Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

process+of+setting

Толкование Перевод

1 время схватывания

setting time

теплота схватывания — setting heat

скорость схватывания — setting rate

момент схватывания — moment of setting

ускоритель схватывания — setting agent

процесс схватывания — process of setting

Русско-английский научный словарь > время схватывания
2 процесс схватывания

process of setting бет., setting process

Русско-английский научно-технический словарь Масловского > процесс схватывания
3 процесс схватывания

1) Engineering: setting process (бетона)

2) Construction: process of setting, setting process

Универсальный русско-английский словарь > процесс схватывания
4 время окончания схватывания

final setting time

время схватывания цементного раствора — setting time

время начала схватывания — initial setting time

температура схватывания — setting temperature

замедлитель схватывания — setting retarder

процесс схватывания — process of setting

Русско-английский научный словарь > время окончания схватывания
5 момент схватывания

moment of setting

время схватывания — setting time

теплота схватывания — setting heat

скорость схватывания — setting rate

ускоритель схватывания — setting agent

процесс схватывания — process of setting

Русско-английский научный словарь > момент схватывания
6 Abbindeverlauf

Abbindeverlauf m curing process, process of curing (z. B. bei Verschnittbitumen); process of setting (Zement, Beton usw.)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abbindeverlauf
7 set

[set] present participle ˈsetting: past tense, past participle set
1. verb

1) to put or place:

She set the tray down on the table.
يَضَع
2) to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal:

Please would you set the table for me?
يُعِد المائِدَه
3) to settle or arrange (a date, limit, price etc):

It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.
يُحَدِّد، يُعَيِّن
4) to give a person (a task etc) to do:

The witch set the prince three tasks

The teacher set a test for her pupils

He should set the others a good example.
يُعْطي، يُعَيِّن
5) to cause to start doing something:

His behaviour set people talking.
يَجْعَل، يُحَفِّز
6) (of the sun etc) to disappear below the horizon:

It gets cooler when the sun sets.
تَغيب الشَّمْس
7) to become firm or solid:

Has the concrete set?
يَجْمَد، يَتَخَثَّر
8) to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function:

He set the alarm for 7.00 a.m.
يَضْبِط السّاعَه
9) to arrange (hair) in waves or curls.
يُصَفِّف الشَّعْر
10) to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.
يُثَبِّت، يُرَصِّع
11) to put (broken bones) into the correct position for healing:

They set his broken arm.
يُجَبِّر
2. adjective

1) fixed or arranged previously:

There is a set procedure for doing this.
مُعَيَّن سَلَفا
2) ( often with on) ready, intending or determined (to do something):

He is set on going.
مُصَمِّم
3) deliberate:

He had the set intention of hurting her.
مَقْصود
4) stiff; fixed:

He had a set smile on his face.
جامِد، مُتَصَلِّب
5) not changing or developing:

set ideas.
ثابِت، لا يَتَغَيَّر
6) ( with with) having something set in it:

a gold ring set with diamonds.
مُرَصَّع
3. noun

1) a group of things used or belonging together:

a set of carving tools

a complete set of (the novels of) Jane Austen.
'طَقْم
2) an apparatus for receiving radio or television signals:

a television/radio set.
جِهاز
3) a group of people:

the musical set.
مَجْموعَه
4) the process of setting hair:

a shampoo and set.
تَصْفيف الشَّعْر
5) scenery for a play or film:

There was a very impressive set in the final act.
مَشْهَد
6) a group of six or more games in tennis:

She won the first set and lost the next two.
سِتَّة ألعاب تِنِس
7) set(t) a block of stone used in street paving.
حَجَر يُسْتَعْمَل في بناء رَصيف الشّارِع

Arabic-English dictionary > set
8 fotodizgi

n. filmsetting, photocomposition, process of setting type using a photographic process, photographic typesetting (Printing)

Turkish-English dictionary > fotodizgi
9 Abbindeprozess

Abbindeprozess m curing process, process of setting

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abbindeprozess
10 Abbindevorgang

Abbindevorgang m process of setting (Beton, Zement usw.); process of curing (z. B. bei Verschnittbitumen)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abbindevorgang
11 legen

I v/t

1. lay; (bes. stellen, setzen) put; (hinstrecken) lay down; (flach hinlegen) lay flat; eine Tischdecke auf den Tisch legen spread ( oder put) a tablecloth on the table; Eier legen lay eggs; ein Tuch um die Schultern legen wrap a scarf around one’s shoulders; jemandem den Arm um die Schultern legen put one’s arm (a)round s.o.’s shoulders; sich (Dat) die Haare legen lassen have a set (Am. perm oder permanent); den Kopf legen an (+ Akk) rest one’s head against

2. (Teppich) put down, lay; (Kabel etc.) lay

3. (Bombe) plant, (Mine) lay; Feuer legen an (+ Akk) set fire to; einen Brand legen start a fire, commit arson

4. Sl., beim Ringen: jemanden legen pin s.o. to the floor; beim Fußball etc.: floor s.o.; beiseite, Hand1, Handwerk 3 etc.

II v/refl

1. lie down; sich schlafen oder ins Bett legen go to bed; sich auf etw. (+ Akk) legen Mensch, Tier: lie on s.th.; Staub, Nebel etc.: settle on s.th.; sich aufs Gemüt legen fig. get one down, be depressing

2. fig. (nachlassen) Sturm, Wind, Lärm, auch Begeisterung, Aufregung etc.: die down; Skandal, Streit etc.: blow over; Spannung: ease off; Schmerz: ease; völlig: go away

3. fig.: sich legen auf (+ Akk) (eine Tätigkeit) take up; (ein bestimmtes Fach) specialize in

III v/i Huhn etc.: lay (eggs)

* * *

das Legen

siting

* * *
le|gen ['leːgn]
1. vt

1) (= lagern) to lay down; (mit adv) to lay; Flasche etc to lay on its side; (= zusammenlegen) Wäsche to fold; (dial) Kartoffeln etc to plant, to put in; (SPORT) to bring down

2) (mit Raumangabe) to put, to place

wir müssen uns ein paar Flaschen Wein in den Keller légen — we must lay down a few bottles of wine

etw in Essig etc légen — to preserve sth in vinegar etc

ein Tier an die Kette légen — to chain an animal (up)

jdn in Ketten or Fesseln légen — to put sb in chains, to chain sb; (fig hum) to (en)snare sb

3)

(mit Angabe des Zustandes) etw in Falten légen — to fold sth

er legte die Stirn in Falten — he frowned, he creased his brow

eine Stadt in Schutt und Asche légen — to reduce a town to rubble

4) (= verlegen) Fliesen, Leitungen, Schienen, Minen etc to lay, to put down; Bomben to plant

Feuer or einen Brand légen — to start a fire

die Haare légen lassen — to have one's hair set

Dauerwellen etc légen lassen — to have a perm etc, to have one's hair permed etc

5) (Huhn) Eier to lay

2. vi
(Huhn) to lay
3. vr

1) (= hinlegen) to lie down (
auf +acc on)
zu Bett légen — to go to bed, to retire (form)

sich in die Sonne légen —

leg dich! (zum Hund) — lie down!

See:

→ schlafen

2) (mit Ortsangabe)(=niederlegen Nebel, Rauch) to settle (
auf +acc on)
sich auf die Seite légen — to lie on one's side; (Boot) to heel over, to go over onto its side

sich in die Kurve légen —

sich auf ein Spezialgebiet légen — to concentrate on or specialize in a particular field

3) (= abnehmen) (Lärm) to die down, to abate; (Sturm, Wind auch, Kälte) to let up; (Rauch, Nebel) to clear; (Zorn, Begeisterung auch, Arroganz, Nervosität) to wear off; (Anfangsschwierigkeiten) to sort themselves out

das Fieber legt sich bald — his/her etc temperature will come down soon

* * *

1) set

2) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) lay

3) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) lay

4) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) lay

5) (to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) lay

6) (the process of setting hair: a shampoo and set.) set

* * *

le·gen

[ˈle:gn̩]

I. vt

1. (waagerecht stellen)

▪ etw \legen to put [or place] sth on its side

2. (liegen lassen)

▪ jdn \legen to put sb in a lying position; Ringer to throw sb; SPORT (sl: foulen) to bring down sb sep

man legte sie zu ihrem Mann ins Grab she was laid to rest beside her husband

jdn auf den Rücken \legen to put [or place] sb on their back

3. (anlehnen)

▪ etw an etw akk \legen to place [or lean] sth against sth

4. (hintun)

▪ etw irgendwohin \legen to put sth somewhere

er legte den Kopf an ihre Schulter he leaned his head on her shoulder

die Betonung auf ein Wort \legen to stress a word

jdm eine Binde/die Hände vor die Augen \legen to blindfold sb/to put one's hands over sb's eyes

viel Gefühl in etw akk \legen to put great feeling into sth

sie legt viel Gefühl in ihr Geigenspiel she plays violin with great feeling

die Hand an den Hut/die Stirn \legen (begrüßen) to touch one's hat/forehead

etw aus der Hand \legen to put down sth sep

den Riegel vor die Tür \legen to bolt the door

sich dat einen Schal um den Hals \legen to wrap a scarf around one's neck

▪ jdn irgendwohin \legen:

sie legte ihren Sohn an die Brust she breastfed her son

5. (bringen)

▪ jdn/etw irgendwohin \legen to bring/take sb/sth somewhere; Patient to move [or transfer] sb somewhere; s.a. Kante

6. (verlegen)

▪ etw \legen to lay sth; Falle a. to set sth; Antenne to install sth

7. (befestigen)

den Hund an die Kette \legen to put the dog on the chain

8. ORN

ein Ei \legen Vogel to lay an egg

9. DIAL (pflanzen)

etw \legen to plant sth

die Keime einer S. gen [o von etw dat] \legen (fig) to sow the seeds of sth

10. (konservieren)

▪ etw in etw akk \legen to preserve sth in sth

11. (falten)

▪ etw \legen to fold sth

etw in Falten \legen to fold sth

das Gesicht/die Stirn in Falten \legen to frown

sich dat die Haare \legen lassen to have one's hair set

II. vr

1. (liegen)

▪ sich akk \legen to lie down

leg dich! (an Hund) lie!

sich akk ins [o zu] Bett \legen to go to bed

sich akk in die Sonne/auf den Rücken \legen to lie down in the sun/on one's back

▪ sich akk zu jdm \legen to lie down next to sb

2. (lehnen)

▪ sich akk irgendwohin \legen:

der Radfahrer legte sich in die Kurve the cyclist leaned into the bend

sie legte sich mit den Ellbogen auf den Tisch she leaned her elbows on the table

sich akk ins Fenster \legen to lean out of the window

sich akk auf die Seite \legen to lean to one [or the] side; Schiff a. to list; (kentern) to capsize, to keel over; Flugzeug to bank

3. (decken)

▪ sich akk auf [o über] etw akk \legen Nebel to descend [or settle] on sth; Schnee to blanket sth; Licht to flood sth

dichter Bodennebel legte sich auf die Straße thick fog formed in the street

4. (schaden)

▪ sich akk auf etw akk \legen to affect sth; Krankheit a. to spread to sth

5. DIAL (Bett hüten)

▪ sich akk \legen to stay in [or old keep] one's bed

6. (nachlassen)

▪ sich akk \legen Aufregung to die down, to subside; Begeisterung to subside, to wear off, to fade; Lärm to abate, to die down; Nebel to lift; Schmerzen to disappear, to wear off; Wind, Regen to subside, to abate, to die down; Wut to abate, to subside

ihre Trauer wird sich \legen they'll get over their grief

es wird sich [bald wieder] \legen it'll [soon] pass

7. (widmen)

▪ sich akk auf etw akk \legen to concentrate on sth

III. vi to lay

IV. vb aux

jdn schlafen \legen to put sb to bed; Baby a. to put down sb sep

sich akk schlafen \legen to get some sleep, esp BRIT also to have a lie-down

sich akk sterben \legen to lie down and die

* * *
1.
transitives Verb

1) lay [down]

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

etwas auf den Tisch legen — lay something on the table

etwas aus der Hand/beiseite legen — put something down/aside or down

etwas in den Kühlschrank legen — put something in the refrigerator

die Füße auf den Tisch legen — put one's feet on the table

2) (verlegen) lay <pipe, cable, railway track, carpet, tiles, etc.>

3) (in eine bestimmte Form bringen)

etwas in Falten legen — fold something

sich (Dat.) die Haare legen lassen — have one's hair set; s. auch Falte 3)

4) (schräg hinstellen) lean

etwas an etwas (Akk.) legen — lean something [up] against something
2.
transitives, intransitives Verb < hen> lay
3.
reflexives Verb

1) lie down

sich auf etwas (Akk.) legen — lie down on something

das Schiff/Flugzeug legte sich auf die Seite — the ship keeled over/the aircraft banked steeply

sich in die Kurve legen — lean into the bend; s. auch Bett 1); Ohr 2)

2) (nachlassen) < wind, storm> die down, abate, subside; < noise> die down, abate; < enthusiasm> wear off, subside, fade; < anger> abate, subside; < excitement> die down, subside

3) (sich herabsenken)

sich auf od. über etwas (Akk.) legen — < mist, fog> descend or settle on something, [come down and] blanket something

* * *

legen

A. v/t

1. lay; (besonders stellen, setzen) put; (hinstrecken) lay down; (flach hinlegen) lay flat;

eine Tischdecke auf den Tisch legen spread ( oder put) a tablecloth on the table;

Eier legen lay eggs;

ein Tuch um die Schultern legen wrap a scarf around one’s shoulders;

jemandem den Arm um die Schultern legen put one’s arm (a)round sb’s shoulders;

sich (dat)

die Haare legen lassen have a set (US perm oder permanent);

den Kopf legen an (+akk) rest one’s head against

2. (Teppich) put down, lay; (Kabel etc) lay

3. (Bombe) plant, (Mine) lay;

Feuer legen an (+akk) set fire to;

einen Brand legen start a fire, commit arson

4. sl, beim Ringen:

jemanden legen pin sb to the floor; beim Fußball etc: floor sb; → Hand¹, Handwerk 3 etc

B. v/r

1. lie down;

sich schlafen oder

ins Bett legen go to bed;

sich auf etwas (+akk)

legen Mensch, Tier: lie on sth; Staub, Nebel etc: settle on sth;

sich aufs Gemüt legen fig get one down, be depressing

2. fig (nachlassen) Sturm, Wind, Lärm, auch Begeisterung, Aufregung etc: die down; Skandal, Streit etc: blow over; Spannung: ease off; Schmerz: ease; völlig: go away

3. fig:

sich legen auf (+akk) (eine Tätigkeit) take up; (ein bestimmtes Fach) specialize in

C. v/i Huhn etc: lay (eggs)

* * *
1.
transitives Verb

1) lay [down]

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

etwas auf den Tisch legen — lay something on the table

etwas aus der Hand/beiseite legen — put something down/aside or down

etwas in den Kühlschrank legen — put something in the refrigerator

die Füße auf den Tisch legen — put one's feet on the table

2) (verlegen) lay <pipe, cable, railway track, carpet, tiles, etc.>

3) (in eine bestimmte Form bringen)

etwas in Falten legen — fold something

sich (Dat.) die Haare legen lassen — have one's hair set; s. auch Falte 3)

4) (schräg hinstellen) lean

etwas an etwas (Akk.) legen — lean something [up] against something
2.
transitives, intransitives Verb < hen> lay
3.
reflexives Verb

1) lie down

sich auf etwas (Akk.) legen — lie down on something

das Schiff/Flugzeug legte sich auf die Seite — the ship keeled over/the aircraft banked steeply

sich in die Kurve legen — lean into the bend; s. auch Bett 1); Ohr 2)

2) (nachlassen) <wind, storm> die down, abate, subside; < noise> die down, abate; < enthusiasm> wear off, subside, fade; < anger> abate, subside; < excitement> die down, subside

3) (sich herabsenken)

sich auf od. über etwas (Akk.) legen — <mist, fog> descend or settle on something, [come down and] blanket something

* * *

-- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > legen
12 경계결정

n. delimitation, process of setting the boundaries of

Korean-English dictionary > 경계결정
13 분계

n. delimitation, demarcation, process of setting the boundaries of; boundary, limit, border

Korean-English dictionary > 분계
14 letterzetten

n. typesetting, arranging of text for printing, process of setting type

Holandés-inglés dicionario > letterzetten
15 положение

principle, aspect, case, condition, point, position, process, state, setting

Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > положение
16 контроль за установкой оборудования
1. supervision of installation
контроль за установкой оборудования
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

supervision of installation
The oversight or direction over the process of setting up or making adjustments to a building or to a mechanical or electrical system or apparatus. (Source: OED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- supervision of installation
DE
- Anlagenüberwachung
FR
- surveillance d'installations
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контроль за установкой оборудования
17 процесс схватывания

setting process

Russian-English dictionary of construction > процесс схватывания
18 установка

1) General subject: adjustment, aligner, arrangement, assembling, assembly, bump-in, establishment, fitting, fixing (предмета), guidepost, installation, line, mounting, orientation, placing, plant, policy, prescription, set, setting, setup, directive, precept, tenet

2) Geology: positioning

3) Aviation: deadheading, rigging up

4) Naval: building up, installation (инструмента)

5) Medicine: apparatus, facility, guideline, unit

6) Sports: stance

7) Military: (действие)(устройство) installation, mount (для орудия), (действие)(монтирование) mounting, (действие) placing, (силовая) plant, setting (данных), (действие)(устройство) unit

8) Engineering: complex, device, erecting work, erection, erection (машины), erection work, fixing, gear, incorporation, installation process, level (технологического параметра), machine (производственная), outfit, placement, range, rig, rigging, set-in, setup (регулируемой величины), site, startup, system

9) Agriculture: water conveyance and delivery efficiency

10) Construction: adjusting, building-up, erecting, thermostat setting, laying

11) Mathematics: aim, (детали на станок) loading, purpose, set (up)

12) Railway term: spacing (в определенном порядке или через отдельные интервалы)

13) Economy: fitting (оборудовани)

14) Accounting: installation (технологическая), process

15) Linguistics: attitude, background assumption

16) Automobile industry: making-ready, refitting, unit (величины)

17) Architecture: (технологическая) plant

18) Mining: mobile emergency winding equipment, rigging-up, setup (оборудования)

19) Diplomatic term: philosophy

20) Cinema: mental set

21) Forestry: assemblage, manifold, mill, planting

22) Metallurgy: contrivance

23) Polygraphy: stand (для испытания)

24) Psychology: (психологическая) attitude, mindset

25) Telecommunications: initialization (в исходное состояние), set-up

26) Electronics: bench, insertion (компонентов)

27) Information technology: install, set point, setting movement, situation

28) Oil: aggregate, equipment, holddown, installation (оборудования), landing (колонны труб в скважине), lay down, mounting (процесс), positioned operation, seating, setting up, setting-up, seek

29) Special term: tube

30) Astronautics: azimuth mount, fixture, installing, loading, set up, stand

31) Geophysics: array, circuit, configuration, layout, spread

32) Mechanic engineering: set hands square

33) Metrology: console, packaging

34) Mechanics: setting-out

35) Coolers: work

36) Ecology: mechanism, processor

37) Advertising: target

38) Business: operation

39) Drilling: instl (installation; оборудование)

40) Production: production plant

41) Microelectronics: tool

42) Solar energy: utility

43) Programming: (принудительная) coercion

44) Automation: docking (напр. фиксирующего пальца в отверстие), fitment, insertion (компонентов при сборке), (производственная) installation, interpretation, locating (заготовки или детали), location (заготовки или детали), register, registration

45) Quality control: bed, setup (заданной величины), station

46) Plastics: making true

47) Robots: insertion (компонентов в печатную плату), setting (в определённое состояние), setup (в определённое состояние), site (напр. вычислительная)

48) Sakhalin R: processing unit, unit (технологическая)

49) Cables: facilities, installation (действие), mounting (действие)

50) General subject: mount (механизм), positioning (угла поворотной шайбы)

51) Aviation medicine: disposition, preparatory set

52) Psychoanalysis: suggestion (в гипнозе)

53) Makarov: adjustment (процесс), adjustment (регулировка), adjustment (регулировка величины по прибору), app (apparatus), apparatus (устройство, прибор), assembly (процесс сборки, монтажа), erection (напр., машины), erection (процесс сборки, монтажа), facility (устройство, прибор), fit, fit (в проектное положение), fitting-up, fixation, frame, framework, installation (оборудование), installation (производственная), installation (процесс), installation (процесс сборки, монтажа), installation (устройство, прибор), interposition, maker, mounting (процесс сборки, монтажа), plant (агрегат), plant (в зависимости от производства, получения какого-л. продукта, материала и т.п.), plant (устройство, прибор), set (агрегат), set-up (конкретной величины), setting (конкретной величины), stage (процесс), unit (агрегат), unit (устройство, прибор)

54) Security: housing (оборудования), installation (объект), setting (параметров)

55) Gold mining: setup (приборов и т.д.)

56) SAP.tech. fetching

57) oil&gas: (напр. по очистке газа) plant

58) Combustion gas turbines: setting (чего-л.)

Универсальный русско-английский словарь > установка
19 puesta

f.

1 laying.

2 setting, laying.

3 bet, stake.

4 higher bid.

past part.

past participle of spanish verb: poner.

* * *

puesta

► nombre femenino

1 (colocación) setting

2 (de huevos) laying

\

FRASEOLOGÍA

puesta a punto (de vehículo) tuning, tune-up

puesta al día updating

puesta de largo coming out

puesta de sol sunset

puesta en escena staging

puesta en marcha (de vehículo) starting 2 (de proyecto, empresa etc) starting-up

* * *

noun f.

setting

- puesta de sol

* * *

SF

1) (=acto)

puesta a cero — (Inform) reset

puesta al día — updating

puesta a punto — fine tuning

puesta de largo — coming-out (in society)

puesta en antena — (TV) showing, screening

puesta en común — idea-sharing session

puesta en escena — staging

puesta en libertad — freeing, release

puesta en marcha — (=acto) starting; (=dispositivo) self-starter

puesta en práctica — putting into effect, implementation

2) (Astron) setting

puesta del sol — sunset

3) [de huevos] egg-laying

una puesta anual de 300 huevos — an annual lay o output of 300 eggs

4) (Naipes) stake, bet

5) Cono Sur

¡puesta! — it's a tie!, it's a draw!; [en carrera] it's a dead heat!

* * *

femenino

1) ( acción de poner)

la puesta en práctica del plan no fue fácil — putting the plan into practice wasn't easy

hasta la puesta en servicio de los autobuses — until the buses come into service

la puesta en libertad de los prisoneros — the freeing o release of the prisoners

la fiesta de su puesta de largo — her coming-out party

puesta al día — updating

- puesta a punto

- puesta de sol

- puesta en escena

- puesta en marcha

2) ( de huevos) lay

* * *

= egg-laying.

Ex. Among the best studied behaviors is egg-laying, the process by which hermaphrodites deposit developing embryos into the environment.

----

* avicultura ecológica de puesta = free-range egg farming.

* de puesta al día = top-up.

* en la puesta en práctica = in implementation.

* larga puesta de sol = lingering sunset.

* puesta al corriente = update [up-date].

* puesta al día = catch-up [catchup], updatability, update [up-date].

* puesta al día del personal = staff development.

* puesta a prueba = trying, piloting.

* puesta a punto = fine tuning [fine-tuning], tuning, tune-up.

* puesta de huevos = egg-laying.

* puesta de(l) sol = sundown.

* puesta de sol = sunset.

* puesta en común = sharing.

* puesta en escena = staging.

* puesta en funcionamiento = activation, deployment, realisation [realization, -USA], setting up, operationalisation [operationalization, -USA], operationalisation [operationalization, -USA], startup [start-up].

* puesta en libertad = discharge, manumission.

* puesta en marcha = implementation, startup [start-up].

* puesta en peligro = endangerment.

* puesta en práctica = enforcement, execution, implementation, operationalisation [operationalization, -USA].

* puesta en vigor = enforcement.

* sesión de puesta al día = briefing session.

* * *

femenino

1) ( acción de poner)

la puesta en práctica del plan no fue fácil — putting the plan into practice wasn't easy

hasta la puesta en servicio de los autobuses — until the buses come into service

la puesta en libertad de los prisoneros — the freeing o release of the prisoners

la fiesta de su puesta de largo — her coming-out party

puesta al día — updating

- puesta a punto

- puesta de sol

- puesta en escena

- puesta en marcha

2) ( de huevos) lay

* * *

= egg-laying.

Ex: Among the best studied behaviors is egg-laying, the process by which hermaphrodites deposit developing embryos into the environment.

* avicultura ecológica de puesta = free-range egg farming.

* de puesta al día = top-up.

* en la puesta en práctica = in implementation.

* larga puesta de sol = lingering sunset.

* puesta al corriente = update [up-date].

* puesta al día = catch-up [catchup], updatability, update [up-date].

* puesta al día del personal = staff development.

* puesta a prueba = trying, piloting.

* puesta a punto = fine tuning [fine-tuning], tuning, tune-up.

* puesta de huevos = egg-laying.

* puesta de(l) sol = sundown.

* puesta de sol = sunset.

* puesta en común = sharing.

* puesta en escena = staging.

* puesta en funcionamiento = activation, deployment, realisation [realization, -USA], setting up, operationalisation [operationalization, -USA], operationalisation [operationalization, -USA], startup [start-up].

* puesta en libertad = discharge, manumission.

* puesta en marcha = implementation, startup [start-up].

* puesta en peligro = endangerment.

* puesta en práctica = enforcement, execution, implementation, operationalisation [operationalization, -USA].

* puesta en vigor = enforcement.

* sesión de puesta al día = briefing session.

* * *

puesta

feminine

A

(acción de poner): la puesta en práctica del plan no va a ser fácil putting the plan into practice o implementing the plan is not going to be easy

la puesta en práctica de la campaña de vacunación implementation of the vaccination campaign

hasta la puesta en servicio de los nuevos autobuses until the new buses come into service

la puesta en libertad de los prisioneros the freeing o release of the prisoners

la fiesta de su puesta de largo her coming-out party

la puesta en vigor de la nueva ley se prevé para enero it is anticipated that the new law will come into effect in January

la puesta al día de los archivos va a llevar mucho tiempo updating the records is going to be a lengthy business

Compuestos:

● puesta a punto

(de un vehículo) tune-up; (de una máquina) adjustment

tengo que llevar el coche a que le hagan una puesta a punto I have to take my car in for a tune-up o for tuning

la puesta a punto de los partidos políticos de cara a los comicios the final preparations by the political parties for the elections

el sistema no es del todo fiable, necesita una puesta a punto the system isn't altogether reliable, it needs fine tuning o it needs some adjustments made

están empeñados en hacer una puesta a punto de la industria they are determined to overhaul the industry o to bring the industry up to date

● puesta de sol

sunset

● puesta en escena

production

● puesta en marcha

(de un vehículo, motor) starting (up)

la puesta en marcha de la programación de verano de Radio Sur the launch of Radio Sur's summer programs o schedules

se prevé la puesta en marcha de nuevas medidas de seguridad it is anticipated that new security measures will be put into effect

B (de huevos) lay

* * *

puesta sustantivo femenino
1 ( acción de poner):
◊ hasta la puesta en servicio de los autobuses until the buses come into service;

la puesta en libertad de los prisoneros the freeing o release of the prisoners;
puesta a punto ( de vehículo) tune-up;

( de máquina) adjustment;
◊ puesta de sol sunset;

puesta en escena production;
puesta en marcha (de vehículo, motor) starting (up);
puesta al día updating
2 ( de huevos) lay
puesto,-a
I adjetivo
1 (la mesa) set, laid: la mesa está puesta, the table is laid
2 (prenda de vestir) to have on
con el abrigo puesto, with one's coat on
familiar ir muy puesto, to be all dressed up
3 fam (saber mucho) está muy puesto en filosofía, he's very well up in philosophy
4 fam (borracho) drunk
II sustantivo masculino
1 (lugar) place
2 (empleo) position, post: es un puesto fijo, it's a permanent job
3 (tienda) stall, stand
4 Mil post
puesto de mando, command post
III conj puesto que, since, as
puesta sustantivo femenino
1 (de huevos) laying 2 puesta a punto, tuning
3 puesta al día, updating
4 puesta de Sol, sunset
5 Teat puesta en escena, staging
6 puesta de largo, coming-out (in society)
' puesta' also found in these entries:
Spanish:
anquilosar
- antena
- escena
- esperanza
- ocaso
- puesto
- salida
- sobretodo
- sorprender
- alineación
- estreno
- mira
English:
direction
- on
- overhaul
- release
- setting
- sunset
- tuning
- updating
- discharge
- have
- implementation
- off
- ooh
- production
- sight
- straight
- sun
- watch

* * *

puesta nf

1. [acción] [de un motor] tuning

Comp
puesta al día updating;
puesta en circulación [de moneda] introduction;

puesta en común pooling;

hacer una puesta en común de algo to pool sth;

puesta en escena staging, production;

una puesta en escena muy tradicional a very traditional production;

puesta en funcionamiento [de máquina] start-up;

puesta de largo debut (in society);

puesta en marcha [de máquina] starting, start-up;
[de acuerdo, proyecto] implementation;
la puesta en marcha del euro the introduction of the euro;

puesta en órbita putting into orbit;

puesta a punto [de una técnica] perfecting;
[de un motor] tuning;
este coche necesita una puesta a punto this car needs tuning;

puesta en servicio [de máquina, tren] introduction;

con la puesta en servicio de trenes más rápidos la duración del viaje se reducirá the journey time will be cut when the new trains come into service o when the new trains are introduced

2. [de ave] laying

3. [de un astro] setting

Comp
puesta de sol sunset
* * *

puesta

f

:

puesta al día update;

puesta en libertad freeing

* * *

puesta nf

1) : setting

puesta del sol: sunset

2) : laying (of eggs)

3)

puesta a punto : tune-up

4)

puesta en marcha : start, starting up

* * *

puesta n

puesta de sol sunset

Spanish-English dictionary > puesta
20 установка

adjustment, apparatus, arrangement, array геофиз., complex, configuration, device, erection, facility, fitting, mill, gear, incorporation, insertion электрон., installation, layout, mount, mounting, outfit, placement, plant, rig, rigging, set, set-in, setting, setup, site, system, unit

* * *
устано́вка ж.
1. ( оборудование) installation; ( агрегат) plant, set; (в зависимости от производства, получения какого-л. продукта, материала и т. п.) plant

2. (процесс сборки, монтажа) installation, erection, mounting, assembly

3. ( регулировка величины по прибору) adjustment; ( конкретной величины) setting

абсорбцио́нная устано́вка — absorption plant, absorption unit

устано́вка авари́йного пита́ния — emergency power supply unit

агломери́рующая устано́вка — sintering plant

бо́йлерная устано́вка — heating-water converter plant

бурова́я устано́вка — drilling rig

быстрозамора́живающая устано́вка — quick-freeze plant

устано́вка валко́в — roll adjustment; roll setting

ветроэнергети́ческая устано́вка — wind-driven electric plant

винтомото́рная устано́вка ав. — power plant

водоподготови́тельная устано́вка — water-treatment system

водоумягчи́тельная устано́вка — water softener

возду́шно-трелё́вочная устано́вка — flying machine, aerial skidder

вулканизацио́нная устано́вка — vulcanizing plant

выпарна́я устано́вка — evaporator system

выпарна́я, многоко́рпусная устано́вка — multiple-effect evaporator battery, multiple-effect evaporator system

выпарна́я, одноко́рпусная устано́вка — single-effect evaporator system

выпарна́я, прямото́чная устано́вка — forward-feed evaporator battery, forward-feed evaporator system

выпарна́я устано́вка с паралле́льным пита́нием — parallel-feed evaporator battery, parallel-feed evaporator system

выпарна́я устано́вка с паралле́льным то́ком ( не путать с устано́вкой паралле́льного пита́ния) — forward-feed evaporator battery, forward-feed system (not to be confused with a parallel-feed system)

выпарна́я устано́вка с противото́ком — backward-feed evaporator battery, backward-feed evaporator system

устано́вка высотоме́ра ав. — altimeter setting

устано́вка высотоме́ра по давле́нию на аэродро́ме ав. — QFE setting

устано́вка высотоме́ра по давле́нию на у́ровне мо́ря — QNH setting

газогенера́торная устано́вка — gas generator, gas-generating plant

газотурби́нная устано́вка — gas-turbine plant

генера́торная устано́вка — generating plant, generating set

гидрогенизацио́нная устано́вка — hydrogenation unit

гидросилова́я устано́вка — water-power plant

гребна́я устано́вка мор. — propulsion plant

дви́гательная устано́вка — propulsion system, power plant, power unit

дви́гательная, турби́нная устано́вка — turbine propulsion unit

дегазацио́нная устано́вка — decontamination plant

дезинфекцио́нно-душева́я устано́вка — disinfecting shower unit

ди́зельная устано́вка — diesel (engine) plant

ди́зель-электри́ческая устано́вка — diesel-electric plant

устано́вка для вакууми́рования метал. — degassing plant

устано́вка для вакууми́рования в ковше́ метал. — ladle degassing plant

устано́вка для кондициони́рования во́здуха — см. установка кондиционирования воздуха

устано́вка для приготовле́ния формо́вочного песка́ — sand-conditioning plant

устано́вка для размора́живания — thawer, defroster

устано́вка для сублимацио́нной су́шки — freeze-drier, freeze-drying plant

дождева́льная устано́вка — sprinkler installation, sprinkler system

дозиро́вочная устано́вка стр. — proportioning plant

дои́льная устано́вка — milking installation, milking plant

дои́льная устано́вка для дое́ния в молокопрово́д — pipe-line milking installation

дои́льная устано́вка для дое́ния во фля́ги — in-churn milking outfit

дои́льная, передвижна́я устано́вка — movable milking installation

дои́льная, стациона́рная устано́вка — parlour milking installation

дои́льная устано́вка ти́па ё́лочка — herring-bone (milking) bail

дробестру́йная устано́вка — shot-blast unit

устано́вка жи́дкого азо́та — liquid-nitrogen (production) plant

устано́вка жи́дкого во́здуха — liquid-air (production) plant

индукцио́нная электротерми́ческая устано́вка — induction (electrothermic) plant

устано́вка интерва́лов ( в печатающем устройстве) вчт. — line adjustment

испари́тельная устано́вка — evaporator installation

испыта́тельная устано́вка — test unit

кислоро́дная устано́вка — oxygen plant

компле́ктная устано́вка — package plant

компре́ссорная устано́вка — compressor plant

устано́вка кондициони́рования во́здуха — air conditioning installation, air conditioning plant, air conditioner

кормоприготови́тельная устано́вка — feed-processing plant

корообди́рочная устано́вка дер.-об. — barker

коте́льная устано́вка — boiler installation, boiler plant

криоге́нная устано́вка — cryogenic plant

лаборато́рная устано́вка — laboratory-scale plant

ла́зерная, голографи́ческая устано́вка — hololaser

модели́рующая устано́вка — simulator

морози́льная устано́вка — freezing installation, freezing plant

мусоросжига́тельная устано́вка — (refuse) incinerator

нагрева́тельная устано́вка — heating installation, heating plant, heating unit

насо́сная устано́вка — pump(ing) plant

устано́вка на фо́кус — focusing

устано́вка непреры́вного о́тжига — continuous annealing installation

устано́вка непреры́вной разли́вки — continuous casting plant

устано́вка нивели́ра — level set-up, level setting

… тре́буется не́сколько устано́вок нивели́ра … — several level set-ups [level settings] may be necessary

устано́вка нулевы́х у́ровней ( в операционном усилителе) — zero adjustment, zero setting, balance check, balancing

устано́вка нуля́ — zero adjustment

обеспы́ливающая устано́вка — dust catcher, dust-collecting plant

обессо́ливающая устано́вка ( в водообработке) — demineralizing plant

о́бжиговая устано́вка — метал., хим. calcining [roasting] plant; (в производстве огнеупоров и др. керамических изделий) burning [firing] plant

обраба́тывающая устано́вка — processing plant

устано́вка опо́р эл. — support erection

опресни́тельная устано́вка — (water-)desalinating plant

о́пытная устано́вка ( не путать с эксперимента́льной устано́вкой) — pilot(-scale) plant (not to be confused with experimental plant)

ороси́тельная устано́вка — sprinkler installation, sprinkler system

освети́тельная устано́вка — lighting installation, lighting plant, lighting equipment

отопи́тельная устано́вка — heating installation, heating plant

устано́вка паралле́льного пита́ния — parallel-feed system

паросилова́я устано́вка — steam power plant

паротурби́нная устано́вка — steam-turbine plant

перего́нная устано́вка — distillation plant, distillation unit

пла́зменная, электродугова́я устано́вка — archeated plasma chamber

устано́вка подтона́льного телеграфи́рования — брит. sub-audio telegraph set; амер. composite set

подъё́мная устано́вка — hoisting plant

устано́вка пожаротуше́ния — extinguishing installation

устано́вка по перерабо́тке — processing plant

устано́вка по перерабо́тке тряпья́ — rag-processing plant

предвари́тельная устано́вка — presetting

устано́вка предвари́тельного охлажде́ния — precooler

промы́шленная устано́вка — commercial [full-scale] plant

пускова́я устано́вка косм. — launcher

пылеприготови́тельная устано́вка — coal-pulverizing plant

пылеулови́тельная устано́вка — dust removal [dust collecting] plant

радиацио́нная устано́вка — radiation plant

радиацио́нно-биологи́ческая устано́вка [РБУ] — radiobiological plant

радиацио́нно-физи́ческая устано́вка [РФУ] — radiophysical plant

радиацио́нно-хими́ческая устано́вка — radiochemical plant

радиоизото́пная устано́вка — radioisotope plant

радиолокацио́нная устано́вка — radar installation

резе́рвная устано́вка — stand-by plant

рентге́новская устано́вка — X-ray apparatus

рефрижера́торная устано́вка — refrigerating plant

сва́рочная устано́вка — welding unit

сва́рочная, двухпостова́я устано́вка — two-operator welding unit

сва́рочная, однопостова́я устано́вка — single-operator welding unit

силова́я устано́вка — propulsion system, power plant, power unit

осуществля́ть комплекта́цию силово́й устано́вки — build up a power plant

разукомплекто́вывать силову́ю устано́вку — tear down a power plant

силова́я, винтомото́рная устано́вка — engine-propeller power plant

силова́я, возду́шно-реакти́вная устано́вка — air-breathing power plant

силова́я, вспомога́тельная устано́вка — auxiliary power unit, APU

смеси́тельная устано́вка — mixer, mixing plant

устано́вка столбо́в — pole setting, poling

телевизио́нная устано́вка — TV camera unit

теплосилова́я устано́вка — thermal power plant

термоопресни́тельная устано́вка — thermal desalting plant

устано́вка техни́ческого кислоро́да — tonnage oxygen plant

трави́льная устано́вка метал. — pickling installation

трубосва́рочная устано́вка — tube-welding [pipe-welding] plant

турби́нная устано́вка — turbine plant

турбогенера́торная устано́вка — turbine-generator set, turbogenerator

хи́мико-технологи́ческая устано́вка — chemical engineering plant

хи́мико-технологи́ческая, полузаводска́я устано́вка — pilot(-scale process) plant

хи́мико-технологи́ческая, сте́ндовая устано́вка — bench-scale (process) plant

хлопкоочисти́тельная устано́вка — cotton cleaner, gin

хлора́торная устано́вка — chlorination plant

холоди́льная устано́вка — refrigerating plant

эксперимента́льная устано́вка — experimental plant

электри́ческая устано́вка — electrical installation

энергосилова́я устано́вка — power plant

Русско-английский политехнический словарь > установка

Страницы

См. также в других словарях:

Process Manufacturing — is the branch of manufacturing that is associated with formulas or manufacturing recipes as compared to bills of material routing as in the case of Discrete manufacturing. Defining Process Manufacturing The simplest and easiest way to grasp the… … Wikipedia
Process control — is a statistics and engineering discipline that deals with architectures, mechanisms, and algorithms for controlling the output of a specific process. See also control theory.For example, heating up the temperature in a room is a process that has … Wikipedia
Process theory — is a commonly used form of scientific research study in which events or occurrences are said to be the result of certain input states leading to a certain outcome (output) state, following a set process.Process theory holds that if an outcome is… … Wikipedia
Setting the features — is a mortuary term that refers to the closing of the eyes and the mouth of a deceased person (and in the case of males, the shaving of any stubble) such that the cadaver is presentable as being in a state of rest and repose, and thus suitable for … Wikipedia
Setting — may refer to: * A place where something is set * Set construction in theatrical scenery * Setting (fiction) in literature * In jewelry, when a diamond or gem is set into a frame or bed, see also stonesetting * Campaign setting in role playing… … Wikipedia
setting — setÂ·ting || setÉªÅ‹ n. environment, time and place of the action in a book (or film, etc.); set, scenery used in a dramatic production; complete set of tableware for one person; arrangement, position; melody accompanying a poem; frame in which a … English contemporary dictionary
setting — used to describe the process of putting a net out, e.g. a trawl into the sea, a gillnet in a lake. Also called paying away and laying out … Dictionary of ichthyology
setting of cement — The process of hardening of cement [16] … Lexicon of Cave and Karst Terminology
setting — The hardening process of paint, plaster of Paris, concrete, resin, an adhesive, or any other material which must harden before working with it further. Also see bleeding through and hot glue … Glossary of Art Terms
stage setting — noun arrangement of scenery and properties to represent the place where a play or movie is enacted • Syn: ↑mise en scene, ↑setting • Hypernyms: ↑stage • Part Meronyms: ↑flat, ↑property, ↑prop, ↑ … Useful english dictionary
phototype setting — setting type for printing using a photographic process … English contemporary dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

process+of+setting

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

process+of+setting

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: