problemi

узловые проблемы — problemi nodali

узловая станция — nodo ferroviario

узловая станция ж.-д. — nodo ferroviario

узловые пункты — punti chiave / nodali / nevralgici

узловая сборка — montaggio ad assiemamenti

урегулирование конфликта — composizione di un conflitto

урегулирование отношений — regolarizzazione dei rapporti

урегули́рование спорных вопросов — composizione / appianamento delle questioni pendenti; componimento dei problemi controversi

не утружда́йтесь! — non s'incomodi!

все вещи целы — tutte le cose sono intatte

целый и невредимый — sano e salvo

целый день — una giornata intera

в общем и целом — nel complesso

он принёс целую корзину цветов — ha portato un'intera cesta di fiori

это целое искусство — è tutta un'arte

це́лый кусок — pezzo intero; tutto un pezzo

у него не было це́лых сапог — non aveva una paio di stivali buoni

одна це́лая две десятых — uno virgola due (decimi)

в це́лом — in complesso

в це́лом фильм неплохой — in complesso il film non è male

це́лый и невредимый — sano e salvo

я не видел его уже це́лый век — è un secolo che non lo vedo

це́лый день я прождал в приёмной — tutta la santa giornata ho dovuto fare anticamera

это мне стоило це́лых ста рублей — m'è costato la bellezza di cento rubli

собралась це́лая толпа — si è riunita una grande folla

это це́лая драма — è un vero / autentico dramma

в общем и це́лом — in generale, in somma delle somme

це́лый короб / ворох новостей — un mucchio / sacco di novita / notizie

щёлкать языком — schioccare la lingua

щёлкать выключателем — far scattare l'interruttore

щёлкать каблуками — battere i tacchi

щёлкает соловей — canta l'usignolo

щёлкнул замок — scattò la serratura

щёлкать зубами — battere i denti

щёлкать в лоб — dare buffetti in fronte

щёлкать орехи — schiacciare le noci

щёлкать семечки — sgranocchiare i semi di girasole

щёлкать задачки — risolvere con facilità problemi matematici

щёлкать пальцами / языком — schioccare <le dita / la lingua>

щёлкать каблуками — battere i tacchi

щёлкать орехи — schiacciare le noci

щёлкать зубами — non avere cosa mettere sotto i denti

где тут есть телефон-автомат? — c'è un telefono pubblico qui?

тогда ещё был Советский Союз — allora l'Unione Sovietica esisteva ancora

он в Москве — è (si trova) a Mosca

они в саду — sono in giardino

он будет в два часа — sarà qui alle due

он в шляпе — porta il cappello

она в шубе — indossa una pelliccia

я буду у вас завтра утром — verrò da voi domattina

у нас есть дом на море — abbiamo una casa al mare

у них было много трудностей — hanno avuto molti problemi

вчера была гроза — ieri c'è stato un temporale

завтра будет собрание — domani avrà luogo una riunione

я студент — sono studente

он был (будет) хорошим врачом — è stato (sarà) un bravo medico

кем ты хочешь быть? — che cosa vuoi fare?

быть больным — essere malato

быть здоровым — stare bene

погода была хорошая — ha fatto bel tempo

что есть истина? — che cos'è la verità?

наши недостатки суть продолжение наших достоинств — i nostri difetti non sono che la prosecuzione dei nostri meriti

я буду ждать твоего звонка — aspetterò la tua telefonata

где они будут жить, когда поженятся? — dove vivranno da sposati?

кем был построен этот музей? — da chi fu costruito questo museo?

как быть? — cosa fare?

прямо не знаю, как тут быть! — non so proprio che fare!

может быть — forse (può darsi, magari)

должно быть — probabilmente (è probabile)

быть впору — calzare a pennello

в чём был — come mi trovavo

что было, то было — quel che è stato è stato

так и быть! — e va bene! (sia!, ci sto!)

жил-был — c'era una volta

была ни была! — o la va o la spacca!

быть не при чём — non avere nulla a che vedere

я тут не при чём — io non c'entro!

будь что будет! — sia quel che sia!

да будет мир на земле! — pace in terra!

будет! — basta!

мало есть таких людей — di gente come lui ce n'è poca

тогда тебя ещё не было на свете — tu non eri ancora nato

будь! — stammi bene!

делать мебель — fabbricare mobili

делать книжку — scrivere un libro

делать фильм — girare un film

делать сталь — produrre acciaio

"Я начал делать эскизы итальянской фантазии на народные темы" (П. Чайковский) — "Ho comminciato a buttar giù fantasie sui motivi popolari ialiani" (P. Čajkovskij)

"Мама, перемени мне повязку. Ты это хорошо делаешь" (А. Чехов) — "Mamma, cambiami la fascia. Ti riesce bene" (A. Čechov)

делать уроки — fare i compiti

делать опыты — fare espermenti

делать зарядку (физкультуру) — fare ginnastica

делать выбор — fare una scelta

делать успехи — fare progressi

делать ошибки — fare errori

делать доклад — tenere una conferenza

делать покупки — fare acquisti

что делать? — che fare?

я скажу тебе, что делать, отец! — ti dirò io come devi comportarti, papà!

делать добро — fare del bene

делать неприятности — creare problemi

он столько для меня сделал! — si è prodigato per me!

делать по-своему — fare di testa propria

делать возможным — rendere possibile

делать счастливым — rendere felice

он сделал его своим помощником — ne fece il suo assistente

очки делали его похожим на отца — gli occhiali lo facevano assomigliare a suo padre

делать инвалидом — rendere invalido

делаться скупым — diventare avaro

делается холодно — comincia a far freddo

я не знаю, что у них делается — non so cosa succeda in quella casa

что с тобой делается? — cosa ti succede?

делать вид — far finta

он сделал вид, что спит — fece finta di dormire

от нечего делать — tanto per fare qualche cosa

делать погоду — fare il bello e il cattivo tempo

делать большие глаза — sgranare gli occhi

дискутировать вопрос — dibattere un problema

мы дискуссируем (дискутируем) по вопросам новейшей истории (о новейшей истории) — parliamo di problemi di storia contemporanea

доехать благополучно — arrivare bene, senza problemi

доезжать до места (назначения) — giungere a destinazione

"До Тихвина можно доехать на машине" (В. Каверин) — "Tichvin si raggiunge con la macchina" (V. Kaverin)

есть суп — mangiare la minestra

хочется (я хочу) есть — ho fame

он слишком много ест — mangia troppo

ребёнок плохо ест — il bambino non ha appetito

не есть мяса — non mangiare carne

меня едят комары — le zanzare mi tormentano

дым ест глаза — il fumo pizzica gli occhi

"Эта мысль ела старика день и ночь" (Д. Мамин-Сибиряк) — "Quel pensiero tormentava il vecchio giorno e notte" (D. Mamin-Sibirjak)

"Вы два года ели меня за то, что я не выхожу замуж" (Ф. Достоевский) — "Mi avete tormentato due anni perché non mi sposavo" (F. Dostoevskij)

с чем это едят? — che cos'è?

есть чужой хлеб — vivere alle spalle di qd

есть поедом — tormentare

мачеха ела её поедом — la matrigna la perseguitava

есть живьём — mangiare vivo

съесть кого-л. — fare un sol boccone di qd

ботинки есть просят — le scarpe sono rotte

ешь - не хочу! — c'è di tutto (da mangiare)!

есть кого-л. глазами — mangiare con gli occhi (guardare fisso)

есть глазами начальство — guardare un superiore con l'aria di chi è pronto a servire

что есть истина? — che cos'è la verità?

"Я не хотела, чтобы вы думали обо мне лучше, чем я есть" (И. Гончаров) — "Non volevo che mi pensaste migliore di quel che sono" (I. Gončarov)

где тут есть телефон-автомат? — dove si trova un telefono pubblico?

есть одна трудность — c'è un problema

есть трудности? — ci sono problemi?

есть такая поговорка — esiste un proverbio

у меня есть сестра — ho una sorella

у нас есть много возможностей — abbiamo parecchie possibilità

есть ли у вас...? у вас есть...? — ha...? avete...?

у вас есть русские газеты? — avete giornali russi?

какой ни на есть — uno qualunque

так и есть! — già! (infatti!, proprio così!)

то-то и есть! — appunto!

что есть силы — a tutta forza (con tutte le forze)

он мой самый что ни на есть закадычный друг — è il mio amico del cuore

и есть — difatti

"А ведь это Каштанка! - Каштанка и есть!" (А. Чехов) — "Ma è Kaštanka! - Difatti!" (A. Čechov)

есть когда: есть мне когда этим заниматься! — non ho tempo da perdere con queste cose!

поставить за шкаф — mettere dietro l'armadio

спрятаться за угол — nascondersi dietro l'angolo

сесть за рояль — mettersi al pianoforte

выбросить за окно — buttare dalla finestra

сесть за стол — mettersi a tavola

поехать за город — andare in campagna

выити за дверь — uscire

заложить руки за спину — incrociare le mani dietro la schiena

за два дня до отъезда — due giorni prima di partire

мы пообедали за полчаса — abbiamo mangiato in mezz'ora

за последние два года — negli ultimi due anni

за последнее время — ultimamente

держать за руку — tenere per mano

держаться за перила — tenersi alla ringhiera

приняться за работу — mettersi al lavoro

взяться за ученье — mettersi a studiare

голосовать за кого-л. — votare per qd

он голосует за коммунистов — vota comunista

его голос за грохотом пушек не был слышен — coperta dal rombo dei cannoni, la sua voce non si sentiva

благодарить за что-л. — ringraziare per (di)

уважать за ум — stimare per l'intelligenza

беспокоиться за кого-л. — stare in pensiero per qd

билет за сто рублей — biglietto da cento rubli

брильянт за сто миллионов — brillante da cento milioni

сделай это за меня! — fallo al posto mio!

жена у него за шофёра — sua moglie gli fa da autista

за домом — dietro casa

жить за городом — vivere in campagna

за Москвой — fuori Mosca

за огородами — nei campi (in aperta campagna)

за рекой — al di là del fiume

сидеть за столом — stare a tavola

один за другим — uno dietro l'altro

идти за кем-л. — seguire qd

за едой — durante il pasto

за ужином — durante la (a) cena

за чаем — prendendo il tè

следить за детьми — badare ai bambini

ухаживать за больным — assistere un malato

послать за кем-л. — mandare a chiamare qd

пойти за сигаретами — andare a prendere le sigarette

заехать за кем-л. — andare (in macchina) a prendere qd

"За Надей давали шесть шуб" (А. Чехов) — "In dote a Nadja si diedero sei pellicce" (A. Čechov)

за недостатком времени — per mancanza di tempo

за отсутствием улик — per mancanza di prove

за отсутствием состава пресупления — perché il fatto non sussiste

быть замужем за кем-л. — essere sposata con (moglie di) qd

она замужем за итальянцем — è sposata con un italiano

ни за что! — mai e poi mai (a nessun costo)!

не за что! — non c'è di che (si figuri)!

за счёт кого-л. — a spese di qd

за ваше здоровье! — alla vostra salute!

очередь за тобой — tocca a te!

за тобой долг — hai un debito da saldare

пришли все за исключением Маши — sono venuti tutti tranne Maša

за редкими исключениями — salvo rare eccezioni

за чьей-л. подписью — firmato da

ей за сорок — ha più di 40 anni (ha passato i quaranta)

погибнуть ни за что ни про что — perdere la vita stupidamente

дело за Машей — è Maša il problema

за мной дело не станет — io non creerò problemi

за так — gratis

за глаза хватит — basta e avanza

у него за душой ни копейки — non ha un soldo

за милую душу — con appetito

быть не за горами — non essere in là da venire (essere dietro l'angolo)

что (это) за...

что это за деньги? — di chi sono questi soldi?

что за люди к тебе приходят? — che razza di gente ti viene a trovare?

кто за поднимите руку! — chi è favorevole alzi la mano!

за и против — pro e contro

без забот — spensieratamente, senza preoccupazioni

проявлять заботу о ком-л. — aver cura di qd

ему и заботы мало — non se ne dà pensiero

забот полон рот — ho tanti grattacapi

это не моя забота — è un vostro problema

вашими заботами — grazie a lei

не было заботы! — ci mancava solo questo!

мне бы ваши заботы! — fossero questi, i problemi!

вопросы решаются келейно — i problemi vengono risolti in segreto

стать в круг — mettersi in cerchio

начертить круг — tracciare una circonferenza

спасательный круг — salvagente

круг вопросов — una serie di problemi

круг деятельности — sfera d'attività

правительственные круги — ambienti governativi

в тесном кругу — in una cerchia ristretta

в кругу семьи — in famiglia

Полярный круг — circolo polare artico

на круг — in media (tutto sommato)

сделать круг — prendere la strada più lunga

голова идёт кругом — impazzisco (non ce la faccio più)

заколдованный (замкнутый) круг — circolo vizioso (cane che si morde la coda)

вернуться на круги своя — tornare come prima

ему легко даются языки — è portato per le lingue

тебе легко — non hai problemi, tu

легко сказать! — è una parola!

у Ирины сегодня легко на душе — oggi Irina ha il cuore in pace (è tranquilla)

журналист-международник — corrispondente, inviato; giornalista che si occupa di eventi internazionali

неблагополучный исход — brutta fine

неблагополучный исход дела — esito negativo

неблагополучная семья — una famiglia con tanti problemi

неблагополучный человек — persona sfortunata (pover'uomo)

неудачная попытка — tentativo fallito

неудачный брак — matrimonio falito

неудачная фотография — foto riuscita male

у неё неудачный сын — ha problemi col figlio

неудачный вечер — serata storta

неудачный конец (неудача) переговоров — esito negativo delle trattative