Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

problem+region

Толкование Перевод

1 участок

part, portion, zone
- (зонирования ла) — zone

zone no. 310, area - fuselage aft of pressure bulkhead.
- ("коробочки", захода на посадку по прямоугольному маршруту) (рис. 117) — leg
- (поверхности) — area
- (траектории полета) — (flight path) segment
- взлетной дистанции, воздушный (вувд) (рис.113) — airborne part of takeoff distanee
- взлетной дистанции, наземный (нувд) (рис. 113) — groundborne part of takeoff distance
- воздушный (траектории взлета, посадки) — airborne part (of takeoff, landing path)
-, второй (чистой траектории начального набора высоты) — second segment
от точки полной уборки шасси до высоты 400 фт (рис. 114). — from the landing gear retraction complete point to a height of 400 feet.
- горизонтального разгона — horizontal acceleration segment
- графика, ограниченный с 4-x сторон замкнутыми кривыми (рис. 144) — carpet plot the altitude and temperatures are drawn as a carpet plot.
-, деформированный (детали) — misshapen area
выправить (отрихтовать) деформированные участки (поверхности). — straighten all misshapen areas.
- записи (на магнитной ленте) — recorded item
- захода (на посадку) до первого разворота (рис. 117) — upwind leg
- захода (на посадку) между вторым и третьим разворотами — downwind leg that leg of the landing pattern during which an airplane files downwind.
- захода (на посадку) между первым и вторым разворотом — crosswind leg
- захода (на посадку) между третьим и четвертым разворотом — base leg
-, заштрихованный (графика) — cross-hatched zone
- земной поверхности, застроенный — cultured areas (on earth surface)
- земной поверхности, незастроенный — noncultured area
- изображения (фотоснимка) нерезкий — out-of-focus area
- конечного этапа захода на посадку (после четвертого разворота) — final approach
-, конечный (траектории начального набора высоты) — final takeoff segment
от точки на высоте выравнивания до высоты 1500 фт. и более, с убранными закрылками и работе двиг. на максимальном продолжительном режиме. — this segment extends from the level-off height to а gross height of 1500 feet or more, with flaps up and maximum continuous thrust.
- "коробочки" до первого разворота (рис. 117) — upwind leg
- "коробочки" после второго разворота — downwind leg
- "коробочки" после первого разворота — crosswind leg
- "коробочки" после третьего разворота — base leg
- "коробочки" после четвертого разворота — final approach
- крыла, по которому разрешено хождение — overwing walkway area
- маршрута — route segment /leg/
маршрут или участок маршрута, обычно пролетаемый без промежуточных посадок. — a route or portion of а route usually flown without an intermediate stop.
- маршрута (между двумя ппм - промежуточными пунктами маршрута) (рис. 124) — navigation leg (between two waypoints)
- маршрута (при полете по ппм) — navigation /flight/ leg
- маршрута, запрограммированный (в эвм) — stored navigation leg
- маршрута, навигационнообеспечиваемый — navigated route leg
-, маршрута, начальный — initial flight leg
обычно участок полета по ортодромии от заданного места до первого ппм. — it is а normally great circle route from present position to the first en-route waypoint.
- маршрута, новый (при полете по ппм) — new navigation leg
- маршрута, предыдущий — last navigation leg
- маршрута, следующий (при полете по ппм) — next navigation leg
- маршрута, текущий (при полете по ппм) — current navigation /route/ leg
- (зона планера, систем, двигатепей ла), могущий повлиять на безопасность эксппуатации ла. — problem area frequent maintenance visits allow early detection of problem areas in airframe, systems artd engines.
- (начального) набора высоты (1-й-4-й) (рис.114) — takeoff flight path segment (first-fourth)
- неба (небесной сферы) — sky region, portion of sky

a telescope examines a sky region.
-, первый (чистой траектории начального набора высоты) — first segment
от точки на высоте 35 фт. до точки полной уборки шасси, начатой через 3 сек. после отрыва самолета при взлете. — from the 35 feet height point to the point at which the landing gear is fully retracted, retraction of the landing gear having been initiated 3 seconds after lift-off.
- поверхности — surface area
- поверхности ла, по которому разрешено хождение — walkway area
- посадочной дистанции, воздушный (рис. 116) — airborne part of landing distance
- посадочной дистанции, наземный — groundbcrne part of landing distance
-, последующий (траектории) — remaining segment
- предпосадочного маневра — intermediate approach pattern leg
-, предшествующий (траектории) — preceding segment
-, пятый (чистой траектории начального набора высоты) — fifth segment
участок обычно заканчивается на высоте 1500 фт. но может быть продолжен до большей высоты при наличии препятствий. самолет находится в полетной конфигурации. — the segment normally ends at 1500 feet, but may be continued to а greater height should obstacle clearance make this necessary. the aircraft is in the en-route configuration.
-, рабочий (рабочее место в цехе, мастерской) — workplace (in shop)
- разгона — acceleration segment
полет на участке разгона производится без набора высоты. — in acceleration segment there is no gain in height.
- траектории (полета) — flight path segment
- траектории взлета, воздушный — airborne part of the takeoff path
наклон воздушного участка траектории взлета должен быть положительным в каждой точке. — the slope of the airborne part of the takeoff path must be positive at each point.
- траектории начального набора высоты — takeoff path segment
определения участков по нлгс-2, bcar и циркуляру икао не совпадают. определения участков (1, 2, 3, 4, 5) даются пo циркуляру икао. (рис. 112, 114). — the takeoff path segments must be clearly defined and must be related to the distinct changes in configuration, power or thrust and speed.
-, третий (чистой траектории начального набора высоты) — third segment from thе point at а height of 400 feet to the point reached when the time elapsed from the start of takeoff is that given in the graph illustrating fime at start of acceleration segment.
- цепи (эл.) — circuit portion
-, четвертый (чистой траектории набора высоты) — fourth segment
от конца третьего участка до точки, достигаемой при собпюдении ниже указанных требований. пo истечении указанного времени (время в начале участка разгона) самолет разгоняется в горизонтальном полете при работе двиг. на макс. взлетном режиме. по достижении скорости начала уборки закрылков начинается уборка закрылков. разгон в горизонтальном полете продолжается до полной уборки закрылков и достижения скорости набора высоты с убранными закрылками (при одном неработающем двигателе), и в данной точке двигатели переводятся на макс. продолжительный режим. — from the end of the third segment to the point reached by following the procedure described hereafter. when the specified time (time at start of acceleration segment) has elapsed, the aeroplane is accelerated in levef flight using maximum take-off power. when speed has reached the flap retraction initiation speed flaps are selected to up. the acceleration in level flight is continued until the flaps are fully retracted and the speed has increased to the appropriate flaps up climb speed (one engine inoperative) at which point power is reduced to maximum continuous.
- чистой траектории начального набора высоты — net takeoff flight path segment
- шкалы, градуированный — graduated band of scale
- шкалы (прибора), окрашенный в зеленый цвет (индикация измеряемой величины в пределах нормы) — green band (of indicator scale) the tgt is stabilized in green band of the tgt indicator.
- шкалы (прибора), окрашенный в красный цвет (индикация измеряемой величины выше нормы) — red band (of indicator scale) at tgt overtemperature the tgt indicator pointer is in red band.
- шкалы, оцифрованный — scale band marked with figures
-, штилевой (поверхности моря) — smooth sea state area
в начале участка — at start of segment
в конце участка — at end of segment
на у. (траектории) — in segment
начало у. (траектории) — start of segment
изменять (переключать) у. — change leg /route, track/
маршрута (автоматически или вручную) — (automatically or manually)

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > участок
2 район

1) (местность) area, region, zone

беспокойные районы мира — troubled areas of the world

взрывоопасный район — explosive region

наиболее взрывоопасные районы мира — the most explosive parts of the world

географический район — geographical area

индустриальный район — industrial area

неблагополучный район — problem area

населённый район — populated area / region

ненаселённый район — uninhabited area / region

оборонительный район — defended locality; defense / defensive area амер.

оккупированный район — occupied area

опасный район — hot spot

освобождённые районы страны — liberated areas of the country

отдалённый район — remote area

слаборазвитый район — underdeveloped area

согласованный район сокращения вооружений — agreed area of reductions

стратегически важный район — strategic locality

труднодоступный район — area difficult of access, inaccessible area

экономический район — economic region

экономически отсталые районы — economically backward areas / regions

район взрыва — explosion area

район, имеющий решающее стратегическое значение — zone of crucial strategic importance

районы международных конфликтов — areas of international strife

район опасного радиоактивного заражения — fallout hazard area

район, охваченный беспорядками — area of turmoil / trouble

районы потенциальных конфликтов — regions of potential conflicts

районы резкого ухудшения экологической обстановки — areas with badly deteriorating environments

районы сброса (отходов) — dumping areas

район сокращения (вооружений и вооружённых сил в Центральной Европе) ист. — zone of reduction

район сосредоточения войск — area of troops concentration

районы существующих конфликтов — regions of actual conflicts

район, являющийся объектом нападения — target area

2) (часть населённого пункта) district, quarter

(вновь) осваиваемые районы — regions under development

деловой район — downtown амер.

жилой район — residential area / district

окраинный район — outlying district

промышленные районы города — industrial quarters of a city

3) (место действия) area

объявить районом бедствия — to declare a disaster area

конвенционный район — convention area

районы внутренних вод открытого моря — internal water areas of the high seas

район наводнения — flooded area

район дна морей и океанов и их недр — area of the seabed and the ocean floor and the subsoil thereof

район, контролируемый противной стороной — area controlled by an adverse party

районы, находящиеся под национальной юрисдикцией — areas under national jurisdiction

4) (адм.-террит. единица) district

Russian-english dctionary of diplomacy > район
3 предметная область

1) General subject: topical area

2) Engineering: application domain, problem domain

3) Mathematics: object domain, object region

4) Information technology: application environment (в системе с базой знаний), data domain, enterprise (базы данных), universe of discourse (напр. в базах данных)

5) Mechanics: subject area

6) Informatics: subject field

7) Programming: problem space

8) Automation: scope

9) Robots: area of expertize (в СИИ), domain (знаний), knowledge domain (базы знаний в СИИ), subject area (в СИИ)

Универсальный русско-английский словарь > предметная область
4 встречаться

. в какой бы форме... ни встречался; нередко встречаться; часто встречаться

•
Such oxidation states are most often met with.

•
This problem crops up (or is encountered) frequently in shock tube reactions.

•
Aragonite is found (or occurs, or is encountered) in many localities.

•
Plastic materials are not found in their natural form.

•
The temperature likely to be met with in practice...

•
These absorption bands do not occur in the vapour phase.

•
A nonlinear equation that occurs frequently in scientific work...

•
These features are not encountered in studies of...

•
This forest formation is seldom seen in mature form.

•
Tall trees are sometimes present along the streams.

•
Occasionally, one comes across a patient with Milroy's disease.

•
Such situations often occur in practice.

* * *
Встречаться -- to be, to occur, to be encountered; to confront (на пути кого-либо) Встречаться в -- to be found in, to be encountered in, to occur in; to be identified with (быть связанным с)
Oscillatory motion is frequently encountered in the design of peripheral equipment.

Typical examples of Category C valves are identified with the following systems:
Встречаться с -- to be encountered; to meet; to confront with (сталкиваться с); to make contact with (о людях)
The streamline dividing the mainstream from the separated region meets the wall.

During the decade he made contact with a number of eminent scientists and engineers.

— встретившись с

— встречаться более часто

— встречаться в литературе

— встречаться в природе

— встречаться все реже

— встречаться гораздо реже

— встречаться на пути

— встречаться не так уж часто

— встречаться с трудностями

— встречаться чаще

— если и встречается, то очень редко

— каких-либо особых проблем не встретилось

— который встречается в

— обычно встречается чаще

— практически не встречаются

— случаи, которые могут встретиться на практике

— такое расхождение неудивительно, если учесть трудности, которые исследователи встречают при

— часто встречаться в инженерной практике

— широко встречаться в

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > встречаться
5 кончаться

. заканчиваться

•
These two series begin with thorium and protactinium, respectively, and end with lead.

•
Some cracks terminate in another region.

•
After the acute phase is over and the patient has begun to return to normal life...

•
The problem began with ploughing and ended with reaping.

II

•
The fire will sustain itself until the fuel runs out.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > кончаться
6 относиться к

. все, кого это касается; к ним относится; касаться; не относящийся к; охватывать; падать на; равным образом; распространяться на; справедлив для; это особенно относится к случаям, когда когда

•
Evidently Einstein's restriction should not apply to this wave.

•
The laboratory rules are concerned with noncritical operations.

•
The following rules of centrifugal machines hold true for all centrifugal pumps.

•
Henry's Law refers only to the effect of pressure.

•
Faraday's laws relate to the electrolysis of solutions and fused salts.

•
The term "computer-aided engineering" refers to a "total" system concept, in which...

•
The result is only appropriate for a finite time interval which is undetermined as yet.

•
The same situation pertains to H².

•
The above example pertains to the diffusion of liquids.

•
The result applies (or refers, or relates) to mass transfer from plate to fluid, or fluid to plate.

•
The book deals with (or treats on) distillation.

•
Another question has to do with diseases arising from dietary deficiencies.

•
This will be true for (or of) very high electric fields.

•
Lines la and 2a apply to a 47-microfarad, 35-volt polar capacitor.

•
The term caisson covers a wide range of foundation structures.

•
Similar considerations hold for emitting molecules.

•
This is particularly true in humid regions.

•
These properties are not pertinent to the problem at hand.

•
This is especially the case with wide armature cores.

•
The differences are a matter of degree rather than of type.

•
These terms are related to certain atomic groupings.

•
The discoveries concern the properties of electric charges.

•
This discussion has so far concerned itself with the experimental results obtained.

•
The common names isobutane and isopentane apply to those isomers having...

•
The third factor concerns the bulky nature of...

•
The most significant developments of that period centred around the field of communications.

II

•
The basic principle of the device dates from (or back to) the 15th century.

•
The first trials go back to 1912.

•
These mummies are dated to 2800 B.C.

III

. принадлежать к

•
Most abrasive materials fall in the region at the top of the scale.

•
All the above forces fall in(to) this category.

•
All forms of anemia fall into two main types.

•
The discussion of pseudovectors belongs to the domain of the tensor calculus.

IV

•
Mathematical biophysics stands in the same relation to experimental biology as mathematical physics to experimental physics.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > относиться к
7 Декларация о проблеме незаконного распространения стрелкового оружия и легких вооружений в районе Велик

General subject: Declaration on the Problem of Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lake Region and Horn of Africa (Nairobi) (Найроби)

Универсальный русско-английский словарь > Декларация о проблеме незаконного распространения стрелкового оружия и легких вооружений в районе Велик
8 исчезать

•
Turbulence dies out (or disappears) gradually as the surface is approached.

•
The disturbance created by the diaphragm dies away.

•
Civilizations based on irrigation faded away because of salination.

•
The first mineral resource to be totally mined out became extinct in 1969.

•
Such radioactive species as iodine 129 and plutonium 244 are now extinct.

* * *
Исчезать -- to disappear, to vanish, to be lost, to go away; to level out (сходить на нет)
The unsteadiness gradually disappeared as the fluid proceeded toward the top of the cold wall.

In experiments with no partition the recirculating region vanished, leaving only a large inactive central core.

Eventually a critical precipitate size must be achieved such that carbide coherency is lost.

As the load is increased, this problem goes away.

— всякое подобие... исчезает

— если неисправность не исчезла

— исчезать навсегда

— исчезают сами по себе

— проблема... должна исчезнуть

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исчезать
9 кончаться

. заканчиваться

•
These two series begin with thorium and protactinium, respectively, and end with lead.

•
Some cracks terminate in another region.

•
After the acute phase is over and the patient has begun to return to normal life...

•
The problem began with ploughing and ended with reaping.

II

•
The fire will sustain itself until the fuel runs out.

* * *

— на этом не кончается

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > кончаться
10 расходиться

Расходиться - to separate (в пространстве); to disagree (о значениях величины); to be in disagreement, to differ (во мнениях)
The stiffness curves for the three unbalance levels are somewhat more widely separated than at the lower pressure ratios.
Расходиться на-- The absolute velocities measured at station 2 by the LA and survey probe agree within 7 percent, but the flow angles measured by the two systems disagree by as much as 14 percent. Расходиться с - to contradict with, to contrast with, to conflict with, to disagree with, to be at variance with (отличаться); to depart from, to be a departure from (отходить от)
This result contrasts with the stress corrosion cracking problem.

This observation is consistent with earlier work on copper [...] but conflicts with M. [...].

The results are at variance with earlier work [...], which concluded that the weld metal itself was the region of greatest fracture risk.

The much greater erosion rate at 975°C is a substantial departure from results obtained in other investigations of the temperature dependence of erosion.

—два последовательных отсчёта расходились не более, чем на

— мнения расходятся

— расходиться в вопросе

— расходиться в оценке

— расходиться во все стороны

— сближаться и расходиться

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > расходиться
11 Определенные артикли перед существительными, которые снабжены ссылками

The differential problem (1) can be reduced to the form (2)

The asymptotic formula (1) follows from the above lemma

The differential equation (1) can be solved numerically

What is needed in the final result is a simple bound on quantities of the form (1)

The inequality (1) (артикль можно опустить) shows that $a>b$

The bound (estimate) (2) is not quite as good as the bound (estimate) (1)

If the norm of $A$ satisfies the restriction (1), then by the estimate (2) this term is less than unity

Since the spectral radius of $A$ belongs to the region (1), this iterative method converges for any initial guesses

The array (1) is called the matrix representing the linear transformation of $f$

It should be noted that the approximate inequality (1) bounds only the absolute error in $x$

The inequality (1) shows that...

The second step in our analysis is to substitute the forms (1) and (2) into this equation and simplify it by dropping higher-order terms

For small $ze$ the approximation (1) is very good indeed

A matrix of the form (1), in which some eigenvalue appears in more than one block, is called a derogatory matrix

The relation between limits and norms is suggested by the equivalence (1)

For this reason the matrix norm (1) is seldom encountered in the literature

To establish the inequality (1) from the definition (2)

Our conclusion agrees with the estimate (1)

The characterization is established in almost the same way as the results of Theorem 1, except that the relations (1) and (2) take place in the eigenvalue-eigenvector relation...

This vector satisfies the differential equation (1)

The Euclidean vector norm (2) satisfies the properties (1)

The bound (1) ensures only that these elements are small compared with the largest element of $A$

There is some terminology associated with the system (1) and the matrix equation (2)

A unique solution expressible in the form (1) restricts the dimensions of $A$

The factorization (1) is called the $LU$-factorization

It is very uncommon for the condition (1) to be violated

The relation (1) guarantees that the computed solution gives very small residual

This conclusion follows from the assumptions (1) and (2)

The factor (1) introduced in relation (2) is now equal to 2

The inequalities (1) are still adequate

We use this result without explicitly referring to the restriction (1)

Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Определенные артикли перед существительными, которые снабжены ссылками
12 контроль за качеством воздуха
1. air quality control
контроль за качеством воздуха
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

air quality control
The measurement of ambient air-pollution concentrations in order to determine whether there is a problem in a given region. (Source: CONFERa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- air quality control
DE
- Luftgüteüberwachung
FR
- contrôle de la qualité de l'air
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контроль за качеством воздуха

См. также в других словарях:

Region growing — is one of the simplest region based image segmentation methods and it can also be classified as one of the pixel based image segmentations because it involves the selection of initial seed points.This approach to segmentation examines the… … Wikipedia
Region Brüssel-Hauptstadt — Région de Bruxelles Capitale (französisch) Brussels Hoofdstedelijk Gewest (niederländisch) … Deutsch Wikipedia
Region Kaliningrad — Oblast Kaliningrad … Deutsch Wikipedia
Problem of evil — Part of a series on God General conceptions … Wikipedia
Region-based memory management — In computer science, region based memory management is a type of memory management in which each allocated object is assigned to a region. A region, also called a zone, arena, or memory context, is a collection of allocated objects that can be… … Wikipedia
Problem Child (1990 film) — Infobox Film name = Problem Child caption = Theatrical release poster director = Dennis Dugan producer = Robert Simonds writer = Scott Alexander Larry Karaszewski starring = John Ritter Jack Warden Michael Oliver Gilbert Gottfried Amy Yasbeck… … Wikipedia
Region Brüssel — Dieser Artikel behandelt die Region Brüssel Hauptstadt, welche aus 19 Gemeinden besteht die zusammen das zusammenhängende städtische Siedlungsgebiet von Brüssel bilden. Siehe auch Brüssel (Begriffsklärung). Region Brüssel Hauptstadt … Deutsch Wikipedia
Region Rhein-Neckar — Logo Karte Basisdaten … Deutsch Wikipedia
Region Pilsen — Plzeňský kraj Region Pilsen Karte … Deutsch Wikipedia
Región Noroeste Argentino — Die Region Noroeste Argentino (NOA) ist eine argentinische Großregion. Sie umfasst den Nordwesten des Landes. Seit 1999 wird sie mit der Región Noreste Argentino zur sogenannten Región Norte Grande fusioniert. Die Verhandlungen dazu sind zwar… … Deutsch Wikipedia
region — /ree jeuhn/, n. 1. an extensive, continuous part of a surface, space, or body: a region of the earth. 2. Usually, regions. the vast or indefinite entirety of a space or area, or something compared to one: the regions of the firmament; the regions … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

problem+region

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

problem+region

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: