев, Погоня за чудом как умственный атавизм.)
    Грубая инсценировка поджога рейхстага разоблачает виновных. Is fecit cui prodest. Документы и планы, опубликованные в "Коричневой книге", со всей очевидностью доказывают, что для поджога требовался многочисленный отряд и что поджигатели проникли со стороны здания, принадлежащего правительству. (Ромен Роллан, Против истинных поджигателей рейхстага.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Is fecit cui prodest

  • 4 Cui bono? Cui prodest?

    кому хорошо? Кто от этого выиграет? (Л. Кассий Лонгин Равилла)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cui bono? Cui prodest?

  • 5 Is fecit, qui prodest

    сделал тот, кому выгодно

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Is fecit, qui prodest

  • 6 Quid prodest

    кому это выгодно? Кому это полезно?

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quid prodest

  • 7 balneum

    (balineum), ī n.
    1) баня, ванна ( balneo inferri T)
    2) купание (balneum prodest, CC)

    Латинско-русский словарь > balneum

  • 8 fames

    famēs, is f.
    1) голод (famem tolerare, perferre, sustentare Cs etc.)
    f. depellere C (propellere H, explere C) — утолять голод
    2) мед. голодная диета (prodest f. et abstinentia CC)
    3) крайняя нужда ( aliquem ad famem rejicere Ter); бедность, скудость (jejunitas et f. C)
    4) перен. страстное желание, ненасытность, жажда, жадность (auri sacra f. V)

    Латинско-русский словарь > fames

  • 9 prosum

    I prō-sum, prōfuī, (prōfutūrus), prōdesse
    1) быть полезным, приносить пользу (aut p., aut delectare H); служить, способствовать (alicui, in или ad aliquid, in aliquā re C, Q etc.)
    ut, si occupāt! profuimus aliquid civibus nostris, prosīmus etiam otiosi C — с тем, чтобы мы, своими делами приносившие какую-то пользу нашим согражданам, были им полезны и своим досугом
    2) помогать (contra anginam PM; omnibus exemplo Ap)
    3) быть выгодным (quum vitia prosunt, peccat qui recte facit PS)
    cui prodest scelus, is fecit SenT впоследствии погов. — кому на руку было преступление, тот его и совершил
    II prōsum adv. арх. Pl = prorsum

    Латинско-русский словарь > prosum

  • 10 subinde

    sub-inde adv.
    1) вскоре после, тотчас после, вслед за этим, сейчас же (s. aliud bellum orĭtur C)
    2) от времени до времени (omnibus prodest s. animum re laxare Sen)
    3) часто, многократно, то и дело
    ut. s. sciat, quantum... Pt — чтобы в любой момент он мог узнать, сколько..

    Латинско-русский словарь > subinde

  • 11 Cui bono?

    Кому на пользу?; Кто от этого выиграет?, иногда ради какой выгоды? или какая польза, какой толк?
    Цицерон, "Речь в защиту Росция Америйского", XXX, 84: L. Cassius ille, quem populus Romanus verissimum et sapientissimum judicem putabat, identidem in causis quaerere solebat "cui bono" fuisset. Sic vita hominum est, ut ad maleficium nemo conetur sine spe atque emolumento accedere. "Знаменитый Л. Кассий [ Л. Кассий Лонгин Равилла, консул 127 г. до н. э. - авт. ], которого народ римский считал справедливейшим и мудрейшим судьей, в уголовных процессах всегда ставил вопрос: "кому выгодно было это?" В жизни мы видим, что никто не осмеливается стать преступником без расчета и пользы для себя.
    Приблизительно за месяц до начала Итальянской войны появились фогтовские так называемые "Исследования о современном положении Европы", Женева, 1859. Cui bono? (К. Маркс, Господин Фогт.)
    Сегодня поутру проповедывал он русским и польским и французским дамам систему Ад. Смита - и глупость рода человеческого, столь поздно к простым истинам обратившегося. - И сведений, и ума, и ясных понятий от обращения с умными людьми - много. Но cui bono? (А. И. Тургенев - Н. И. Тургеневу, 22.VII 1827.)
    Не имея ни малейшей возможности навести справки здесь, обратился с за просом к некоторым из наших гиперборейских друзей. Мне отвечают, что ничего и никогда об этом не слыхали. На мой взгляд, это не является ни доказательством, ни опровержением. Впрочем, цель не очень-то ясна, как мне кажется - cui bono все это? (А. И. Герцен - Ф. Пульскому, 29.IV 1861.)
    Еще недалеко то время, когда научное исследование встречалось вопросом cui bono - на какой прок? Теперь скорее можно надоесть таким бесконечным перечнем того, что дала наука человечеству и, заметим, благодаря не только изобретателю, как обыкновенно думают, но именно исследователю. (К. А. Тимирязев, Наука в современной жизни.)
    Мне - как публицисту, для которого важно не то, из чего слагаются и как происходят известные явления, а то, к чему они ведут (cui bono), - необходимо было подчеркнуть -, что славянофильство, при всех своих отвлеченных достоинствах, на деле обратилось теперь лишь в опору и украшение таких тенденций, которые я считаю не только ложными, но пагубными для России. (В. С. Соловьев, Замечания на лекцию П. Н. Милюкова.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cui bono?

  • 12 Fecit cui profuit

    Совершил тот, кому это было полезно.
    Его уважают, даже враги. - А все-таки ему повредила история с пистолетным выстрелом. - Он же доказал свою невиновность. Да и вся жизнь Шатильона опровергает слухи о том, что он был соучастником подлого убийцы Польтро. А ты знаешь латинское изречение: fecit quo [ ошибочно вместо cui. - авт. ] profuit? Если б не этот пистолетный выстрел, Орлеан был бы взят. (Проспер Мериме, Хроника царствования Карла IX.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Fecit cui profuit

  • 13 Кому выгодно?

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Кому выгодно?

  • 14 Сделал тот, кому выгодно

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Сделал тот, кому выгодно

См. также в других словарях:

  • cui prodest? — лат. (куи продест) кому выгодно? Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Cui prodest — Cui prodest? (lat.), wem nützt es? (s. Is fecit etc.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Is fecit cui prodest — (lat.), Rechtssprichwort: »Der hat es getan (d. h. der Täter ist in dem zu vermuten), dem es nützt«. Hierfür wird vielfach auch der kürzere Ausdruck cui bono (»derjenige, dem es nützt«) gebraucht …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Is fecit cui prodest — (lat.), der hat es getan, dem es nützt; kriminalistischer Grundsatz: der Täter ist in dem zu vermuten, der Vorteil von der Tat hat …   Kleines Konversations-Lexikon

  • cui prodest — cui prò·dest loc.inter., lat. BU espressione con cui ci si domanda a chi possa recare vantaggio un determinato evento {{line}} {{/line}} ETIMO: lat. cui prodest propr. a chi giova , tratta da un passo della Medea di Seneca …   Dizionario italiano

  • CUI PRODEST; CUI BONO — – кому это выгодно (вопрос, который часто помогает установить, кто является преступником). Иногда употребляется выражение: is fecit, cui prodest – сделал тот, кому это выгодно …   Советский юридический словарь

  • Nullius sensum si prodest, temneris unquam. — См. Не презирай совета ничьего, Но прежде рассмотри его …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • in favorabilibus magis attenditur quod prodest quam quod nocet — /in feyvarabilabas meyjas atendatar kwod prowdest kwaem kwod nosat/ In things favored, what profits is more regarded than what prejudices …   Black's law dictionary

  • in favorabilibus magis attenditur quod prodest quam quod nocet — /in feyvarabilabas meyjas atendatar kwod prowdest kwaem kwod nosat/ In things favored, what profits is more regarded than what prejudices …   Black's law dictionary

  • omnis innovatio plus novitate perturbat quam ultilitate prodest — /omnas inaveysh(iy)ow plas nowvateytiy partarbat kwaem yuwtilateytiy prowdest/ Every innovation occasions more harm by its novelty than benefit by its utility …   Black's law dictionary

  • In favorabilibus magis attenditur quod prodest quam quod nocet — In matters which are favored, more attention is paid to that which is beneficial than to that which is harmful …   Ballentine's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»