-
1 близкие
-
2 родственники
-
3 близкий
1. прил.proche adj2. мн. ч.( родственники) proches m pl* * *1) ( не далёкий) proche (перед сущ.)бли́зкое селе́ние — village m proche
бли́зкий путь — court chemin m
2) ( по времени) prochainпобе́да бли́зка́ — la victoire est à notre portée
бли́зкое бу́дущее — avenir m proche
бли́зкие интере́сы — intérêts m pl proches
бли́зкий по содержа́нию — dont le contenu est proche
4) ( о родне) proche (перед сущ.)бли́зкий ро́дственник — proche parent m
бли́зкая родня́ — proches parents
5) intimeбли́зкий прия́тель — ami m proche
быть бли́зким с ке́м-либо — être lié avec qn
быть бли́зким кому́-либо — toucher de près à qn
бли́зкие отноше́ния ( интимные) — relations f pl intimes
* * *adjgener. familier, intime, rapproché, voisin, étroit, complice (en parlant des amis, des frères et soeurs), congénial (C'est en vain qu'une plante exotique naîtrait sous un climat peu congénial à sa nature.), socialisant, affin, prochain, proche -
4 близкие
-
5 близкие родственники
Dictionnaire russe-français universel > близкие родственники
-
6 окружающие
-
7 родной
1) ( находящийся в ближайшем родстве) propre (перед сущ.)э́то его родно́й сын — c'est son propre fils
э́то мой родно́й дя́дя — c'est mon oncle
родны́е бра́тья — frères germains
родны́е сёстры — sœurs germaines
2) (свой, близкий) proche, cher; natal ( отечественный)родна́я страна́ — pays natal
родно́й дом — maison paternelle
родно́й язы́к — langue maternelle
3) ( в обращении) chéri, mon chéri; mon bon ami4) сущ. мн.родны́е — parents m pl, proches m pl
э́то оди́н из мои́х родны́х — c'est un de mes proches
* * *adjgener. familier, natal -
8 Родня
ж.1) собир. parents m pl, parenté fбли́зкая родня́ — proches parents
да́льняя родня́ — parents éloignés
2) ( об одном родственнике) parent mон мне родня́ — nous sommes parents, c'est un parent à moi
* * *nmovie. La Parentèle (фильм Н.Михалкова) -
9 ближайший
1) ( по месту) le plus proche, voisin, voisine adj2) prochain, prochaine adj, immédiat, immédiate adj* * *2) ( по времени) prochain; immédiat ( непосредственный)в ближа́йшем бу́дущем — dans l'immédiat; dans le plus bref délai
3) перен. procheближа́йшая родня́ — proches parents m pl
ближа́йший ро́дственник — parent proche
••ближа́йшее уча́стие — concours personnel
при ближа́йшем рассмотре́нии — en y regardant de plus près
* * *adj1) gener. prochain, proche, proximal, immédiat2) med. à court terme3) IT. voisin (о записи) -
10 из ... следует , что
part.gener. (вытекает, явствует) (qch) suggère que (Une étude suggère que Homo sapiens se serait métissé avec de proches cousins au cours de ces 700 000 dernières années, en Afrique.), (явствует)... laisse entendre queDictionnaire russe-français universel > из ... следует , что
-
11 изводить
1) см. извести2) ( раздражать) excéder vt, irriter vt; agacer vt; embêter vt, tarabuster vt ( fam); importuner vt ( надоедать)изводи́ть бли́зких — irriter ( или agacer, embêter) ses proches
* * *v1) gener. assassiner, brimer, faire tourner (qn) comme une bourrique, gâcher, harceler, tourmenter, tuer2) colloq. casser les pieds, faire damner (qn), tanner, turlupiner, (кучу денег) coûter la peau du cul -
12 подчёркивать
1) souligner vtподчёркну́ть сло́во — souligner un mot
2) перен. souligner vt, appuyer vt; mettre vt en reliefподчёркну́ть ва́жность вопро́са — mettre en relief l'importance d'un problème
* * *v1) gener. amplifier (значение), appuyer, démontrer, faire grand cas de (что-л.), faire ressortir, faire un sort à (...), faire valoir, mettre en relief, mettre l'accent sur(...), ponctuer (в речи - жестом, восклицаниями), rechampir (контуром, цветом), rehausser, relever 16) (de), réchampir (контуром, цветом), (что-л.) insister sur (qch) (On insistera plus loin sur la nécessité d'utiliser des étalons aussi proches que possible des solutions étudiées.), marquer, relever2) colloq. avantager3) liter. accentuer, dégager, mettre en valeur, mettre en vedette4) construct. réchampir (оконтуриванием, цветом)5) arts. accuser6) prop.&figur. souligner -
13 поиск ближайших соседей
Dictionnaire russe-français universel > поиск ближайших соседей
-
14 при прочих равных условиях
1. prepos.gener. toutes choses égales d'ailleurs (Toutes choses égales d'ailleurs, plus le prix d'un bien est élevé, plus la quantité demandée de ce bien est faible.), toutes choses étant égales par ailleurs (Ce projet, toutes choses étant égales par ailleurs, crée davantage d'emplois en zones rurales.), toutes autres choses étant égales (Toutes autres choses étant égales, nous avons tendance à regrouper des unités proches en un tout.), toutes choses restant les mêmes (Toutes choses restant les mêmes, plus le nombre de liens vers votre site, plus élevé sera son classement.), toutes choses étant égales d'ailleurs (Toutes choses étant égales d'ailleurs, plus la duration est élevée, plus le risque est grand.)2. nabbr. c.p. (ceteris paribus)Dictionnaire russe-français universel > при прочих равных условиях
-
15 природа ближайших соседей
Dictionnaire russe-français universel > природа ближайших соседей
-
16 родня
ж.1) собир. parents m pl, parenté fбли́зкая родня́ — proches parents
да́льняя родня́ — parents éloignés
2) ( об одном родственнике) parent mон мне родня́ — nous sommes parents, c'est un parent à moi
* * *n1) gener. cousin, famille, parentage, cousinage2) obs. parentèle -
17 родственники
n1) gener. relatifs (anglicisme) (Il est possible de diagnostiquer la cause si elle nest pas connue du patient ou de ses relatifs.), parentage, parenté, proche2) med. proches -
18 свидетельствовать против близких родственников
Dictionnaire russe-français universel > свидетельствовать против близких родственников
-
19 заскучать
s'ennuyer; broyer du noir ( захандрить)заскуча́ть по до́му — s'ennuyer de sa maison
заскуча́ть по родны́м — s'ennuyer de ses proches
-
20 повидать
повида́ть сы́на — aller voir son fils
повида́ться с родны́ми — se voir avec ses proches
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Proches — est le quatrième album du groupe de chanson française Mes souliers sont rouges, il a été enregistré en public au Centre dramatique national de Normandie Comédie de Caen du 19 au 26 avril 2000. Liste des titres No … Wikipédia en Français
Proches de Jesus — Proches de Jésus Les proches parents de Jésus de Nazareth, parfois désignés par le mot Desposyni (du grec δεσπόσυνος, desposunos, « du ou qui concerne le maître ») sont évoqués dans les Évangiles, les Actes des Apôtres, les œuvres de… … Wikipédia en Français
Proches de jésus — Les proches parents de Jésus de Nazareth, parfois désignés par le mot Desposyni (du grec δεσπόσυνος, desposunos, « du ou qui concerne le maître ») sont évoqués dans les Évangiles, les Actes des Apôtres, les œuvres de Flavius Josèphe,… … Wikipédia en Français
Proches de Jésus — Les proches parents de Jésus de Nazareth, parfois désignés par le mot desposyni (du grec δεσπόσυνος, desposunos, « du maître » ou « qui concerne le maître ») sont évoqués dans les Évangiles, les Actes des Apôtres, les œuvres… … Wikipédia en Français
Proches parents — d’Ève et d’Adam. — См. Седмая вода на киселе … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Problème des plus proches voisins — Recherche des plus proches voisins Le problème de la recherche des plus proches voisins (ou des k plus proches voisins) est très courant en algorithmique et de nombreux auteurs ont proposé des algorithmes efficaces pour le résoudre rapidement.… … Wikipédia en Français
Recherche des plus proches voisins — Le problème de la recherche des plus proches voisins (ou des k plus proches voisins) est très courant en algorithmique et de nombreux auteurs ont proposé des algorithmes efficaces pour le résoudre rapidement. Soient : un espace E de… … Wikipédia en Français
Methode des k plus proches voisins — Méthode des k plus proches voisins En intelligence artificielle, la méthode des k plus proches voisins est une méthode d apprentissage supervisé. Dans ce cadre, on dispose d une base de données d apprentissage constituée de N couples… … Wikipédia en Français
Méthode Des K Plus Proches Voisins — En intelligence artificielle, la méthode des k plus proches voisins est une méthode d apprentissage supervisé. Dans ce cadre, on dispose d une base de données d apprentissage constituée de N couples « entrée sortie ». Pour estimer la… … Wikipédia en Français
Liste D'étoiles Proches — Voici une liste des étoiles proches, triée par ordre de distance croissante à la Terre. Sommaire 1 Critères 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Liens internes … Wikipédia en Français
Liste d'etoiles proches — Liste d étoiles proches Voici une liste des étoiles proches, triée par ordre de distance croissante à la Terre. Sommaire 1 Critères 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Liens internes … Wikipédia en Français
