-
121 moyenâgeux
-euseadj.1. O‘rta asrga oid, O‘rta asr; costume moyenâgeux O‘rta asr kiyimi2. péj. almisoqdan qolgan; des procédés moyenâgeux almisoqdan qolgan uslublar. -
122 reproduction
nf.1. urchish, bolalash, ko‘payish; reproduction asexuée jinssiz ko‘payish2. xuddi o‘ziday qaytarish, aks ettirish, tasvirlash, takrorlash; ko‘chirish, ko‘chirma; la reproduction de l'image, du son rasmni, ovozni xuddi o‘ziday ko‘chirish; la reproduction de documents par la photocopie kserokopiyada hujjatlarni ko‘chirish; procédés de reproduction ko‘chirish usullari; ajoyib ko‘chirma3. qayta bosib chiqarish, qayta nashr qilish; nusxa ko‘chirish; la reproduction d'un article dans un recueil to‘plamda maqolani qayta bosib chiqarish; reproduction intérdite qayta bosib chiqarish, nusxa ko‘chirish taqiqlanadi. -
123 retourner
I vt.1. to‘ntarmoq, ag‘darmoq; retourner un morceau de viande sur le gril manqalning ustida go‘sht bo‘lagini ag‘darmoq; retourner la terre yerni ag‘darmoq, chopmoq; retourner la salade salatni aralashtirmoq; fam. il a retourner toute la maison u butun uyni ag‘darto‘ ntar qilib yubordi (biror narsani topish uchun); retourner ses poches cho‘ntaklarini ag‘darmoq; retourner un vêtement kiyimni ag‘darmoq; fam. retourner qqn. biror kishini fikrini o‘zgartirishga majbur qilmoq; il a su retourner la situation en sa faveur u sharoitni o‘z foydasiga ag‘dara oldi2. aylantirmoq, o‘zgartirmoq; on peut retourner le proverbe maqolni aylantirib aytish mumkin3. qarshi qaratmoq; on peut retourner l'argument contre vous dalillarni sizning o‘zingizga qarshi qaratishlari mumkin4. qaytarmoq, qaytarib yubormoq; retourner une marchandise tovarni qaytarib yubormoq5. loc. tourner et retourner une idée dans sa tête bir fikrni miyasida qaytaqayta takrorlamoq6. qattiq ta'sir qilmoq, hayajonlantirmoq; cette nouvelle m'a retourné bu yangilik meni hali ham hayajonlantirmoqda; j'en suis encore toute retournée! men bundan hali ham hayajondaman!II vi.1. qaytib ketmoq, qaytmoq; retourner chez soi uyiga qaytmoq; retourner à son poste, à sa place o‘z vazifasiga, o‘z o‘rniga qaytmoq; demain, je retourne travailler ertaga, men ishga qaytaman2. qaytib bormoq; je retournerai à Venise cette année bu yil men Venetsiyaga qaytib boraman3. avvalgi holatiga qaytmoq; retourner à la vie sauvage yovvoyi hayotga qaytmoq; retourner à son ancien métier o‘zining eski hunariga qaytmoq4. impers. savoir de quoi il retourne gapni qayoqqa burayotganligini bilmoqIII se retourner vpr.1. s'en retourner qaytib kelmoq; s'en retourner chez soi uyiga qaytib kelmoq; s'en retourner comme on est venu qanday kelgan bo‘lsa, shunday qaytib ketmoq2. ag‘anamoq. il se retournait dans son lit u uxlay olmay to‘shagida ag‘anar edi; la barque s'est retournée qayiq ag‘anab ketdi; laissez-moi le temps de me retourner menga sharoitga moslashgani vaqt bering3. o‘girilmoq, burilib qaramoq; on se retournait sur son passage u o‘ tganda burilib qarashardi; il est parti sans se retourner u orqasiga o‘girilmay ketdi; se retourner vers qqn. pour lui parler biror kishiga gapirish uchun o‘girilmoq4. se retourner contre qarshi kurashmoq; qarshi, teskari bo‘lib qolmoq; son associé s'est retourné contre lui uning sherigi unga qarshi bo‘lib qoldi; ses procédés se retourneront contre elle bu uslublar uning o‘ziga qarshi qaratiladi. -
124 révolter
I vt. g‘azablantirmoq, g‘azabini keltirmoq, qo‘zg‘atmoq, achchiqlantirmoq; ces procédés me révoltent bu qiliqlar mening g‘azabimni keltiryaptiII se révolter vpr. isyon, qo‘zg‘olon, g‘alayon, bosh ko‘tarmoq, ko‘tarilmoq; le peuple s'est révolté contre le dictateur xalq diktatorga qarshi isyon ko‘tardi; enfant qui se révolte contre ses parents ota-onasiga qarshi bosh ko‘ targan bola; toute sa nature se révoltait butun borlig‘i g‘alayon qilardi. -
125 simulation de calcul analogique
аналоговое математическое моделирование
Метод исследования, предусматривающий замену объекта его математической моделью, воспроизводимой средствами аналоговой (аналого-цифровой) вычислительной техники.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 84. Аналоговая вычислительная техника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1972 г.]Тематики
- аналоговая и аналого-цифровая выч.техн.
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > simulation de calcul analogique
-
126 traitement de l'information
информационные технологии
ИТ
Использование технологий для хранения, обмена передачи или обработки информации. Технологии обычно включают в себя компьютеры, телекоммуникации, приложения и прочее программное обеспечение. Информация может включать в себя бизнес-данные, голосовые данные, изображения, видео, и т.п. Информационные технологии часто используются для поддержки бизнес-процессов при помощи ИТ-услуг.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]
информационные технологии
Технологии поиска, сбора, хранения, обработки, предоставления, распространения информации и способы осуществления таких процессов и методов.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
information technology
IT
The use of technology for the storage, communication or processing of information. The technology typically includes computers, telecommunications, applications and other software. The information may include business data, voice, images, video etc. Information technology is often used to support business processes through IT services.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]
information technology
computer-related assets of an organization that represent nonphysical assets, such as software applications, process programs and personnel files
NOTE 1 This use of the term information technology is not abbreviated throughout this document.
NOTE 2 Another use of the term information technology (IT) refers to the company’s internal organization (for example, the IT department) or the items traditionally maintained by this department (that is, the administrative computers, servers and network infrastructure). This use of the term information technology is abbreviated as IT throughout this standard.
[IEC 62443-2-1, ed. 1.0 (2010-11)]FR
traitement de l'information
actifs informatiques d’une organisation, correspondant à des actifs non physiques, tels que des applications logicielles, des programmes de pilotage de procédés et des fichiers concernant le personnel
NOTE 1 Cette utilisation du terme de traitement de l'information n’est pas abrégée dans l’ensemble du présent document.
NOTE 2 Une autre utilisation du terme de traitement de l'information (IT) désigne l’organisation interne à l’entreprise (par exemple, le service informatique) ou les éléments habituellement pris en charge par ce service (c’est-à-dire les ordinateurs administratifs, les serveurs et l’infrastructure réseau). Cette utilisation du terme de traitement de l'information est abrégée par le sigle IT dans l’ensemble de la présente norme.
[IEC 62443-2-1, ed. 1.0 (2010-11)]Тематики
Синонимы
- ИТ
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > traitement de l'information
-
127 défaillance due à la fabrication
производственный отказ
Отказ, возникший по причине, связанной с несовершенством или нарушением установленного процесса изготовления или ремонта, выполняемого на ремонтном предприятии.
[ ГОСТ 27.002-89]
производственный отказ
Отказ, вызванный несоответствием хода производства конструкторской документации объекта или заданным технологическим процессам.
[ОСТ 45.153-99]EN
manufacturing failure
a failure due to non-conformity during manufacture to the design of an item or to specified manufacturing processes
[IEV number 191-04-08]FR
défaillance due à la fabrication
défaillance d'une entité due à une fabrication non conforme à la conception de l'entité ou aux procédés de fabrication spécifiés
[IEV number 191-04-08]Тематики
- надежность средств электросвязи
- надежность, основные понятия
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > défaillance due à la fabrication
-
128 confinement de poussière
пылезащитная оболочка
Части технологического оборудования, предназначенные для предотвращения утечки пыли в окружающую среду при обработке, транспортировании или хранении материалов.
426-03-26
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]EN
dust containment
process equipment housing which is intended to handle, process, transport or store materials inside of it, while preventing the release of dust to the surrounding atmosphere
[IEV number 426-03-26]FR
confinement de poussière
parties de l’équipement de procédés dans lesquelles des matières sont manipulées, travaillées, transportées ou stockées, pour prévenir le dégagement de poussières dans l’atmosphère environnante
[IEV number 426-03-26]
Тематики
EN
DE
- Staubumhüllung, f
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > confinement de poussière
См. также в других словарях:
Procedes speciaux — Procédés spéciaux Le terme de « procédés spéciaux » est principalement utilisé dans la norme aéronautique EN 9100. Sommaire 1 Définition 2 Quelques exemples 2.1 Soudage de deux éléments … Wikipédia en Français
Procedes de fabrication (mecanique) — Procédés de fabrication (mécanique) Ensemble de techniques visant l obtention d une pièce ou d un objet par transformation de matière brute. Obtenir la pièce désirée nécessite parfois l utilisation successive de différents procédés de fabrication … Wikipédia en Français
Procedes de Type-R — Procédés de Type R Cet article fait partie de la série Photographie … Wikipédia en Français
Procédés de type-r — Cet article fait partie de la série Photographie … Wikipédia en Français
Procedes de fabrication des materiaux semiconducteurs — Procédés de fabrication des matériaux semiconducteurs Sommaire 1 Élaboration des matériaux semi conducteurs 1.1 Silicium 1.2 Arséniure de gallium 1.3 Germanium … Wikipédia en Français
Procedes mnemoniques du systeme solaire — Procédés mnémoniques du système solaire Sommaire 1 Ordre 2 Durée de révolution 3 Distances orbitales 4 Voir aussi // … Wikipédia en Français
Procédés spéciaux — Le terme de « procédés spéciaux » est principalement utilisé dans la norme aéronautique EN 9100. Sommaire 1 Définition 2 Quelques exemples 2.1 Soudage de deux éléments 2.2 … Wikipédia en Français
Procédés de fabrication (mécanique) — Ensemble de techniques visant l obtention d une pièce ou d un objet par transformation de matière brute. Obtenir la pièce désirée nécessite parfois l utilisation successive de différents procédés de fabrication. Ces procédés de fabrication font… … Wikipédia en Français
Procedes de fabrication des dispositifs a semi-conducteurs — Fabrication des dispositifs à semi conducteurs La fabrication des dispositifs à semi conducteur englobe les différentes opérations permettant l élaboration des composants électroniques ayant pour base des matériaux semi conducteurs. Rentrent dans … Wikipédia en Français
Procédés de fabrication des dispositifs à semi-conducteurs — Fabrication des dispositifs à semi conducteurs La fabrication des dispositifs à semi conducteur englobe les différentes opérations permettant l élaboration des composants électroniques ayant pour base des matériaux semi conducteurs. Rentrent dans … Wikipédia en Français
Procédés de fabrication des dispositifs à semiconducteurs — Fabrication des dispositifs à semi conducteurs La fabrication des dispositifs à semi conducteur englobe les différentes opérations permettant l élaboration des composants électroniques ayant pour base des matériaux semi conducteurs. Rentrent dans … Wikipédia en Français