-
81 способ
1) procedimento, processo2) rimedio -
82 технология
-
83 арбитражное производство
Universale dizionario russo-italiano > арбитражное производство
-
84 в срочном порядке
prepos.gener. con procedimento d'urgenza -
85 взорванный табак
adjtob. (получаемый с использованием углекислоты) tabacco espanso (Tabacco espanso: Tabacco gonfiato e espanso, mediante un procedimento basato sull’esposizione al ghiaccio secco.) -
86 взыскание по исполнительному листу
ngener. procedimento esecutivoUniversale dizionario russo-italiano > взыскание по исполнительному листу
-
87 возбудить дело
v1) gener. aprire un fascicolo, far causa, intentare un processo, intentare un'azione, intentare una causa2) law. aprire un procedimento -
88 возбудить уголовное дело
Universale dizionario russo-italiano > возбудить уголовное дело
-
89 возбуждение уголовного дела
Universale dizionario russo-italiano > возбуждение уголовного дела
-
90 дело по иску, папка, содержащая документы по судебному разбирательству иска
Universale dizionario russo-italiano > дело по иску, папка, содержащая документы по судебному разбирательству иска
-
91 завершение производства или дел
nUniversale dizionario russo-italiano > завершение производства или дел
-
92 законодательная процедура
Universale dizionario russo-italiano > законодательная процедура
-
93 микширование
ncolloq. missaggio (procedimento attraverso il quale nella tecnica cinematografica si sovrappongono e si dosano le colonne sonore sulle quali sono stati incisi separatamente i dialoghi, i rumori e le musiche di un film) -
94 найти
I( обнаружить) trovare, reperire, rinvenire••II1) ( натолкнуться) urtare contro, imbattersi••2) ( надвинуться) velare, coprire3) ( овладеть) invadere••* * *I сов. В1) trovare vt; rinvenire vt ( обнаружить после потери)найти́ монету на дороге — trovare una moneta per strada
найти́ потерянную вещь — rinvenire / (ri)trovare un oggetto smarrito
найти́ гриб — trovare un fungo
найти́ верное решение — trovare la giusta soluzione
2) (придумать, обеспечить) trovare vt, scoprire vt, inventare vtнайти́ новый способ — scoprire / trovare / escogitare un nuovo metodo / procedimento
надо найти́ что-нибудь поесть — bisogna rimediare qc da mangiare
3) (застать, обнаружить) trovare vtвозвратившись, он нашёл у себя старого друга — tornato, trovò in casa un vecchio amico
найти́ кого-л. в тяжёлом состоянии — trovare qd in grave stato
4) ( испытать) trovare vt, incontrare vtнайти́ утешение в занятиях — trovare consolazione in studi
найти́ удовольствие в беседах с кем-л. — trovare piacere nelle coversazioni con qd
5) ( прийти к заключению) trovare vt, considerare vt, convincersi ( di qc), stabilire vtнайти́, что собеседник прав — trovare che l'interlocutore ha ragione
врач нашёл, что пациент здоров — il medico trovo che il paziente era sano
6) ( достать) trovare vtнайти́ сумму денег — trovare / procurarsi una somma di denaro
7) разг. (нашёл, нашла, нашли)а) ирон. с относ. мест. или мест. нар.нашёл чем хвастаться! — sono cose da vantarsi, queste?!
нашли куда ходить! — bravi, avete trovato un bel posto per andarci!
нашёл дурака! — mi prendi per uno stupido!; qui nessuno e fesso!
нашёл друга, тоже мне! — un bell'amico ti sei trovato!
••II сов.найти́ себя — ritrovarsi, realizzarsi; ritrovare se stesso
1) на + В ( натолкнуться) cozzare / dare contro qc, qd, urtare in / contro qc, qd, finire addosso a qd, qcнайти́ на мель — arenare vi (a, e)
2) ( надвинуться) coprire vt, velare vt, far velo, gettare un'ombra ( su qc)туча нашла на солнце — la nube coprì / velò il sole
3) перен. на кого-что ( охватить - о чувстве) essere preso ( da qc), essere preda ( di qc), essere in preda ( a qc)на него нашло... разг. — venne preso / assalito da...; lo colse...
* * *v1) fin. procurare2) sicil. asciari -
95 образ действия
ngener. fare, maniera, mo', modo, procedimento -
96 поведение
comportamento м., condotta ж.* * *condotta f, comportamento m; contegno m (тк. о человеке); atteggiamento mправила поведе́ния — regole di buona condotta
пять за поведе́ние — dieci in condotta
••женщина лёгкого поведе́ния — donna di facili costumi
* * *n1) gener. attegiamento, diportamento, procedimento, atteggiamento, portamento, (системы) andamento, andare, azione, comportamento, condotta, contegno, fare, modo d'agire, modo di comportarsi2) obs. reggimento3) econ. politica, strategia -
97 порядок производства по делу
nfin. procedimento legale, procedura legaleUniversale dizionario russo-italiano > порядок производства по делу
-
98 преследование
1) ( погоня) caccia ж., inseguimento м.••2) ( судебное) azione ж.3) ( притеснения) преследования persecuzioni ж. мн.••* * *с.1) ( действие) inseguimento mгонка пресле́дования спорт. — inseguimento m
2) юр. azione fуголовное пресле́дование — azione / procedimento penale
судебное пресле́дование — azione legale / giudiziaria
возбудить судебное пресле́дование — sporgere querela; intentare una causa
3)мании пресле́дования мед. — mania di persecuzione
4) ( гонение) persecuzione f5) спорт. inseguimento m* * *n1) gener. perseguimento, incalzo, seguito, avanzata incalzante, caccia, inseguimento, pedinamento, persecuzione, rintracciamento2) law. stalking -
99 приостановление судопроизводства
nUniversale dizionario russo-italiano > приостановление судопроизводства
-
100 производственный
di produzione, produttivoпроизводственные мощности — capacità di produzione [produttive]
* * *прил.di / della produzioneпроизво́дственные отношения — rapporti di produzione
произво́дственный план — piano di produzione
произво́дственный процесс — processo / procedimento di produzione
произво́дственные затраты — spese di produzione
произво́дственное совещание — conferenza di produzione
произво́дственный стаж — anzianità di servizio / lavoro
произво́дственная практика — addestramento pratico, apprendistato, tirocinio
произво́дственные мощности — unità produttive
* * *adj1) gener. produttivistico2) econ. di esercizio, di produzione3) fin. produttivo
См. также в других словарях:
procedimento — /protʃedi mento/ s.m. [der. di procedere ]. 1. (non com.) [evoluzione di un operazione, una situazione e sim.] ▶◀ [➨ processo (1. a)]. 2. (estens.) [modo, metodo con cui si conduce un operazione] ▶◀ [➨ processo (2)] … Enciclopedia Italiana
procedimento — s. m. 1. Modo de atuar. 2. Comportamento. 3. Processo … Dicionário da Língua Portuguesa
procedimento — pro·ce·di·mén·to s.m. 1. BU il procedere, modo di procedere 2. AU metodo con cui si esegue un operazione manuale, tecnica o mentale; sequenza delle modalità da seguire, delle regole, degli accorgimenti, dei mezzi atti a conseguire un determinato… … Dizionario italiano
procedimento — s. m. 1. (lett.) progresso, progressione, corso, svolgimento, andamento, successione, evoluzione 2. metodo, tecnica, lavorazione, procedura, processo □ ragionamento □ sistema, mezzo, via, modo, criterio, maniera 3. (dir.) processo, procedura,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
procedimento — {{hw}}{{procedimento}}{{/hw}}s. m. 1 Svolgimento, corso | (fig.) Modo di comportarsi. 2 Maniera di condurre un operazione o di risolvere un problema; SIN. Metodo. 3 Nel diritto processuale, processo … Enciclopedia di italiano
procedimento — pl.m. procedimenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
cooptazione — procedimento di nomina di un nuovo amministratore da parte del consiglio di amministrazione in carica, nell ipotesi in cui venga a mancare un o più amministratori ( ad esempio, per dimissioni o morte ). Tale procedimento di nomina è… … Glossario di economia e finanza
Civil procedure in Brazil — consists of the rules of civil procedure detailed in the Civil Procedure Code (Código de Processo Civil, commonly referred to as CPC), which has dictated civil procedure in Brazil since 1973. As a civil law system, it is heavily influenced by… … Wikipedia
processo — /pro tʃɛs:o/ s.m. [dal lat. processus us avanzamento, progresso , der. di procēdĕre avanzare ]. 1. a. (ant., lett.) [evoluzione di un operazione, una situazione e sim.: il p. dei fatti ] ▶◀ corso, (non com.) procedimento, progresso, proseguimento … Enciclopedia Italiana
flash forward — flash for·ward loc.s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS cinem. procedimento filmico opposto al flashback, consistente nel narrare prima ciò che avverrà in seguito; episodio narrato con tale procedimento | TS lett. analogo procedimento adottato in… … Dizionario italiano
rivolto — ri·vòl·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → rivolgere, rivolgersi 2. agg. CO girato, volto: rivolto verso destra, in avanti 3. agg. CO fig., teso, destinato, mirato: impegno rivolto a uno scopo determinato 4. s.m. TS mus. procedimento che consiste … Dizionario italiano