reggimento

мотострелковый полк — reggimento di fanteria motorizzata

полк почитателей — moltitudine di ammiratori

пехотный полк — reggimento di fanteria

танковый полк — reggimento carristi

нашего [в нашем] полку прибыло — ce n'è adesso uno in più; ora la nostra brigata è cresciuta

пехотный полк — reggimento di fanteria

танковый полк — reggimento carristi

авиационный полк — stormo

командир полка — colonnello comandante di reggimento

в нашем полку прибыло — un altro che si unisce a noi!

полковой командир — comandante del reggimento

командир полка — comandante di reggimento

команди́р полка — comandante del reggimento

командовать полком — comandare un reggimento

командовать "смирно!" — comandare ‘attenti!’

командовать над домашними — comandare i familiari

множество случаев — gran numero di casi

у него великое множество книг — ha moltissimi libri

теория множеств — teoria degli insiemi

мно́жество людей — una moltitudine di gente

мно́жество случаев — tanti casi

у него мно́жество друзей — ha tanti / numerosi amici

во мно́жестве — in gran numero / copia, in quantita

всяких запасов - во мно́жестве — c'è dovizia di ogni genere di vettovaglie

полковые музыка́нты — i suonatori della banda musicale del reggimento

отойти от окна — allontanarsi dalla finestra

отойти в прошлое — appartenere ormai al passato

я отойду на минуту — mi assento un attimo

отойти от прежних взглядов — abbandonare le idee di prima

обои отошли от стены — la carta da parati si è staccata dalla parete

пятно отошло — la macchia è sparita

отойти от оригинала — deviare dall'originale

отойти от темы — uscire dall'argomento

она посердится и отойдёт — starà stizzita un pò', ma poi si calmerà

руки отошли в тепле — al caldo le mani sono ridiventate sensibili

цветы отошли — i fiori hanno ripreso

дом отошёл к племяннику — la casa è passata al nipote

от творога отошла сыворотка — dalla ricotta si è separato il siero

ягоды уже отошли — le bacche non sono più di stagione

отойти́ от двери к окну — andare dalla porta alla finestra; discostarsi dalla porta per raggiungere la finestra

поезд отошёл точно по расписанию — il treno è partito in orario

полк отошёл на подготовленные позиции — il reggimento si ritiro sulle posizioni precedentemente allestite

отойти́ от традиционных взглядов — discostarsi dalle opinioni tradizionali

отойти́ от старых друзей — allontanarsi dai vecchi amici

отойти́ от темы — divagare / allontanarsi dal tema

обои отошли — i parati si sono staccati (dalla parete)

пятно отошло — la macchia si è levata

они отошли в тепле — al caldo si riebbero del tutto

посердится и отойдёт — è uno che la rabbia gli passa subito

к кому, кому (перейти в собственность) — passare in proprieta ( di qd)

дом отошёл к племяннику — la casa passò al nipote

правила поведе́ния — regole di buona condotta

пять за поведе́ние — dieci in condotta

женщина лёгкого поведе́ния — donna di facili costumi

по́лчища саранчи — eserciti / miriadi di cavallette

образ правления — modo di governo

республиканское правле́ние — regime republicano

бразды правле́ния — le redini del governo

развернуть газету — spiegare il giornale

развернуть ковёр — srotolare il tappeto

развернуть покупку — spacchettare l'acquisto

развернуть конфету — aprire una caramella

развернуть плечи — allargare le spalle

развернуть свои организаторские возможности — dimostrare in pieno le proprie doti organizzative

развернуть полк — schierare il reggimento

развернуть активную деятельность — svolgere un'intensa attività

развернуть машину — girare la macchina di 180 gradi

развернуть выставку — allestire una mostra

развернуть полевой госпиталь — organizzare un ospedale da campo

развернуть план — esporre dettagliatamente il piano

разверну́ть газету — spiegare il giornale

разверну́ть свиток / пергамент — srotolare la pergamena

разверну́ть ковёр — distendere / srotolare un tappeto

разверну́ть паруса — spiegare le vele

разверну́ть плечи — allargare le spalle

разверну́ть строй — spiegare la formazione

разверну́ть строительные работы — sviluppare i lavori di costruzione

разверну́ть свои силы — dispiegare le forze

разверну́ть работу вовсю — sviluppare il lavoro a regime

разверну́ть сюжет — stendere la trama

расстроенное хозяйство — azienda dissestata

расстроенные нервы — nervi scombussolati

расстроенный рояль — pianoforte scordato

она была очень расстроена неудачей — era molto abbattuta per l'insuccesso

расстро́енные нервы — nervi <scossi / a fior di pelle>

расстро́енное здоровье — salute malferma / minata / deteriorata / scossa

расстро́енный вид — aria / sconvolta / sconcertata

расстро́енное лицо — viso afflitto / turbato

он казался очень расстро́енным — sembrava essere molto turbato / scosso

чем ты расстроен? — cosa ti affligge?

расстро́енные ряды полка — le file scomposte / disordinate del reggimento

авторитарный режим — regime autoritario

режим дня — orario della giornata

режим питания — regime alimentare

режи́м двигателя — comportamento del motore

режи́м работы оборудования — regime di lavoro dell'apparecchiatura; comportamènto del macchinario

соблюдать режи́м — essere a regime

режи́м реки — regime del fiume

встать в строй — mettersi in riga

выйти из строя — uscire dalla riga

остаться в строю — rimanere sulla breccia

социальный строй — ordinamento sociale

ввести в строй завод — mettere in funzione [in esercizio] una fabbrica

вывести из строя — mettere fuori servizio

государственный строй — ordinamento statale

сомкнутый строй — ordine chiuso

в пешем строю — a piedi

строй деревьев — fila di alberi

грамматический строй языка — ordine grammaticale di una lingua

строй жизни — carattere di vita

встать / вступить / войти в строй — entrare in esercizio

выйти / выбыть из строя — essere messo fuori servizio / uso; uscire dai ranghi